Mâide Suresi 77. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Ey kitap ehli, haksız yere dininizde, aşırı gitmeyin ve evvelce hem sapmış, hem çoğunu saptırmış ve doğru yolu bırakıp sapıklığa dalmış olan kavmin dileklerine uymayın. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Ey Kitap ehli! Hakkın dışına çıkarak dininizde aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve dümdüz yoldan da şaşmış bir milletin arzu ve keyiflerine uymayın.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve böylece doğru yolu kaybetmiş bir kavmin keyiflerine uymayın". |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde aşırıya kaçmayın! Daha önceden sapmış olan, birçoğunu saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir toplumun heveslerine uymayın!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Ey ehl-i kitap! Dininizde hakka muğayır olarak haddi tecavüz etmeyiniz. Ve evvelce dalâlete düşmüş ve birçoklarını da idlalde bulunmuş ve doğru yoldan sapıtmış olan bir kavmin hevâlarına uymayınız.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Ey Kitap ehli, dininizde haksız yere aşırılığa dalmayın ve önceden sapmış, birçoğunu da saptırmış, düz yoldan şaşmış bir milletin keyiflerine uymayın!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Ey Ehl-i Kitap! Dininizde aşırılık yapmayın. Evvelce sapmış, birçoklarını da saptırmış bir topluluğun hevasına uymayın. Onlar, doğru yoldan sapmışlardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Ey Ehlikitap! Dininizde azgınlık edip hak dışına çıkarak aşırılığa gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoğunu saptırmış ve yolun denge noktasından uzağa düşmüş bir topluluğun keyiflerine uymayın." |
Mâide Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 77 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 123 |
| Toplam Harf Sayısı | 147 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olup, özellikle İslam toplumu için önemli olan hukuki ve ahlaki hükümleri içermektedir. Bu sure, sosyal düzenin tesis edilmesi, dinsel kuralların belirlenmesi ve toplumun manevi hayatının yönlendirilmesi gibi konuları ele almaktadır. Ayet 77, Kitap ehline seslenerek, dinlerinde aşırılığa kaçmamalarını ve daha önce sapmış bir toplumun arzularına uymamaları konusunda uyarıda bulunmaktadır. Bu bağlamda, İslam’ın özünü korumaya ve sapkınlıklara karşı dikkatli olunması gerektiği mesajını vermektedir. Ayet, dinin özünü kaybetmeden, doğru yolda kalmanın önemini vurgular. Medine döneminde inmiş olması, toplumsal hayatın İslam’a göre düzenlenmesi ve bu düzenin dışına çıkan davranışlara karşı bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu nedenle, ayetin içeriği hem tarihsel hem de toplumsal açıdan önemli bir yere sahiptir. Ayetin mesajı, sadece o dönemde değil, günümüzde de geçerliliğini korumaktadır. Dinin özüne muhalefet eden, aşırılığa kaçan ve toplumu saptıran unsurlara karşı dikkatli olunması gerektiği uyarısı, her zaman taze bir anlam taşımaktadır.
Mâide Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كتاب | Kitap |
| أَهْل | Ehli |
| حَدّ | Sınır |
| سَبِيل | Yol |
| أَشْرَفَ | Aşırmak |
Ayetin bazı kelimeleri, dil bilgisi açısından dikkat çeken özellikler taşımaktadır. 'كتاب' (Kitap) kelimesi, dinin kaynaklarına atıfta bulunmakta ve önemli bir kavramsal çerçeve oluşturmakta kullanılır. 'أَهْل' (Ehli) kelimesi ise belirli bir topluluğa işaret ederek, ayetin muhataplarını net bir şekilde ifade etmektedir. Ayrıca, 'حَدّ' (Sınır) kelimesi, dinin sınırları içerisinde kalmanın önemine vurgu yapmaktadır. Ayette tecvid açısından dikkat çeken noktalar arasında, 'أَشْرَفَ' kelimesinin med ile ilgili bir kuralı taşımakta olması bulunmaktadır.
Mâide Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كتاب | Kitap | 57 |
| أَهْل | Ehli | 16 |
| سَبِيل | Yol | 35 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, genel olarak İslam’ın temel öğretilerini ve toplumsal düzenin kurulmasında önemli roller oynamaktadır. 'كتاب' kelimesi, dinin kaynaklarına vurgu yaparak, İslam'ın esaslarını ifade etmektedir. 'أَهْل' kelimesi ise topluluğun kimliğini belirlerken, 'سَبيل' kelimesi de doğru yola işaret etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'daki bilgi ve toplumsal yapı ile ilgili vurguların ne denli önemli olduğunu göstermektedir.
كتاب
57
سَبِيل
35
أَهْل
16
Mâide Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | haksız yere aşırı gitmeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hakkın dışına çıkarak aşırı gitmeyin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dininizde haksız yere aşırı gitmeyin | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | haksız olarak aşırıya kaçmayın | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hakka muğayir olarak haddi tecavüz etmeyiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | haksız yere aşırılığa dalmayın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | aşırılık yapmayın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | azgınlık edip hak dışına çıkarak aşırılığa gitmeyin | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, ayetin muhataplarına yönelik uyarılarda bulunan ortak temaları içermektedir. 'Aşırı gitmeyin' veya 'aşırılığa dalmayın' gibi ifadeler, çoğu mealde belirgin bir şekilde öne çıkmakta, bu da dinin sınırları içinde kalmanın önemine vurgu yapmaktadır. Bu ifadelerin ortaklık göstermesi, ayetin ana mesajını net bir şekilde iletmeye yarayan bir dilsel tercih olduğunu göstermektedir. Ancak 'hakka muğayir' gibi daha geleneksel ifadeler, bazı meallerde belirgin bir farklılık oluşturmakta ve bu aşırılığın daha kesin bir şekilde tanımlanmasını sağlamaktadır. Bu da okuyuculara farklı bir algı sunabilir. Genel olarak, mealler arasında benzer temalar ve ifadelerin kullanılması, ayetin anlamını pekiştirirken, bazı farklılıklar ise okuyucunun dikkate alması gereken farklı bakış açıları sunmaktadır.