A'râf Sûresi 170. Ayet
وَالَّذ۪ينَ
يُمَسِّكُونَ
بِالْكِتَابِ
وَاَقَامُوا
الصَّلٰوةَۜ
اِنَّا
لَا
نُض۪يعُ
اَجْرَ
الْمُصْلِح۪ينَ
١٧٠
Velleżîne yumessikûne bilkitâbi veekâmû-ssalâte innâ lâ nudî’u ecra-lmuslihîn(e)
A'râf Suresi 170. Ayet Meâlleri
A'râf Suresi 170. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 170 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 184 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
A'râf Suresi, genel itibarıyla insanlara rehberliği ve mesajları ileten bir yapıdadır. Mekki döneminde inmiştir ve bu nedenle, Müslüman topluluğun ilk dönemlerinde karşılaştıkları zorluklar ve inanç temelleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 170, topluluğun Kitaba sarılması ve namazı kılma konusundaki tutumunu vurgulayarak, bu eylemleri gerçekleştirenlerin erdemliliğini ve bunların karşılığında kendilerine verilecek mükafatların zayi edilmeyeceğini ifade etmektedir. Bu bağlamda ayet, dinî yükümlülüklerin önemini ve inançlı bireylerin ahlaki sorumluluklarını ön plana çıkarmaktadır. A'râf Suresi, özellikle insanların ahlaki ve sosyal sorumluluklarını hatırlatır, buna ek olarak çeşitli kıssalar ve öğütler içerir. Bu sure, hem toplumun hem de bireylerin ahlaki değerlerinin pekişmesini sağlarken, aynı zamanda yaratılış ve varoluşun anlamına dair derin düşüncelere yol açar. Ayetin genel mesajı, bireylerin Kitap’a sarılmaları ve ibadetlerini düzenli bir şekilde yerine getirmeleri durumunda, bu çabalarının karşılıksız kalmayacağıdır. Bu bağlamda, ahlaki davranışların ve ibadetlerin toplumda nasıl bir etki yarattığına dair önemli bir vurgu yapmaktadır.
A'râf Suresi 170. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بِالْكِتَابِ | Kitap |
| يُمَسِّكُونَ | sarılmak |
| الصَّلَاةَ | namaz |
| نُضِيعُ | kaybetmek |
| mükâfat | أَجْرَ |
Ayetin içinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'sarılırlar' kelimesindeki 's' harfi, 'n' ile birleştiğinde idgam (birleşme) kuralına tabidir. 'zayi' kelimesinde ise med (uzatma) kuralı uygulanır. Bu gibi kurallar, ayetin okunuşunu daha akıcı hale getirir.
A'râf Suresi 170. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بِالْكِتَابِ | Kitap | 63 |
| الصَّلَاةَ | namaz | 27 |
| أَجْرَ | ödül | 24 |
Ayet içinde geçen 'Kitab', 'namaz' ve 'mükâfat' kelimeleri, Kur'an'da sıkça tekrar eden terimlerdir. 'Kitab', Kuran'ın özünü ve bilgi kaynağını simgelerken, 'namaz' ibadetlerin en temelini oluşturmaktadır. 'Mükâfat' kelimesinin geçiş sıklığı, erdemli davranışların karşılık bulacağına dair mesajın ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Müslümanların hayatlarında Kuran'a, ibadetlerine ve erdemli yaşama olan bağlılıklarının önemini vurgular.
بِالْكِتَابِ
63
الصَّلَاةَ
27
أَجْرَ
24
A'râf Suresi 170. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | iyiliğe çalışanların mükafatını zayi etmeyiz. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | şüphesiz biz, iyiliğe çalışan (erdemli) kimselerin mükâfatını zayi etmeyiz. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | biz o iyilerin ecrini hiçbir zaman yitirmeyiz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şüphesiz ki biz kendilerini düzeltenlerin ödülünü ziyan etmeyeceğiz. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki, Biz (öyle) muslih kimselerin mükâfaatını zâyi etmeyiz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | elbette biz, iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | biz iyiliğe çalışanların ödülünü ziyan etmeyiz. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | biz, barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz. | Modern |
Tablodaki ifadelerin çoğu, 'iyiliğe çalışanların mükafatını zayi etmeyiz' teması etrafında yoğunlaşmaktadır. Bu ifadeler, genel anlamda erdemli davranışların karşılığını vurgulamakta ve bu nedenle çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel mealler, 'mükâfat' ve 'zayi' gibi kelimeleri kullanarak derin bir anlam katmaya çalışırken, modern mealler daha basit ve anlaşılır bir dil kullanma çabasındadır. Örneğin, 'iyiliğe çalışan' ifadesi, ahlaki sorumluluğu ifade ederken, 'barışsever iyiler' ifadesi biraz daha geniş bir kitleye hitap etmektedir. Bu farklılıklar, meallerin okuyucu kitlesine göre şekillendiğini göstermektedir.
A'râf Sûresi 170. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 170. ayet, Allah’ın Kitap’tan uzaklaşan ve O'na karşı inkarcı tavırlar sergileyen kimselere yönelik bir uyarıyı içermektedir. Bu ayette, kendilerine verilen emanetleri ve Allah’ın hükümlerini korumaları gerektiği anlatılmaktadır.
- Bakara Suresi 61. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'nın Mısır'daki zulümden kurtulmaları ve Allah’ın verdiği nimete karşı şükretmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. A'râf 170. ayetle bağlantılı olarak, verilen emanetlerin önemine dikkat çekilmektedir.
- Mâide Sûresi 44. Ayet: Bu ayet, Allah’ın indirdiği hükümlerin uygulanması gerektiğini belirtmektedir. A'râf 170'teki emanetlerin korunması temasıyla ilişkili olarak, yüceltilen ilahi mesajların sadece tebliğ edilmesi değil, aynı zamanda yaşanması gerektiği anlaşılmaktadır.
- A'râf Sûresi 164. Ayet: Bu ayette, toplumların Allah’ın emirlerine karşı gelmesi durumunda başlarına gelecek olumsuz sonuçlar belirtilmektedir. A'râf 170. ayet ile, Allah’ın emirlerine uyum sağlamanın ve bunları korumanın ne denli önemli olduğuna işaret edilmiştir.
A'râf Sûresi 170. ayet ve üzerinde durulan diğer ayetler, Allah’ın hükümlerinin önemini, bunlara bağlı kalmanın gerekliliğini ve verilen nimetlerin kıymetini anlamımıza katkı sağlamaktadır. Teslimiyetin ve ahde vefa gösterilmesinin, bireyler ve toplumlar üzerindeki etkisi çerçevesinde bir bütünlük oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç