A'râf Sûresi 164. Ayet

وَاِذْ

قَالَتْ

اُمَّةٌ

مِنْهُمْ

لِمَ

تَعِظُونَ

قَوْماًۙۨ

اللّٰهُ

مُهْلِكُهُمْ

اَوْ

مُعَذِّبُهُمْ

عَذَاباً

شَد۪يداًۜ

قَالُوا

مَعْذِرَةً

اِلٰى

رَبِّكُمْ

وَلَعَلَّهُمْ

يَتَّقُونَ

١٦٤

Ve-iż kâlet ummetun minhum lime te’izûne kavmen(i)(ﻻ)(A)llâhu muhlikuhum ev mu’ażżibuhum ‘ażâben şedîdâ(en)(s) kâlû ma’żiraten ilâ rabbikum vele’allehum yettekûn(e)

A'râf Suresi 164. Ayet Meâlleri

Hani onlardan bir topluluk demişti ki: “Siz, Allah’ın helâk edeceği veya şiddetli bir azaba uğratacağı bir kavme ne diye (boş yere) öğüt veriyorsunuz?” Onlar da, “Rabbinize bir mazeret beyan etmek için, bir de belki Allah’a karşı gelmekten sakınırlar diye (öğüt veriyoruz)” demişlerdi.Diyanet İşleri (Yeni)

Hani onlardan bir topluluk, Allah'ın helak edeceği, yahut da şiddetle azaplandıracağı bir kavme ne diye öğüt verirsiniz demişti de öğüt verenler, Rabbinize karşı bir özür serdedebilelim ve belki de sakınırlar ümidiyle demişlerdi.Abdulbaki Gölpınarlı

İçlerinden bir topluluk, "Allah'ın helâk edeceği, ya da çetin bir azapla cezalandıracağı bir kavme ne diye nasihat ediyorsunuz" dediği vakit, o uyarıda bulunanlar dediler ki; "Rabbiniz tarafından mazur görülmemiz için, bir de belki günahlardan sakınırlar diye."Elmalılı Hamdi Yazır

Hani içlerinden bir topluluk da “Allah’ın kendilerini (dünyada) helak edeceği veya (ahirette) şiddetli bir şekilde azap edeceği bir halka ne diye öğüt veriyorsunuz?” dediklerinde, (öğüt verenler) şöyle demişlerdi: “Rabbinize mazeret(imiz) olsun; bir de umulur ki [takvâ]lı (duyarlı) olurlar diye (öğüt veriyoruz).”Mehmet Okuyan

Ve hani onlardan bir cemaat de dedi ki: «Allah Teâlâ'nın kendilerini helâk edeceği ve şiddetli bir azap ile muazzep kılacağı bir gürûha ne için nasihatta bulunuyorsunuz?» Dediler ki: «Rabbinize karşı itizarda bulunmak için.» Ve umulur ki, ittikada buIunurlar.Ömer Nasuhi Bilmen

İçlerinden bir topluluk: "Allah'ın helak edeceği, yahut şiddetli bir şekilde azabedeceği bir kavme artık ne diye öğüt veriyorsunuz?" dedi. Dediler ki: "Rabbinize ma'zeret (beyan edebilmek) için, bir de belki korunurlar diye (öğüt veriyoruz)."Süleyman Ateş

İçlerinden bir toplum (ümmet) şöyle demişti: “Allah’ın etkisizleştireceği ya da ağır azaba uğratacağı bir topluluğa (kavime) ne diye öğüt veriyorsunuz?” Dediler ki “Rabbinize karşı mazaretimiz olsun diye. Belki de (bu uyarılarımız sayesinde ) çekinip kendilerini korurlar”Süleymaniye Vakfı

İçlerinden bir topluluk şöyle dedi: "Allah'ın helâk edeceği yahut şiddetli bir azapla azaplandıracağı bir topluma ne diye öğüt verip duruyorsunuz?" Dediler ki: "Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de korunup sakınırlar ümidiyle."Yaşar Nuri Öztürk

Ne zaman ki onlardan bir topluluk (söz konusu sapkınlara karşı çıkanlara), "Niçin Allah'ın (bu dünyada) helak edeceği, veya (ahirette) şiddetli bir azaba uğratacağı birilerine öğüt verip duruyorsunuz ki?" dediklerinde, onlar şu cevabı verdiler: "Rabbinizin katında sorumlu olmayalım diye; bir de, belki sorumluluklarını hatırlarlar umuduyla!"Mustafa İslamoğlu

İçlerinden bir grup: “Allah’ın dünyada helâk edeceği veya âhirette çok şiddetli bir şekilde azap edeceği bir gürûha ne diye boş yere öğüt verip duruyorsunuz?” dedi. Öğüt verenler ise: “Rabbinize karşı tebliğ sorumluluğumuzdan kurtulmak için; bir de belki onlar da Allah’ın yasaklarını çiğnemekten sakınırlar diye böyle yapıyoruz” şeklinde cevap verdiler.Ömer Çelik

Hani içlerinden bir ümmet: «Allahın kendilerini (dünyâda) helak edeceği veya (âhiretde) çetin bir azâb ile cezalandıracağı bir kavme ne diye öğüd veriyorsunuz?» dediği zaman onlar (o va'z edenler) de: «Rabbinize özür (dilemiye yüzümüz olsun) için. Umulur ki sakınırlar» demişlerdi.Hasan Basri Çantay

