اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 179. Ayet

مَا

كَانَ

اللّٰهُ

لِيَذَرَ

الْمُؤْمِن۪ينَ

عَلٰى

مَٓا

اَنْتُمْ

عَلَيْهِ

حَتّٰى

يَم۪يزَ

الْخَب۪يثَ

مِنَ

الطَّيِّبِۜ

وَمَا

كَانَ

اللّٰهُ

لِيُطْلِعَكُمْ

عَلَى

الْغَيْبِ

وَلٰكِنَّ

اللّٰهَ

يَجْتَب۪ي

مِنْ

رُسُلِه۪

مَنْ

يَشَٓاءُ

فَاٰمِنُوا

بِاللّٰهِ

وَرُسُلِه۪ۚ

وَاِنْ

تُؤْمِنُوا

وَتَتَّقُوا

فَلَكُمْ

اَجْرٌ

عَظ۪يمٌ

١٧٩

Mâ kâna(A)llâhu liyeżera-lmu/minîne ‘alâ mâ entum ‘aleyhi hattâ yemîze-lḣabîśe mine-ttayyib(i)(k) vemâ kâna(A)llâhu liyutli’akum ‘alâ-lġaybi velâkinna(A)llâhe yectebî min rusulihi men yeşâ/(u)(c) feâminû bi(A)llâhi verusulih(i)(c) ve-in tu/minû vetettekû felekum ecrun ‘azîm(un)

Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar mü'minleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir. Allah size gaybı bildirecek de değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer (gaybı ona bildirir). O halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız sizin için büyük bir mükafat vardır.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 179. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah, inananları, şu bulunduğunuz halde bırakmayacak, sonucu, pisi temizden mutlaka ayırt edecek. Ve Allah size gaybı da bildirecek değil, fakat peygamberlerinden dilediğini seçer, gaybı bildirir ona. İnanır ve sakınırsanız hiç şüphe yok ki size büyük bir ecir var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar mü’minleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir. Allah, size gaybı bildirecek de değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer (gaybı ona bildirir). O hâlde, Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız sizin için büyük bir mükâfat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, müminleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir, pisi temizden ayıracaktır. Ve Allah sizi gayba vakıf kılacak da değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçip (gaybı bildirir). O halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve günahlardan korunursanız, sizin için büyük bir mükafat vardır.
Mehmet Okuyan MealiAllah pisi (kötüyü) temizden ayırana kadar müminleri, (şu) bulunduğunuz durumda bırakacak değildir. Allah size gaybı (bilinemeyeni) bildirecek değildir. Fakat Allah elçilerinden dilediğini seçer. Allah’a ve elçilerine iman edin! İman eder, [takvâ]lı (duyarlı) olursanız sizin için büyük bir ödül vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ mü'minleri sizin bulunduğunuz hal üzere terkedecek değildir. Nihâyet murdarı temizden ayıracaktır. Ve Allah Teâlâ sizi gayba muttali edecek de değildir. Velâkin Hak Teâlâ peygamberlerinden dilediği zâtı ihtiyar buyurur. Artık Allah-ü Azîmüşşan'a ve peygamberlerine imân ediniz ve eğer imân eder ve ittikada bulunur iseniz elbette sizin için azîm bir mükâfaat vardır.
Süleyman Ateş MealiAllah mü'minleri, (şu) üzerinde bulunduğunuz halde bırakacak değildir, temizi pisten ayıracaktır. Ve Allah sizi gaybe vakıf kılacak değildir. Fakat Allah, elçilerinden dilediğini seçer (onu gaybe vakıf kılar). O halde Allah'a ve elçilerine inanın; eğer inanır ve (günahlardan) korunursanız sizin için büyük mükafat vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah müminleri, bu halde bırakmaz, zamanla temizi pisten ayırır. Allah gizli bilgilerini de sizinle paylaşmaz. Onun için uygun gördüğü bir elçi seçer. Siz, Allah'a ve elçilerine inanıp güvenin. Eğer inanıp güvenir ve kendinizi korursanız büyük bir ödülü hak edersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, müminleri şu üzerinde bulunduğunuz halde bırakmayacaktır. Sonuçta pisi temizden ayıracaktır. Allah sizi gaybı bilir duruma da getirmeyecektir. Şu var ki Allah, resullerinden dilediğini seçer. O halde Allah'a ve resullerine inanın. Eğer inanır, korunursanız sizin için büyük bir ödül vardır.

