الزُّمَرِ

Zümer Suresi 18. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

يَسْتَمِعُونَ

الْقَوْلَ

فَيَتَّبِعُونَ

اَحْسَنَهُۜ

اُو۬لٰٓئِكَ

الَّذ۪ينَ

هَدٰيهُمُ

اللّٰهُ

وَاُو۬لٰٓئِكَ

هُمْ

اُو۬لُوا

الْاَلْبَابِ

١٨

Elleżîne yestemi’ûne-lkavle feyettebi’ûne ahseneh(u)(c) ulâ-ike-lleżîne hedâhumu(A)llâh(u)(s) veulâ-ike hum ulû-l-elbâb(i)

Sözü dinleyip de onun en güzeline uyanlar var ya, işte onlar Allah'ın hidayete erdirdiği kimselerdir. İşte onlar akıl sahiplerinin ta kendileridir.

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO kullarım ki sözü dinlerler de en güzeline uyarlar, onlar, öyle kişilerdir ki Allah, doğru yola sevk etmiştir onları ve onlardır aklı başında bulunanların ta kendileri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sözü dinleyip de onun en güzeline uyanlar var ya, işte onlar Allah’ın hidayete erdirdiği kimselerdir. İşte onlar akıl sahiplerinin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO kullarımı ki, onlar sözü dinlerler, sonra da en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir. İşte temiz akıllılar da onlardır.
Mehmet Okuyan MealiOnlar (her) sözü dinler; en güzeline uyarlar. İşte onlar Allah’ın doğru yola ulaştırdığı kişilerdir. Öz akıl sahipleri de işte sadece onlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar. İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir. Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.
Süleyman Ateş MealiOnlar ki, sözü dinlerler ve onun en güzeline uyarlar. İşte onlar Allah'ın kendilerini doğru yola ilettiği kimselerdir ve onlar sağduyu sahipleridir.
Süleymaniye Vakfı MealiSözü dinleyip en güzeline uyanları, Allah’ın doğru yola ileteceği müjdesini ver. Onlar, sağlam duruşlu olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar ki, sözü dinler de onun en güzeline uyarlar. İşte bunlardır, Allah'ın kılavuzladıkları; işte bunlardır, akıl ve gönül sahipleri.

Zümer Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası18
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı103
Toplam Kelime Sayısı18

Zümer Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 39. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah’ın birliği, O'na itaat ve insanların doğru yola yönlendirilmesi gibi konuları işlemektedir. Zümer, "grup" veya "topluluk" anlamına gelir ve bu bağlamda, insanları doğru yola davet eden, inanç ve ibadet konularında rehberlik eden bir sure olarak öne çıkar. Ayet 18, bu bağlamda, sözü dinleme, en güzeline uyma ve bu davranışın Allah tarafından hidayetle sonuçlanacağı vurgusunu taşımaktadır. Ayet, akıl ve anlayış sahibi olanların niteliklerini ortaya koyarken, kafa karışıklığına neden olan durumları aşmanın yollarını göstermekte, dinleyip anlamanın ve en iyi olanı seçmenin önemini vurgulamaktadır. Bu surede, insanların inançlarını güçlendirebilmeleri ve hidayete ulaşabilmeleri için doğru bilgiye ve akla yönelmeleri gerektiği öğütlenmektedir. Dolayısıyla, bu ayet, içerdiği mesajlarla, insanlara ilahî rehberliğin kapılarını aralamakta ve onları aydınlatmaya yönelik bir çağrı olarak değerlendirilebilir.

Zümer Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَمِعَdinlemek
أَحْسَنَen güzeli
هَدَىhidayet
عَقَلَakıl

Ayetin içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmakta. Özellikle İdğam (bir harfin diğerinin içine girmesi) kuralları uygulanmıştır. Bunun yanında, med ve kısa seslendirme kuralları da ayetin akışında yer alır.

Zümer Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَمِعَdinlemek20
أَحْسَنَen güzeli6
هَدَىhidayet24

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanlara doğru yolu gösterme ve hidayet konularının ne denli önem taşıdığını göstermektedir. 'Sami'a' kelimesi, dinlemenin önemini vurgularken, 'Ahsa' kelimesi, en iyi olanı seçmenin gerekliliğini ifade eder. 'Hidayet' kelimesinin sıklığı ise, Allah'ın rehberliğini alma arzusunun ne kadar yaygın olduğunu ortaya koymaktadır.

هَدَى

24

سَمِعَ

20

أَحْسَنَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısözü dinlerler de en güzeline uyarlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriSözü dinleyip de onun en güzeline uyanlar var yaGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsözü dinlerler, sonra da en güzeline uyarlarAçıklayıcı
Mehmet OkuyanOnlar (her) sözü dinler; en güzeline uyarlarModern
Ömer Nasuhi Bilmensözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlarGeleneksel
Süleyman AteşOnlar ki, sözü dinlerler ve onun en güzeline uyarlarGeleneksel
Süleymaniye VakfıSözü dinleyip en güzeline uyanlarıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksözü dinler de onun en güzeline uyarlarModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve bunların dilsel tonları yer almaktadır. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'sözü dinlerler' ve 'en güzeline uyarlar' gibi ifadeler sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, dinlemenin ve anlamanın önemini vurgulayıp, akıllı insanların özelliklerini tanımlamakta önemli bir yer tutmaktadır. Farklılık gösteren kısımlar ise, bazı meallerde 'dikkatle dinlemek' ya da 'her sözü dinlemek' gibi ifadelerle çeşitlenmiştir. Bu durum, meal yazarlarının vurgulamak istedikleri noktaların farklılaşmasından kaynaklanmaktadır; ancak genel olarak anlamda ciddi farklılıklar görülmemektedir.