Yûnus Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir mabuttur o ki güneşi parlak ziyalı, ayı aydın ışıklı yarattı ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona menziller tayin etti. Allah bunları boş yere değil, gerçek bir fayda için halketti. Bilen topluluğa delillerini açıklayıp bildirmededir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, güneşi bir ışık (kaynağı), ayı da (geceleyin) bir aydınlık (kaynağı) kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona menziller takdir edendir. Allah, bunları (boş yere değil) ancak gerçek ile (hikmeti gereğince) yaratmıştır. O, âyetlerini, bilen bir topluma ayrı ayrı açıklamaktadır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O Allah'dır ki, senelerin sayısını ve hesabını bilesiniz diye güneşi bir ışık, ayı da bir nur yaptı. Ve aya menziller tayin etti. Allah bunu hak olarak yarattı. O, bilecek olan bir kavim için âyetlerini ayrıntılı olarak açıklar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Güneşi ışık kaynağı, ayı da parlak kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona (aya) birtakım evreler belirleyen O’dur. Allah bunları ancak bir amaçla yaratmıştır. Bilen bir kavme ayetlerini açıklamaktadır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O, o (Hâlik-ı Azîm)dir ki, Güneşi bir ziya, Ay'ı da bir nûr kıldı. Ve ona menziller tayin etti ki, senelerin sayısını ve hesabı bilesiniz. Allah Teâlâ bunları ancak hak ile yarattı. Bilir bir kavim için âyetleri mufassalan beyan buyuruyor. |
| Süleyman Ateş Meali | Güneşi ziya, ay'ı nur yapan; yılların sayısını ve (vakitlerin) hesabı(nı) bilmeniz için aya (dolaşma) konaklar(ı) düzenleyen O'dur. Allah, bunları (boş yere değil), gerçek ile (hikmeti uyarınca) yaratmıştır. Bilen bir kavim için ayetleri açıklamaktadır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Güneşi ziyâ, Ay’ı nûr yapan O’dur. Yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye onu menzil-menzil ölçülendirmiştir. Allah’ın yarattığı şeyler, gerçeğin kendisinden başka birşey değildir.Allah onu gerçek varlık olarak yaratmıştır. Allah, âyetlerini bilen bir topluluk için açıklar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Güneş'i ısı ve ışık kaynağı; Ay'ı, hesabı ve yılların sayısını bilesiniz diye bir nur yapıp ona evreler takdir eden O'dur. Allah bütün bunları rastgele değil, şaşmaz ölçülere bağlı olarak yaratmıştır. Bilgiyle donanmış bir topluluk için ayetleri ayrıntılı kılıyor. |
Yûnus Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 215 |
| Toplam Harf Sayısı | 161 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Yûnus Suresi, Mekke döneminde inen ve Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini, ahiret hayatını, inkârcıların karşılaşacağı sonuçları konu alan bir suredir. Bu sure, özellikle insanlar arasında bilgilendirme, iman ve ahlakî değerlerin teşviki açısından önemli mesajlar içermektedir. Ayet 5, gökyüzündeki güneşin ve ayın yaratılışına atıfta bulunarak, bunların birer işaret ve delil olduğunu belirtmektedir. Allah, bu göksel cisimleri boş yere yaratmamış; insanların yıl ve zaman hesapları yapabilmesi için düzenlemiştir. Böylece bu ayet, insanlara doğanın işleyişinin ardındaki hikmetleri ve yaratılışın gerekliliğini düşünmeye sevk etmeyi amaçlamaktadır. Ayrıca, ayet bilim ve bilgiye vurgu yaparak, öğrenmenin ve bilmenin önemine dikkat çeker. Bilginin, insanları daha derin bir anlayışa ve inanca yönlendireceği mesajı verilmekte, bu da Yûnus Suresi'nin genel temalarıyla uyumlu bir şekilde, insanların akıl ve bilgi yoluyla Allah'ın varlığını ve birliğini anlamalarına yönelik bir çağrıda bulunmaktadır.
Yûnus Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| جَعَلَ | yaratmak |
| نُورًا | nur, aydınlık |
| آيَاتٍ | ayetler, işaretler |
| مَنَازِلَ | menziller, konaklar |
| سِنِينَ | yıllar |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içerir. Örneğin, "جَعَلَ" kelimesindeki idgam kuralı, iki harf arasında birleştirme yapıldığında sesin uzatılması gerektiğini belirtir.
Yûnus Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جَعَلَ | yaratmak | 91 |
| نُورًا | nur, aydınlık | 20 |
| آيَاتٍ | ayetler, işaretler | 75 |
| مَنَازِلَ | menziller, konaklar | 4 |
| سِنِينَ | yıllar | 27 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrarlanan kavramlardır. Özellikle 'ayetler' ve 'nur', Allah'ın varlığını ve birliğini belirtme amacı taşıyan ifadeler olarak öne çıkmaktadır. 'Yıllar' kelimesi de, zamanın ve döngülerin önemini vurgulayan bir anlam taşır. Bu kelimelerin sık kullanılması, Allah'ın yarattığı evrenin düzeni ve işleyişi üzerine derin bir düşünceyi teşvik etmektedir.
جَعَلَ
91
آيَاتٍ
75
سِنِينَ
27
نُورًا
20
مَنَازِلَ
4
Yûnus Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | güneşi parlak ziyalı, ayı aydın ışıklı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | güneşi bir ışık kaynağı, ayı da bir aydınlık kaynağı kılan | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | güneşi bir ışık, ayı da bir nur yaptı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | güneşi ışık kaynağı, ayı da parlak kılan | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Güneşi bir ziya, Ay'ı da bir nûr kıldı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Güneşi ziya, ay'ı nur yapan | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Güneşi ziyâ, Ay’ı nûr yapan O’dur | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Güneş'i ısı ve ışık kaynağı | Modern |
Mealler arasında ortak ifadeler dikkat çekmektedir. 'Güneşi ışık kaynağı' ve 'ayı nur yapan' ifadeleri birçok mealde ortak olarak bulunuyor. Bu ifadelerin seçimi, ayet içeriğinin anlaşılır ve sade bir şekilde aktarılmasını hedefliyor olabilir. Farklı mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler ise, kelimelerin zengin anlam yelpazesini yansıtmaktadır. Örneğin, 'ziya' ve 'ışık' gibi terimler, aynı anlamı taşımakla birlikte, bağlama göre değişik çağrışımlar yapabilmektedir. Bu durum, aynı anlamı ifade eden kelimelerin çeşitliliğinin ve Kur'an metninin derinliğinin bir göstergesidir.