Âl-i İmrân Suresi 179. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası179
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz4
Kur'an Sayfası106
Toplam Harf Sayısı139
Toplam Kelime Sayısı31

Âl-i İmrân Suresi, İslam'ın başlangıç döneminde Mekke'de inmiştir ve genel olarak inananların karşılaştığı zorluklar, müminlerin dayanışması ve Allah'a olan güvenlerinin pekiştirilmesi konularına odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle Hristiyanlarla olan ilişkiler ve onların inançları üzerine de vurgu yapmaktadır. Ayet 179, bu sure içinde inananların, içinde bulundukları zor durumun geçici olduğunu ve Allah’ın kendi içlerinde temiz ile kirliyi ayıracağını belirtmektedir. Müminlerin sabır göstermeleri ve imanlarını güçlendirmeleri gerektiği mesajını taşır. Ayet, müminlerin Allah’a ve peygamberlere olan inançlarının önemini vurgulamakta ve bu inancın sonucunda büyük bir mükâfatın var olduğunu belirtmektedir. Ayrıca, gaybı bilmenin sadece Allah’a ait olduğu ve O’nun dilediği peygamberlere gaybı bildirme yetkisi vereceği ifade edilmektedir. Bu durum, müminlerin, gaybı bilme arzusunun ötesinde, Allah’a olan güvenlerini artırmaları gerektiğine işaret eder. Ayet, toplumsal dayanışmanın ve bireysel güvenin önemine dikkat çekerken, aynı zamanda hikmetli bir sabrın ve takvanın da gerekliliğini vurgular.

Âl-i İmrân Suresi 179. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنِينَmüminler
مَكْرُومٍtemiz
خَبِيثٍpis
غَيْبٍgayb
كَبِيرٍbüyük

Ayette, 'مؤمنين' (müminler) kelimesinde idgam kuralı vardır. Ayrıca 'غيب' (gayb) kelimesi, ayetin akışında 'صوت' (ses) ile med kuralını barındırır.

Âl-i İmrân Suresi 179. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنِينَmüminler85
مَكْرُومٍtemiz13
خَبِيثٍpis14
غَيْبٍgayb23
كَبِيرٍbüyük34

Bu kelimeler, İslam'ın temel kavramlarını yansıtması açısından önemlidir. 'مُؤْمِنِينَ' (müminler) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir terimdir, bu da inananların toplum içindeki yerini ve önemini vurgulamaktadır. 'مَكْرُومٍ' (temiz) ve 'خَبِيثٍ' (pis) kelimeleri ise iyi ve kötü arasındaki ayrımı ifade ederken, 'غَيْبٍ' (gayb) kelimesi, Allah’ın bilgisine ve peygamberlerin bilgisine işaret eder. Bu kavramlar, Kur'an'ın ana temalarından biridir ve inananların yaşamında derin bir etki yaratır.

مُؤْمِنِينَ

85

كَبِيرٍ

34

غَيْبٍ

23

خَبِيثٍ

14

مَكْرُومٍ

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 179. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıpisi temizden mutlaka ayırt edecek.Açıklayıcı
Diyanet İşleripisi temizden ayırıncaya kadar mü’minleri bırakacak değildir.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırpisi temizden ayıracaktır.Geleneksel
Mehmet Okuyanpisi (kötüyü) temizden ayırana kadar müminleri bırakacak değildir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmü'minleri sizin bulunduğunuz hal üzere terkedecek değildir.Geleneksel
Süleyman Ateştemizi pisten ayıracaktır.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfızamanla temizi pisten ayırır.Modern
Yaşar Nuri Öztürkpisi temizden ayıracaktır.Açıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları yer almaktadır. Çoğu mealde, 'pisi temizden ayırmak' ifadesinin kullanılması dikkat çekmektedir. Bu ifade, hem anlam açısından ortak bir vurgu sağlamakta hem de ayetin ana teması olan ayrımın önemini ortaya koymaktadır. Bunun yanı sıra 'müminleri terkedecek değildir' gibi ifadeler, inananların Allah nezdindeki değerini vurgulamakta ve umut aşılamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler ise özellikle 'pisi temizden ayırmak' ifadesinde kullanılabilecek alternatiflerdir. Bu alternatifler, anlamda ciddi bir farklılık yaratmadan, yazım tarzı ve retorik açısından çeşitlilik sunmaktadır.