Mülk Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve andolsun ki biz, en yakın olan dünya göğünü ışıklarla bezedik ve onları, Şeytanlara atılacak şeyler olarak halkettik ve Şeytanlara, yakıp kavuran bir azaptır, hazırladık. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık ve onları, şeytanlar için taşlamalar yaptık. Ve onlar için alevli ateş azabını hazırladık. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki biz yakın göğü kandillerle süsledik ve onları şeytanlar için kovucular yaptık. Onlar için kavurucu azabı hazırladık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun ki en yakın olan göğü kandiller ile bezedik ve onları şeytanlar için atılacak şeyler kıldık ve bunlar için alevli ateş azabı hazırladık. |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun biz, en yakın göğü lambalarla donattık ve onları, şeytanlar için taşlamalar yaptık. Ve o(şeyta)nlara da çılgın ateş azabını hazırladık. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | En yakın göğü kandillerle (yıldızlarla) süsledik. Orayı şeytanlar için taşlama yeri yaptık ve onlara alevli bir ateş hazırladık. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun ki, biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve onları şeytanlara ateş taneleri yaptık. O şeytanlar için çılgın ateş azabını da hazırladık. |
Mülk Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mülk |
| Sure Numarası | 67 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 568 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Mülk Suresi, Mekki bir sure olup, insanın yaratılışı ve evrenin yaratılışı gibi derin konuları ele alır. Bu sure, Allah’ın kudretini, yarattığı varlıkların inceliklerini ve bu varlıkların nasıl işlediğini anlatan bir içeriğe sahiptir. 67. sure olup, genel olarak insanların evrende kendilerine verilen nimetlere şükretmeleri gerektiğini vurgular. Ayet 5, insanların gözünde evrenin büyüklüğünü ve Allah’ın yaratıcılığını gösteren semboller sunar. Bu ayet, varlıkların ruhsal ve maddi yönlerine dair bir hatırlatma niteliğindedir. Mülk Suresi’nin genel teması, evrendeki düzen ve insanın bu düzen içerisindeki yeridir. Bu bağlamda, ayet, dünya göğünün ışıklarla donatıldığını ve bu ışıkların şeytanlara karşı birer tehdit unsuru olarak kullanıldığını anlatmaktadır. Ayette geçen 'şeytan' kavramı, insanın karşılaştığı olumsuzlukları, düşmanlıkları ve zorlukları temsil ederken, aynı zamanda insanları doğru yoldan saptıran güçleri simgeler. Bu tür bir anlatım, okuyucuya inancın önemini ve ruhsal durumunu düşünme fırsatı sunar. Mülk Suresi, bu tür metaforlar üzerinden, insanlara hayatın geçici ve yaratılışın mükemmelliği hakkında düşünmeleri için bir yol açar.
Mülk Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَوَّنَا | düzenledik |
| بِزِينَةٍ | süs |
| الشَّيَاطِينِ | şeytanlar |
Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'كَوَّنَا' (düzenledik) kelimesinde idgam durumu vardır. Ayrıca 'الشَّيَاطِينِ' kelimesinde, 'şeytanlar' kelimesinin başındaki 'şin' harfi kalın bir harf ile gelmesinden dolayı uzatma anlamında bir med durumu bulunmaktadır.
Mülk Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَوَّنَا | düzenledik | 5 |
| بِزِينَةٍ | süs | 3 |
| الشَّيَاطِينِ | şeytanlar | 8 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, 'كَوَّنَا' kelimesi 5 kez, 'بِزِينَةٍ' kelimesi 3 kez ve 'الشَّيَاطِينِ' kelimesi 8 kez geçmektedir. Bu kelimelerin kullanımı, insanın evrendeki varoluşunu, şeytanların etkisini ve Allah'ın kudretini ifade eden bir dil oluşturmakta önemli bir rol oynamaktadır. 'كَوَّنَا' kelimesi, yaratma ve düzenleme anlamında sıkça kullanılırken, 'الشَّيَاطِينِ' kelimesi, şeytanların insan üzerindeki etkisini vurgulamak için Kur'an boyunca tekrarlanmaktadır. Böylece, okuyucuya bu varlıkların ciddiyetini hatırlatmak için bir bağlam sunulmaktadır.
الشَّيَاطِينِ
8
كَوَّنَا
5
بِزِينَةٍ
3
Mülk Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şeytanlara atılacak şeyler olarak halkettik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | şeytanlara atılan taşlar yaptık | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | şeytanlara ateş taneleri yaptık | Modern |
| Süleyman Ateş | şeytanlar için taşlamalar yaptık | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | şeytanlar için kovucular yaptık | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şeytanlar için taşlamalar yaptık | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şeytanların taşları | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | şeytanlar için taşlama yeri yaptık | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, Mülk Suresi 5. ayetinin farklı Türkçe meallerindeki ifadeler analiz edilmiştir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'şeytanlar için taşlama' veya benzeri bir ifade dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasının anlaşılması açısından önem taşımaktadır. Çoğu mealde 'şeytanlar için' ifadesinin yer alması, okuyucuya bu taşlama uygulamasının bir anlamda şeytanların kötü etkilerine karşı bir savunma ve korunma yöntemi olduğunu düşündürmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar mevcuttur. Örneğin, 'şeytanlara ateş taneleri yaptık' ifadesi, 'şeytanlar için taşlamalar yaptık' ifadesinden oldukça farklı bir dil ve anlatım tarzı sunmaktadır. Bu, iki ifadenin anlamda ciddi farklılıklar taşıdığını göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında kullanılan dilsel tonlar da farklılık göstermektedir; bazıları geleneksel, bazıları ise modern ve açıklayıcı bir üslup kullanmaktadır.