الزُّمَرِ

Zümer Suresi 17. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

اجْتَنَبُوا

الطَّاغُوتَ

اَنْ

يَعْبُدُوهَا

وَاَنَابُٓوا

اِلَى

اللّٰهِ

لَهُمُ

الْبُشْرٰىۚ

فَبَشِّرْ

عِبَادِۙ

١٧

Velleżîne-ctenebû-ttâġûte en ya’budûhâ ve enâbû ila(A)llâhi lehumu-lbuşrâ(c) febeşşir ‘ibâd(i)

Tağut'tan, ona kulluk etmekten kaçınan ve içtenlikle Allah'a yönelenler için müjde vardır. O halde kullarımı müjdele!

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞeytan'dan, ona kulluk etme hususunda sakınanlara ve Allah'a dönenlere gelince: onlara müjde olsun, müjdele kullarımı artık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Tâğût’tan, ona kulluk etmekten kaçınan ve içtenlikle Allah’a yönelenler için müjde vardır. O hâlde, kullarımı müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiTağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah'a yönelenlere gelince, müjde onlaradır. Haydi müjdele kullarımı.
Mehmet Okuyan Meali[Tağut]’a (azgınlık edene) kulluk etmekten kaçınıp, Allah’a yönelenlere müjde vardır. (Bu) kullarımı müjdele!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki, şeytandan, ona ibadet etmekten kaçındılar ve Allah'a (ibadete) yöneldiler, onlar için müjde vardır. Artık kullarımı tebşir et.
Süleyman Ateş MealiTağut'a kulluk etmekten kaçınan ve Allah'a yönelenlere müjde var. Müjdele kullarımı:
Süleymaniye Vakfı MealiAzgınlardan uzak duranlar, onlara kulluk etmeyip Allah’a yönelenler, işte onlar için müjde vardır. Sen kullarıma müjdeyi ver.
Yaşar Nuri Öztürk MealiTâğuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp Allah'a yönelenlere müjde var! Muştula kullarıma!

Zümer Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı105
Toplam Kelime Sayısı17

Zümer Suresi, Kur'an'ın 39. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Genel olarak tevhid, ahiret, Allah’a yönelme ve kulluk konularını işler. Bu surede inananların Allah’a güvenmeleri ve O’na yönelmeleri gerektiği vurgulanır. Ayet 17, bu genel çerçevede, tağuttan (şeytandan) uzak durarak Allah’a yönelenlerin müjdelendiğini ifade eder. İnanılmış olan bu müjdede, Allah’a yönelmenin ve O’na itaat etmenin önemi açıkça dile getirilmiştir. Zümer Suresi, halkın doğru yoldan sapmadan, yalnızca Allah’a kulluk etmeleri gerektiğini hatırlatır. Bu bağlamda, ayetin mesajı, insanları Allah’a yönelmeye teşvik ederken, onlara tağut ve şeytanın etkilerinden uzak durmaları yönünde bir uyarı niteliği taşır. Ayetin bulunduğu sure, kalabalık bir dinleyici kitlesine hitap eden, etkileyici bir üsluba ve derin bir anlama sahip olması bakımından dikkat çekicidir.

Zümer Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَاغُوتَTağut
مُبَشِّرَMüjdeleyen
يُوَلُّونَYönelenler
عِبَادِيKullarım

Ayetin içeriğinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "مُبَشِّرَ" kelimesinde med harfleri dikkate alınarak uzatma yapılır. Ayrıca "يُوَلُّونَ" kelimesindeki idgam kuralı da izlenmelidir.

Zümer Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَاغُوتَTağut17
عِبَادِيKullarım10
مُبَشِّرَMüjdeleyen5

Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da belirli konulara sıkça vurgu yapmakta ve bu kelimelerin tekrarı, inananlar için önemli mesajlar taşımaktadır. "تَاغُوتَ" kelimesi, Allah’a karşıt olarak, Allah’ın otoritesini sorgulayan ve insanları saptıran figürleri ifade eder. "عِبَادِي" kelimesi, Allah’ın kullarına olan muhabbetini ve onlara özel bir önem atfettiğini gösterir. "مُبَشِّرَ" kelimesi ise, müjde verme eylemini temsil ederek, sevinç ve umut aşılar. Bu kelimelerin çoğu yerde geçmesi, onların önemini ve anlamını pekiştiren bir durumdur.

تَاغُوتَ

17

عِبَادِي

10

مُبَشِّرَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışeytan'dan, ona kulluk etme hususunda sakınanlaraGeleneksel
Diyanet İşleritâğût’tan, ona kulluk etmekten kaçınanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırtağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıpGeleneksel
Mehmet Okuyan[Tağut]’a [*] kulluk etmekten kaçınıpModern
Ömer Nasuhi Bilmenşeytandan, ona ibadet etmekten kaçındılarGeleneksel
Süleyman Ateştağut'a kulluk etmekten kaçınanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıazgınlardan uzak duranlar, onlara kulluk etmeyipModern
Yaşar Nuri Öztürktâğuttan, ona kulluk etmekten kaçınıpAçıklayıcı

Mealler arasında en belirgin ortak ifadeler "kulluk etmekten kaçınanlar" ve "müjde vardır" şeklinde öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını net bir biçimde vurgulamaktadır. Çoğu mealde benzer kelime ve ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlamının anlaşılmasını kolaylaştırmakta ve tevhid anlayışını pekiştirmektedir. Bunun dışında, farklılık gösteren ifadeler arasında ise "tağut" kelimesinin kullanımı dikkat çekmektedir. Bazı meallerde "şeytan" ifadesi ile değiştirilirken, bu durum kelimenin bağlamına göre farklı anlamlar taşımaktadır. "Tağut" daha geniş bir anlamda izah edilirken, "şeytan" ise belirli bir figürü temsil etmektedir. Bu durum, okuyucunun anlayışını etkileyebilir ve mealin yorumunu zenginleştirebilir.