اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 189. Ayet

وَلِلّٰهِ

مُلْكُ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِۜ

وَاللّٰهُ

عَلٰى

كُلِّ

شَيْءٍ

قَد۪يرٌ۟

١٨٩

Veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(k) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 189. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGöklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.
Mehmet Okuyan MealiGöklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. Allah her şeye gücü yetendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe göklerin de, yerin de mülkü Allah Teâlâ'nındır. Ve Allah Teâlâ herşeye hakkıyla kâdirdir.
Süleyman Ateş MealiGöklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah herşeye kadirdir.
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır. Her şeye bir ölçü koyan Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöklerin de yerin de mülkü/yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, her şeye gücü yeter.

Âl-i İmrân Suresi 189. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası189
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası86
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı13

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak İslam'ın ilk dönemindeki toplumsal ve inançsal meseleleri ele alır. Bu sure, Müslümanların diğer din mensuplarıyla olan ilişkilerini, özellikle Hristiyanlıkla olan ilişkilerini de kapsayan bir bağlamda değerlendirilmiştir. Sure, Allah'ın birliğini, O'nun kudretini ve yarattığı evrenin O'na ait olduğunu vurgulayan birçok ayet içermektedir. Ayet 189, bu bağlamda Allah’ın göklerin ve yerin mülküne sahip olduğunu belirtmektedir. Bu ifade, Allah'ın mutlak otoritesini ve her şeye gücünün yettiğini vurgular. Ayetin genel içeriği, insanların Allah'a olan inançlarını pekiştirmeye ve O'nun kudretini anlamalarına yardımcı olmaya yöneliktir. İnananlar için bir hatırlatma ve tüm varlıkların mutlak sahibi olan Allah'a yönelmeleri için bir teşvik niteliğindedir.

Âl-i İmrân Suresi 189. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُلْكُmülk, sahiplik
السَّمَاوَاتِgökler
الْأَرْضِyer
كَادِرٌgüç yetiren

Ayetin içinde "مُلْكُ" (mülk), "السَّمَاوَاتِ" (gökler) ve "الْأَرْضِ" (yer) gibi önemli kelimeler, Arapça'da özel anlamlar taşır. Kelimeler, Allah'ın mutlak otoritesini ve varlıkların üzerindeki tasarrufunu ifade eder. Ayrıca, ayetteki tecvid kuralları arasında med ve idgam durumları bulunmaktadır; bu durum, kelimelerin doğru bir şekilde okunmasını sağlamak için önemlidir.

Âl-i İmrân Suresi 189. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُلْكُmülk32
السَّمَاوَاتِgökler10
الْأَرْضِyer15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça tekrarlanan kelimelerdir. "مُلْكُ" (mülk) kelimesi, Allah'ın egemenliğini ve mülkünün sınırlarını ifade etmek için önemli bir terimdir. "السَّمَاوَاتِ" (gökler) ve "الْأَرْضِ" (yer) ise Allah'ın yarattığı evrenin iki temel unsuru olarak sıkça anılmaları nedeniyle bu ayette ve Kur'an'ın diğer bölümlerinde de öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, inananların Allah’ın kudretini ve evrendeki rolünü anlamalarına yardımcı olacak şekilde düzenlenmiştir.

مُلْكُ

32

الْأَرْضِ

15

السَّمَاوَاتِ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 189. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatıAçıklayıcı
Diyanet İşleriGöklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındırGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırGöklerin ve yerin mülkü Allah'ındırGeleneksel
Mehmet OkuyanGöklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah’a aittirModern
Ömer Nasuhi BilmenVe göklerin de, yerin de mülkü Allah Teâlâ'nındırGeleneksel
Süleyman AteşGöklerin ve yerin mülkü Allah'ındırGeleneksel
Süleymaniye VakfıGöklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındırModern
Yaşar Nuri ÖztürkGöklerin de yerin de mülkü/yönetimi Allah'ındırAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadeler karşılaştırılmaktadır. "Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır" ifadesi, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, Allah’ın evren üzerindeki mutlak otoritesini vurgulamakta ve dil açısından anlaşılır bir anlatım sunmaktadır. Diğer yandan, "otorite" ve "hükümranlık" gibi kelimeler, modern ve geleneksel meallerde farklı tonlar ortaya koymakta; bu da okuyucunun anlayışına göre değişiklik göstermektedir. Bazı meallerde ise açıklayıcı ifadeler kullanılarak, kelimelerin anlam derinliğine inilmeye çalışılmıştır. Bu durum, okuyucunun düşünce yapısına ve yaşadığı kültürel bağlama bağlı olarak farklılık göstermekte, ancak genel anlamda Allah’ın kudretinin ve mülkünün vurgulanması tüm meallerde ortak bir tema olarak öne çıkmaktadır.