Mâide Sûresi 52. Ayet

فَتَرَى

الَّذ۪ينَ

ف۪ي

قُلُوبِهِمْ

مَرَضٌ

يُسَارِعُونَ

ف۪يهِمْ

يَقُولُونَ

نَخْشٰٓى

اَنْ

تُص۪يبَنَا

دَٓائِرَةٌۜ

فَعَسَى

اللّٰهُ

اَنْ

يَأْتِيَ

بِالْفَتْحِ

اَوْ

اَمْرٍ

مِنْ

عِنْدِه۪

فَيُصْبِحُوا

عَلٰى

مَٓا

اَسَرُّوا

ف۪ٓي

اَنْفُسِهِمْ

نَادِم۪ينَۜ

٥٢

Feterâ-lleżîne fî kulûbihim meradun yusâri’ûne fîhim yekûlûne naḣşâ en tusîbenâ dâ-ira(tun)(c) fe’asa(A)llâhu en ye/tiye bilfethi ev emrin min ‘indihi feyusbihû ‘alâ mâ eserrû fî enfusihim nâdimîn(e)

Mâide Suresi 52. Ayet Meâlleri

İşte kalplerinde bir hastalık (nifak) bulunanların, “Başımıza bir felaketin gelmesinden korkuyoruz” diyerek onların arasında koşup durduklarını görürsün. Ama Allah, yakın bir fetih veya katından bir emir getirir ve onlar içlerinde gizledikleri şeye (nifaka) pişman olurlar.Diyanet İşleri (Yeni)

Yüreklerinde bir hastalık olanları ve bir felakete uğramamızdan korkuyoruz, diyerek onların içine katılan, onlara koşanları görürsün. Fakat belki de Allah bir fetih verir, yahut kendi katından bir iş çıkarır meydana da onlar, içlerinde gizledikleri şeyden dolayı nadim oluverirler.Abdulbaki Gölpınarlı

Kalblerinde hastalık bulunanların :" Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz" diyerek, onların arasına koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah, bir fetih ihsan eder veya katından bir emir (iş) getirir de içlerinde gizlediklerine pişman olurlar.Elmalılı Hamdi Yazır

Kalplerinde hastalık bulunanların “Başımıza bir felaketin gelmesinden korkuyoruz.” diyerek onların arasına koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir zafer veya katından bir emir getirecek de onlar, içlerinde gizledikleri şeyden dolayı pişman olacaklardır.Mehmet Okuyan

İmdi kalblerinde bir maraz olan kimseleri görürsün ki, onların içinde koşar dururlar, «Bize bir felaket isabet etmesinden korkarız,» derler. Artık umulur ki, Allah Teâlâ bir feth veya nezd-i ilâhiyesinden bir emir vücuda getirir de, onlar kendi nefislerinde gizledikleri şeyden dolayı pişman olurlar.Ömer Nasuhi Bilmen

Kalblerinde hastalık bulunanların: "Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz!" diyerek onların arasına koştuklarını görürsün. Belki Allah fetih ya da kendi katından bir iş getirir de onlar, içlerinde gizlediklerine pişman olurlar.Süleyman Ateş

Kalplerinde hastalık olanların, onların arasında koşuştuğunu görürsün; “Çepeçevre kuşatılmaktan korkuyoruz” derler. Bakarsın Allah, hastalıklarını açığa çıkarır veya katından bir iş meydana getirir de içlerinde gizledikleri şeylerden dolayı pişman olurlar.Süleymaniye Vakfı

Kalplerinde hastalık olanların, "Başımıza bir felaket gelmesinden korkuyoruz." diyerek onların içine daldıklarını görürsün. Olabilir ki Allah, bir fetih yahut katından bir buyruk getirir de bunu yapanlar, benliklerinde sakladıkları şeye pişmanlık duyar hale gelirler.Yaşar Nuri Öztürk

Kalplerinde hastalık bulunanların, "İşlerin ters gidip başımıza bir şey gelmesinden korkarız" diyerek, ötekilerin işine yarayacak bir tavır sergilemekte yarıştıklarını görürsün. Belki Allah bir zafer verir ya da O'nun katından bir talimat gelir de, içlerinde sakladıkları düşüncelerden dolayı vicdan azabı çekmeye başlarlar.Mustafa İslamoğlu

Kalplerinde hastalık bulunanların: “Ne olur ne olmaz, korkarız ki zaman aleyhimize dönüverir de başımıza bir felaket gelir” diyerek, o zâlimlerin dostluklarını kazanmak için âdeta yarış yaptıklarını görürsün. Kim bilir, belki de Allah, mü’minlere bir zafer, bir ferahlık ihsân eder veya münafıklara doğrudan kendi katından bir musibet verir de onlar, içlerinde gizledikleri nifak yüzünden: “Eyvah, biz ne yaptık!” diye pişman olurlar.Ömer Çelik

İşte kalblerinde bir (nifak) maraz (ı) bulunan kimselerin «Felâketin bize (dönüb) çarpmasından korkuyoruz» diyerek aralarında koşuşduklarını görüyorsun. Belki Allah feth (-ü zafer) veya kendi katından bir emir getirecek de onlar, yüreklerinde gizledikleri şey'e karşı peşiman kimseler olacaklardır.Hasan Basri Çantay