Hani içlerinden bir cemâatte: “Allah’ın kendilerini helâk edici olduğu veya şiddetli bir azâb ile onları cezâlandırıcı olduğu bir kavme ne diye nasîhat ediyorsunuz?” demişti. (Nasîhat edenler ise:) “Rabbinize bir ma‘zeret (beyân etmek) için, bir de umulur ki (günah işlemekten) sakınırlar diye (nasîhat ediyoruz)!” dediler.Hayrat Neşriyat

A'râf Sûresi'nin tamamını oku

A'râf Sûresi 164. Ayet Arapça ve Türkçe meali

A'râf Suresi 164. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	A'râf
Sure Numarası	7
Ayet Numarası	164
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	9
Kur'an Sayfası	181
Toplam Harf Sayısı	102
Toplam Kelime Sayısı	20

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve toplumun inanç ve ahlak yapısını sorgulayan bir sure olarak bilinir. Bu sure, genel olarak insanların inançları üzerinde durmakta ve toplumların nasıl helak olabileceğine dair uyarılar içermektedir. 164. ayet, bu uyarıların bir parçası olarak, bir grup insanın Allah'ın helak edeceği bir topluma neden öğüt verdiklerini sorguladıkları bir durumu anlatır. Bu bağlamda, öğüt verenlerin niyeti, kendilerine bir mazeret sağlamak ve belki de bu topluluğun günahlardan sakınmasını sağlama umududur. Ayet, öğüt verme eyleminin nedenini sorgulayan bir diyalog ile doludur ve bunun, toplumsal sorumluluk ve ahlaki yükümlülükler açısından önemine işaret eder. Mekke döneminin zorlukları ve inançsızlık karşısında Müslümanların durumu, bu tür diyaloglarla daha iyi anlaşılmaktadır. Diğer yandan, bu surede sıkça tekrarlanan temalar arasında inanç, ibadet, ahlak ve toplumsal adalet gibi konular öne çıkmaktadır. Ayet ayrıca, insanlara karşılaştıkları kötü durumlara rağmen etkili bir şekilde öğüt verme gerekliliğini ve bunun arkasındaki motivasyonu ele alır. Bu açıdan, 164. ayet, toplumsal dayanışmayı ve bireysel sorumluluğu vurgulamakta, aynı zamanda Allah'ın adaletine olan inancı pekiştirmektedir.

A'râf Suresi 164. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
يَأْتِي	gelmek
نَصِيحَةٌ	öğüt
مَازِرَةٌ	mazeret
عَذَابٌ	azap
قَوْمٌ	toplum

Ayetteki kelimeler, doğrudan anlamlarının yanı sıra, dinî ve ahlaki öğüt verme, sorumluluk gibi kavramları da içermektedir. Ayette, 'nasihat' (öğüt) kelimesinin yanı sıra 'mazeret' ve 'azap' kelimeleri, dinin sosyal ve ahlaki boyutunu ortaya koymaktadır. Tecvid açısından ise, ayetlerde med ve idgam kuralları geçerli olup, okuma sırasında kelimelerin doğru vurgulanması önemlidir.

A'râf Suresi 164. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَصِيحَةٌ	öğüt	27
عَذَابٌ	azap	42
مَازِرَةٌ	mazeret	5
قَوْمٌ	toplum	62

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli temaların sıkça tekrarlandığını göstermektedir. Özellikle 'öğüt' ve 'azap' kelimeleri, insanlara verilen öğütlerin önemini ve bunun sonuçlarını vurgulamak için sıklıkla kullanılmaktadır. Bu terimlerin yüksek geçiş sayıları, dinin toplumsal ve ahlaki yönlerinin Kur'an'da ne kadar önemli bir yer kapladığını ortaya koymaktadır.

قَوْمٌ

62

عَذَابٌ

42

نَصِيحَةٌ

27

مَازِرَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 164. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	bir özür serdedebilelim	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	boş yere öğüt veriyorsunuz	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	mazur görülmemiz için	Geleneksel
Mehmet Okuyan	Rabbinize mazeret olsun	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	itizarda bulunmak için	Geleneksel
Süleyman Ateş	Rabbinize ma'zeret	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	mazaretimiz olsun diye	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	korunup sakınırlar umuduyla	Açıklayıcı

A'râf Sûresi 164. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

A'râf Sûresi 164. ayette, Hz. Musa'nın kavminin karşılaştıkları bir tehlike sonrası, kendilerine gelerek, Allah'a yönelmeleri ve O'ndan af dilemeleri gerektiği hatırlatılmaktadır.

Bakara Suresi 49. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'nın İsrailoğulları'na yönelttiği uyarılar ve onları kurtarışı anlatılmaktadır. Her iki ayette de Allah’ın lütuf ve yardımını kabul etmenin önemi vurgulanmaktadır.
A'râf Sûresi 138. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'nın kavmine taptıkları buzağıdan bahsedilmektedir. Kavminin Allah'a karşı olan tutumları ve bu durumun sonuçları, 164. ayetin anlamını derinleştirmekte ve bağlamını açıklamaktadır.
Sad Suresi 44. Ayet: Bu ayette Hz. Eyüp’ün sabrı ve dua etmesi üzerinde durulmakta; sıkıntılar karşısında Allah'a yönelmenin önemine dair bir motivasyon oluşturmaktadır. Benzer bir anlam bağlamı, A'râf 164. ayette de mevcuttur.

A'râf Sûresi 164. ayeti ve ona ilişkili olan ayetler, insanın sıkıntı anlarında Allah'a yönelmesi, O'ndan bağışlanma dilemesi ve sabırlı olmanın önemini vurgulamaktadır. Tüm bu ayetler, toplumların karşılaştıkları zorluklar sırasında Allah’a yönelmenin gerekliliği konusunda bir bütünlük oluşturmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı