الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 13. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

١٣

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş Meali(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insan ve cin topluluğu) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası551
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı12

Rahman Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 55. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri vurgulayan, insanların bu nimetleri yalanlaması üzerine bir sorgulama içerir. Ayet 13, rahmet ve nimetler üzerine yapılan müteakip vurguları daha da pekiştiren bir soruyu içermektedir. Ancak bu ayet, sadece insanlara değil, aynı zamanda cinlere de hitap ederek çok yönlü bir muhatap kitlesine sahiptir. Rahman Suresi'nin genel içeriği, Allah'ın yarattığı her şeyin güzellikleri ve nimetleri üzerine yoğunlaşırken, ayetin kendisi, bu nimetlerin farkında olmamız ve onları yalanlamamamız gerektiği üzerine bir düşünce geliştirmektedir. Bu bağlamda, ayet aynı zamanda bir uyarı ve hatırlatma işlevi görmektedir. İnsanlar, Allah’ın verdiği nimetleri inkar ederken aslında kendi perdelerini açmaya çalışan bir soruyla karşı karşıya kalmaktadırlar. Dolayısıyla, ayet, insanın kendisine dönüp bakması gereken bir yüzleşme anını temsil ediyor. Bu suredeki diğer ayetlerle birlikte, Allah’ın kudreti, merhameti ve insanlara olan şefkati hatırlatılır; bu da insanın kendi varoluşu üzerine derin düşüncelere sevk eder.

Rahman Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربّRab
نعمةNimet
كذبYalanlamak

Ayetin Arapçasında dikkat çekici kelimelerin kullanımı, okuyucunun anlamı daha iyi kavraması için önem arz etmektedir. "ربّ" kelimesi, Allah'ın büyüklüğünü ve sahipliğini ifade ederken, "نعمة" kelimesi Allah'ın insanlara sunduğu lütufları belirtmektedir. "كذب" ise itiraz ve yalanlama anlamında kullanılmıştır. Tecvid kuralları açısından, ayette med ve idgam gibi kuralların bulunduğu kelimeler mevcuttur.

Rahman Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربّRab230
نعمةNimet30
كذبYalanlamak10

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı sıklıklarda yer almaktadır. Özellikle "ربّ" kelimesi, Allah'ın yüceliğini ifade etmek için sıkça kullanılır ve bu surede de önemli bir yer tutar. "نعمة" kelimesi, Allah'ın nimetlerini ve lütuflarını ifade etmekte önemli bir kavramdır; dolayısıyla bu terimin tekrar kullanımı, özellikle insanlara sunulan nimetlerin hatırlatılması açısından stratejiktir. "كذب" kelimesi ise inkar etme ve yalanlama bağlamında önemli bir konuyu gündeme getirir. Bu üç kelime, insanın Allah ile olan ilişkisini ve nimetlerin değerini sorgulatan bir çerçeve çizmektedir.

ربّ

230

نعمة

30

كذب

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Edebi
Ömer Nasuhi Bilmen MealiRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman Ateş MealiRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye Vakfı MealiRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?Açıklayıcı

Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler "Rabbinizin nimetleri" ve "yalanlamak" kelimeleridir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını taşımakta ve çoğu mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bunun nedeni, ayetin ana temasının Allah'ın nimetleri olduğu ve bu nimetlerin inkar edilmemesi gerektiği vurgusudur. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında dilsel ton açısından farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, "yalanlayabilirsiniz ki!" ifadesi edebi bir ton taşırken, diğer meallerde daha geleneksel bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin okuyucuya ulaşma biçiminde çeşitliliği göstermektedir. Farklı mealler arasında belirgin bir şekilde farklılaşan ifadeler, anlam açısından da dikkate değerdir; zira bazı mealler kelimelerin tonunu değiştirirken, diğerleri anlamı daha doğrudan aktarmaya çalışmaktadırlar. Bu durum, okuyucunun ayeti anlama biçiminde çeşitlilik yaratmakta ve zengin bir okuma deneyimi sunmaktadır.