Şimdi kalblerinde bir hastalık (bir nifak) bulunanların: “Bize bir belâ gelmesinden korkuyoruz!” diyerek, (kâfirleri dost edinmek için) onların arasında koşuştuklarını görürsün. Fakat, umulur ki Allah, (peygamberine) zafer veya (münâfıklar hakkında) katından bir emir getirir de (onlar) içlerinde gizlediklerine pişmân olan kimseler olurlar.Hayrat Neşriyat

Mâide Sûresi'nin tamamını oku

Mâide Sûresi 52. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Mâide Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Mâide
Sure Numarası	5
Ayet Numarası	52
Sure Türü	Medeni
Bulunduğu Cüz	6
Kur'an Sayfası	133
Toplam Harf Sayısı	154
Toplam Kelime Sayısı	34

Mâide Suresi, genel olarak toplumsal düzen, adalet, ahlak ve inanç konularını işleyen, Medine döneminde inen bir suredir. Ayet 52, kalplerinde nifak bulunanların, bir felaket korkusu nedeniyle müminler arasındaki tutumlarını eleştiren bir ayettir. Bu ayet, müminlerin inançları ve sosyal ilişkileri üzerindeki nifakın etkisine dikkat çekerken, Allah'ın her durumda güç ve kudret sahibi olduğunu da vurgular. Ayet, toplumsal dayanışmanın önemine ve inanç birliğine de dolaylı bir göndermede bulunmaktadır. Ayetin bağlamı, genel olarak Mâide Suresi’nin temaları ile örtüşmekte olup, Allah'a olan güvenin ve sabrın gerekliliğini vurgulamaktadır. Nifak, İslam toplumu içinde ciddi bir sorun olarak karşımıza çıkar ve bu tür tutumlar, toplumun bütünlüğünü tehdit edebilir. Böyle bir bağlamda, ayet hem bireysel hem de toplumsal bir eleştiri niteliğindedir.

Mâide Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
مَرَضٌ	Hastalık
فَتْحٌ	Fetih, zafer
نَفْسٌ	Nefis, benlik

Ayette, 'مَرَضٌ' (hastalık), 'فَتْحٌ' (fetih) ve 'نَفْسٌ' (nefis) kelimeleri önemli kavramlar olarak öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını ve bireylerin psikolojik durumunu tanımlarken, Arapça dil bilgisi kuralları açısından da dikkat çekici bir yapı sergilemektedir. Ayrıca, ayette med ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir.

Mâide Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَرَضٌ	Hastalık	24
فَتْحٌ	Fetih, zafer	26
نَفْسٌ	Nefis, benlik	118

Bu kelimeler Kur'an'da farklı konularda çeşitli bağlamlarda geçmektedir. Özellikle hastalık, toplumsal ve bireysel sapmaları anlatırken, fetih, zafer ve Allah'ın yardımını simgelerken, nefis ise insanın içsel durumunu ve ruh halini ifade eder. Kelimelerin bu kadar sık kullanılması, İslam toplumunun genel ahlaki ve sosyal dinamiklerini anlamak açısından önemlidir.

نَفْسٌ

118

فَتْحٌ

26

مَرَضٌ

24

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	yüreklerinde bir hastalık olanları	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	kalplerinde bir hastalık (nifak) bulunanların	Geleneksel
Mehmet Okuyan	kalplerinde hastalık bulunanların	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	kalblerinde hastalık bulunanların	Geleneksel
Süleyman Ateş	kalblerinde hastalık bulunanların	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	kalblerinde bir maraz olan kimseler	Klasik
Süleymaniye Vakfı	kalplerinde hastalık olanların	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	kalplerinde hastalık olanların	Modern

Ayetin meallerinde en çok tekrar eden ifade 'kalplerinde hastalık bulunanlar' şeklindedir. Bu, genel olarak nifakın tanımlanması açısından önemli bir ifadedir. Ayrıca, bazı meallerde 'maraz' kelimesi de kullanılarak farklı bir ton katılmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan kelimelerin seçiminden kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'maraz' kelimesinin kullanımı, hastalığın daha derin bir manada algılanmasına olanak tanırken, 'hastalık' terimi daha genel bir anlam taşımaktadır. Bu durum, anlam zenginliği açısından değerlidir ancak bazı meallerde farklılık, anlamda büyük değişimlere yol açmamaktadır.

Mâide Sûresi 52. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mâide Sûresi 52. ayet, Müslümanlar ve inananlar arasındaki dostluk ilişkisini açıklayarak, bazı kişilerin, müminlerle arkadaşlık kurmaktan ve onlara dost olmaktan kaçındığını bildirir.

Mâide Sûresi 51. Ayet: Bu ayet, müminlerin Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmemeleri gerektiğini belirtir. İki ayet arasında dostluk ve bağlılık teması yer alır.
Âl-i İmrân Sûresi 28. Ayet: Bu ayet, inananların kâfirlere karşı dikkatli olmaları gerektiğini ifade eder. Mâide 52, bu meseleyi daha da açarak ilişkilerin dikkatle sürdürüleceğini vurgular.
Tevbe Sûresi 23. Ayet: Bu ayet, müminlerin, kendi inançları ve yollarında olan kişilerle daha yakın ilişkiler kurması gerektiğini vurgular. Mâide 52, bu düşünceyi destekler.

Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, inananların kendi inançlarına yabancı olanlarla olan ilişkileri üzerinde dikkatli olmaları gerektiği sonucuna ulaşılır. Müslümanlar, inançlarına uygun arkadaşlıklar kurarak kendi değerlerini korumalıdır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı