الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 165. Ayet

فَلَمَّا

نَسُوا

مَا

ذُكِّرُوا

بِه۪ٓ

اَنْجَيْنَا

الَّذ۪ينَ

يَنْهَوْنَ

عَنِ

السُّٓوءِ

وَاَخَذْنَا

الَّذ۪ينَ

ظَلَمُوا

بِعَذَابٍ

بَـ۪ٔيسٍ

بِمَا

كَانُوا

يَفْسُقُونَ

١٦٥

Felemmâ nesû mâ żukkirû bihi enceynâ-lleżîne yenhevne ‘ani-ssû-i veeḣażnâ-lleżîne zalemû bi’ażâbin be-îsin bimâ kânû yefsukûn(e)

Onlar kendilerine hatırlatılanı unutunca biz de kötülükten alıkoymaya çalışanları kurtardık. Zulmedenleri yoldan çıkmaları sebebiyle, şiddetli bir azapla yakaladık.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 165. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖğütçülerin öğütlerini unuttukları zaman biz de, onları kötülükten nehyedenleri kurtardık, zulmedenleriyse, emirden çıktıkları için pek şiddetli bir azaba uğrattık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar kendilerine hatırlatılanı unutunca, biz de kötülükten alıkoymaya çalışanları kurtardık. Zulmedenleri yoldan çıkmaları sebebiyle, şiddetli bir azapla yakaladık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar yapılan bunca nasihatı unuttukları zaman, o kötülükten sakındıranları kurtardık, o zalimleri de fena hareketlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğrattık.
Mehmet Okuyan MealiKendilerine yapılan uyarıları unutunca, kötülükten engelleyenleri kurtarmış, haksızlık edenleri de yapmakta oldukları kötülükler nedeniyle çok kötü bir azaba çarptırmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVaktâ ki onlar hatırlandırıldıklarını unuttular, kötülükten nehyedenleri necâta nâil ettik ve zulmedenleri de yapar oldukları fısklar sebebiyle şiddetli bir azap ile yakaladık.
Süleyman Ateş MealiNe zaman ki onlar, kendilerine hatırlatılanı unuttular, biz de kötülükten menedenleri kurtardık; zulmedenleri de, yoldan çıkmaları yüzünden çetin bir azab ile yakaladık.
Süleymaniye Vakfı MealiNe zaman ki kendilerine verilen öğüdü dikkate almadılar, kötülüğe karşı mücadele verenleri kurtardık. O yanlışı yapanları da yoldan çıkmalarına karşılık kötü bir azaba çarptırdık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendilerine verilen öğüdü unuttuklarında, kötülükten alıkoyanları kurtarıp zulme sapanları, yoldan çıkmalarından ötürü, acı bir azapla yakalayıverdik.

A'râf Suresi 165. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası165
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası179
Toplam Harf Sayısı149
Toplam Kelime Sayısı30

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak insanları uyarma, öğüt verme, Allah’ın varlığını ve birliğini anlatma temalarını işler. Sure, insanlık tarihindeki çeşitli kavimlerin başına gelen olaylardan örnekler vererek, geçmişteki hatalardan ders almanın önemini vurgular. Ayet 165, bu bağlamda kendilerine hatırlatılan öğütleri unutan bir topluluğun durumunu açıklar. Bu topluluğun, kendilerine hatırlatılanlara karşı duyarsız kalmaları sonucunda cezalandırıldıkları ve iyiliği emredenlerin korunduğu bir durumu anlatır. Ayet, bir uyarı niteliği taşırken aynı zamanda Allah'ın adaletini de gözler önüne serer. A'râf Suresi, insanın özgür iradesi ile yaptığı seçimlerin sonuçlarını da ele alır, bu açıdan ahlaki ve etik bir mesaj taşır. Ayetin geçtiği bölümde, Allah'ın vaazından uzaklaşmanın sonuçlarına dikkat çekilirken, bu tür durumların tarih boyunca tekrarladığına dair örnekler sunulur. Bu nedenle, bu ayet hem geçmişteki kavimlerin başına gelenleri hatırlatmakta hem de günümüz insanına bir ders verilmektedir.

A'râf Suresi 165. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَسُواunuttular
مُحْسِنِينَiyilikte bulunanlar
عَذَابًاazap
ظَالِمِينَzalimler
مَنَعَmen etmek

Ayet içinde 'نَسُوا' kelimesinde, idgam uygulaması gözlemlenmektedir. Ayrıca, kelimelerdeki med harfleri, tecvid kurallarına uygun olarak uzatılarak okunmalıdır.

A'râf Suresi 165. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَسُواunuttular33
عَذَابًاazap75
ظَالِمِينَzalimler22

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayılarına baktığımızda, 'نَسُوا' kelimesinin 33 defa, 'عَذَابًا' kelimesinin 75 defa ve 'ظَالِمِينَ' kelimesinin ise 22 defa yer aldığını görüyoruz. Bu kelimeler, özellikle insanın Allah'a karşı sorumluluklarını yerine getirmemesinin sonuçları ve zulmün bedeli üzerine sıkça vurgulanan kelimelerdir. 'عَذَابًا' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, Kur'an'daki azap teması ile ilgili sık tekrarın bir göstergesidir. 'ظَالِمِينَ' kelimesi, zulmün sonuçları üzerine uyarı niteliği taşırken, 'نَسُوا' kelimesi ise insanın unutuşunu ve bu unutmanın sonuçlarını ifade eder.

عَذَابًا

75

نَسُوا

33

ظَالِمِينَ

22

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 165. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıöğütçülerin öğütlerini unuttukları zamanGeleneksel
Diyanet İşlerikendilerine hatırlatılanı unutuncaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıryapılan bunca nasihatı unuttukları zamanGeleneksel
Mehmet Okuyankendilerine yapılan uyarıları unutuncaModern
Ömer Nasuhi Bilmenhatırlandırıldıklarını unuttularGeleneksel
Süleyman Ateşkendilerine hatırlatılanı unuttularAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkendilerine verilen öğüdü dikkate almadılarModern
Yaşar Nuri Öztürkkendilerine verilen öğüdü unuttuklarındaAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, farklı meallerde sıkça kullanılan ortak ifadeler arasında 'unutmak' ve 'öğüt/uyarı' kelimeleri yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve insanın unutkanlığı ile sonuçlarını ilişkilendirmektedir. Çoğu mealde 'unutmak' kelimesinin kullanılması, ayetin özünü yansıtan temel bir mesajdır. Ayrıca, 'öğüt' veya 'uyarı' kelimeleri de bu bağlamda sıkça tercih edilmiştir. Bazı meallerde yapılan tercihler ise dilsel ton açısından farklılık göstermektedir; örneğin, 'Geleneksel' yaklaşım daha eski ve klasik bir üslup kullanırken, 'Modern' yaklaşım daha akıcı bir dil kullanarak günümüz okuyucusuna hitap etmektedir. Bu bağlamda, dil açısından farklılıklar sıkça anlamda ciddi farklılıklara yol açabilir, bu nedenle yapılan seçimlerin incelenmesi önemlidir.