الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 166. Ayet

فَلَمَّا

عَتَوْا

عَنْ

مَا

نُهُوا

عَنْهُ

قُلْنَا

لَهُمْ

كُونُوا

قِرَدَةً

خَاسِـ۪ٔينَ

١٦٦

Felemmâ ‘atev ‘an mâ nuhû ‘anhu kulnâ lehum kûnû kiradeten ḣâsi-în(e)

Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeye yanaşmayınca da onlara "aşağılık maymunlar olun" dedik.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 166. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNehyedildikleri şeyleri yapmakta ısrar edince onlara aşağılık maymun olun dedik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeye yanaşmayınca da onlara “aşağılık maymunlar olun” dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.
Mehmet Okuyan MealiYasaklanan şeyler nedeniyle haddi aşınca onlara “Aşağılık maymunlar (gibi) olun!” demiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVaktâ ki, nehyolundukları şeylerden dolayı serkeşlikte bulundular, onlara, «Zelil maymunlar olunuz!» deyiverdik.
Süleyman Ateş MealiKibirlerinden dolayı kendilerine yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.
Süleymaniye Vakfı MealiYapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNe zaman ki, yasaklandıkları şeylerden ötürü öfkelendiler, onlara şöyle dedik: "Aşağılık, maskara maymunlar olun!"

A'râf Suresi 166. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası166
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası179
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı13

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, insanların inançları, ahlaki değerleri ve sosyal ilişkileri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, geçmişteki kavimlerin durumları ve onlara verilen öğütler anlatılmakta, aynı zamanda insanların karşılaştıkları zorluklar ve bu zorluklar karşısında göstermeleri gereken tutumlar ele alınmaktadır. Ayet 166, daha önceki kavimlerin hatalarına ve nankörlüklerine dair bir örnek olarak sunulmakta ve bunun sonucunda, yasaklara karşı gelmenin getirdiği ceza ile ilgili bir durum gözler önüne serilmektedir. Ayette belirtilen 'maymunlar' ifadesi, bir tür aşağılanma ve insanın kendi düşüşünü simgeleyen bir nitelik olarak öne çıkmaktadır. Bu tür bir betimleme, toplulukların geçmişteki yanlış davranışları üzerinden ders çıkarmalarını sağlamak amacı taşımaktadır. Ayetin bağlamı itibarıyla, o dönemdeki insanların sapkınlıkları ve bunların sonuçları üzerinde durulmuş, belirli bir uyarı mesajı verilmiştir. Bu sure ve ayet, bireylerin ve toplumların yasaklara uyması gerektiğine dair bir ders niteliğindedir.

A'râf Suresi 166. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَهيَyasaklamak
مَسْخَmaymunlaşmak
ذَلِيلًaşağılık

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken temel tecvid kurallarından biri, bazı harflerin idgam ve med kurallarına tabi olmasıdır. Özellikle 'ذ' (dhal) harfi, 'ل' (lam) harfi ile birleştiğinde idgam yapılabilir. Ayrıca, 'نَهيَ' kelimesindeki 'ن' harfi, 'ه' harfi ile buluştuğunda, med kuralı uygulanabilir.

A'râf Suresi 166. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَهيَyasaklamak6
مَسْخَmaymunlaşmak5
ذَلِيلًaşağılık4

Yukarıda belirtilen kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, bu kavramların önemini ve sık sık vurgulandığını göstermektedir. Özellikle, 'نَهيَ' kelimesi, yasakların ve bunlara karşı gelmenin sonuçlarını anlatmak için sıkça kullanılırken, 'مَسْخَ' kelimesi, insanın düşüşünü ve bedbahtlığını belirtmek için önemli bir terimdir. 'ذَلِيلً' ise, bireylerin ve toplumların itibarları üzerine yapılan vurguları destekleyen bir kelimedir.

نَهيَ

6

مَسْخَ

5

ذَلِيلً

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 166. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaşağılık maymun olunAçıklayıcı
Diyanet İşleriaşağılık maymunlar olunGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhor ve zelil maymunlar olunEdebi
Mehmet OkuyanAşağılık maymunlar (gibi) olun!Modern
Ömer Nasuhi BilmenZelil maymunlar olunuz!Geleneksel
Süleyman AteşAşağılık maymunlar olun!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAşağılık maymunlar olun!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAşağılık, maskara maymunlar olun!Modern

Tabloda yer alan mealler, benzer ifadeleri ve farklılıkları göstermektedir. Çoğu mealde 'aşağılık maymunlar olun' ifadesi sıkça kullanılmakta, bu da ayetin vurgulamak istediği aşağılanma durumunu ve yasaklara karşı gelinmesinin sonuçlarını açıkça ifade etmektedir. Farklı meallerde ise 'hor ve zelil' gibi daha edebi ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, her bir meali yazan kişinin dil ve anlatım tarzına göre değişiklik göstermekte olup, bazı mealler modern bir dille ifade edilirken, diğerleri daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Böylece, anlam açısından belirgin bir farklılık olmadan, anlatımın biçimi ve tonu değişmektedir.