Mâide Sûresi 76. Ayet
قُلْ
اَتَعْبُدُونَ
مِنْ
دُونِ
اللّٰهِ
مَا
لَا
يَمْلِكُ
لَكُمْ
ضَراًّ
وَلَا
نَفْعاًۜ
وَاللّٰهُ
هُوَ
السَّم۪يعُ
الْعَل۪يمُ
٧٦
Kul eta’budûne min dûni(A)llâhi mâ lâ yemliku lekum darran velâ nef’â(n)(c) va(A)llâhu huve-ssemî’u-l’alîm(u)
Mâide Suresi 76. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 76 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 123 |
| Toplam Harf Sayısı | 176 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Mâide Sûresi, Medine döneminde inen bir sure olup, genel olarak İslam hukukunu, toplumda adaletin sağlanmasını ve muhalefet edenlerle olan ilişkileri düzenleyen hükümleri içermektedir. Bu sure, müslümanların sosyal, ekonomik ve dini hayatlarını doğrudan etkileyen birçok kural ve prensip barındırır. Ayet 76, Allah’a kulluk etmenin önemi üzerinde durmakta ve insanların kendi inançlarını sorgulamalarını teşvik etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara Allah’tan başka varlıkların onlara ne zarar ne de yarar getiremeyeceğini hatırlatarak, yalnızca Allah’a yönelmeleri gerektiğini vurgular. Mekke döneminin tevhid vurgusunu pekiştirerek, Medine döneminin sosyal yapısına uyum sağlamaya ve inanç esaslarını güçlendirmeye yönelik bir mesaj taşımaktadır. Ayet, insanların taptıkları varlıkların gerçek bir güce sahip olmadığını belirtirken, Allah’ın her şeyi işittiği ve bildiği gerçeğini de ortaya koyar. Bu açıdan bakıldığında, Mâide Sûresi'nin bu ayeti, hem bir uyarı hem de bir hatırlatma işlevi görmektedir.
Mâide Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَرَكَ | bırakmak |
| نَفْعٌ | fayda |
| ضَرٌّ | zarar |
| يَسْتَطِيعُ | gücü yetmek |
| مَعْلُومٌ | bilinen |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından önemli kelimeler içermektedir. Özellikle, 'تَرَكَ' (bırakmak) ve 'يَسْتَطِيعُ' (gücü yetmek) fiilleri, ayetin bağlamında önemli bir rol oynamaktadır. Ayrıca, 'نَفْعٌ' (fayda) ve 'ضَرٌّ' (zarar) kelimeleri, insanların taptıkları varlıkların niteliklerini tanımlamak için kullanılmıştır. Tecvid açısından, ayetteki med ve idgam gibi bazı kurallar mevcuttur.
Mâide Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| اللَّهُ | Allah | 2699 |
| نَفْعٌ | fayda | 14 |
| ضَرٌّ | zarar | 18 |
Kur'an'da 'اللَّهُ' kelimesi, birçok ayette geçmekte olup, bu da Allah'a olan vurgu ve O'na yapılan çağrının önemini göstermektedir. 'نَفْعٌ' ve 'ضَرٌّ' kelimeleri ise, insan ilişkileri ve inanç sistemleri açısından önemli kavramlar olarak sıkça dile getirilmektedir. Bu kelimelerin kullanımı, insanlara yalnızca Allah'a yönelmeleri ve başkalarına tapmalarının anlamsızlığını anlatan bir bağlamda önemlidir.
اللَّهُ
2699
ضَرٌّ
18
نَفْعٌ
14
Mâide Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ı bırakıp | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Allah’ı bırakıp da | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ı bırakıp da | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın peşi sıra | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ'dan başkasına mı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ı bırakıp | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | birini Allah ile kendi aranıza koyup | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir de, size zarar yahut yarar | Modern |
Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı bazı ifadeler ve bu ifadelerin dilsel tonları gösterilmektedir. En yaygın ifadeler arasında 'Allah’ı bırakıp' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır, çünkü mesajın özünü net bir biçimde iletmektedir. Diğer yandan, 'birini Allah ile kendi aranıza koyup' gibi ifadeler ise, daha açıklayıcı bir yaklaşım sunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, dilsel ve anlatım açısından çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, bazı meallerde 'Allah Teâlâ'dan başkasına mı' ifadesi tercih edilirken, diğerlerinde daha basit bir dil kullanılmıştır. Bu durum, farklı okuyucu gruplarına hitap etme çabasını yansıtmaktadır.
Mâide Sûresi 76. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 76. ayet, Allah'ın yalnızca bir tek ilah olduğunu ve O'na eş koşmanın yanlış olduğunu belirtir.
- Bakara Suresi 163. Ayet: Bu ayette de Allah'ın birliğinden ve O'na eş koşulmamasından bahsedilmektedir. Bu, Mâide Sûresi 76 ile doğrudan bağlantılıdır çünkü her iki ayet de tevhid inancının vurgusunu yapar.
- Âl-i İmrân Sûresi 18. Ayet: Bu ayet, Allah'ın bir olduğuna ve O'na inananların katılmadığına dair bir ifade taşır. Mâide Sûresi 76 ile ilişkilidir zira ikisi de tevhid anlayışını vurgular.
- Nisâ Sûresi 171. Ayet: Bu ayette, Allah'ın birliği ve O'na nasıl inanmamız gerektiği konusunda düşünceler ifade edilmektedir. Mâide Sûresi 76 ile bağlantılıdır, zira her ikisi de ilahî birliğe odaklanmaktadır.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Müslümanların inançlarının temel taşı olan tevhid inancının ne kadar merkezi olduğunu vurgulamaktadır. Her biri, Allah'ın birliğinin önemini ve O'na eş koşmanın ciddi bir günah olduğunu net bir şekilde ifade eder.
Okumak istediğin ayeti seç