الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 45. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُٓوا

اِذَا

لَق۪يتُمْ

فِئَةً

فَاثْبُتُوا

وَاذْكُرُوا

اللّٰهَ

كَث۪يراً

لَعَلَّكُمْ

تُفْلِحُونَۚ

٤٥

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû iżâ lakîtum fi-eten feśbutû veżkurû(A)llâhe keśîran le’allekum tuflihûn(e)

Ey iman edenler! (Savaş için) bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy inananlar, bir toplulukla karşılaştınız mı mutlaka sebat edin ve Allah'ı çok anın da kurtulun muradınıza erişin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey iman edenler! (Savaş için) bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah’ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman edenler, bir düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çokça zikredin ki, kurtuluşa eresiniz.
Mehmet Okuyan MealiEy iman edenler! (Daha önce size savaş açan) herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman dayanıklı olun ve Allah’ı çok hatırlayın ki kurtulasınız!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy imân edenler! Bir tâife ile karşılaştığınız zaman artık sebat ediniz ve Allah Teâlâ'yı zikrediniz. Tâ ki felâh bulasınız.
Süleyman Ateş MealiEy inananlar, bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki, başarıya erişesiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiEy inanıp güvenenler, bir birlikle karşı karşıya gelince direnin ve Allah’ı (savaş ve mücadele ile ilgili emirlerini) çokça hatırlayın ki başarıya ulaşasınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy inananlar! Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. Allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz.

Enfâl Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası45
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası202
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı15

Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak savaş, zafer, düşmanla mücadele ve Allah’a güven konularını ele almaktadır. Bu sure, Müslümanların savaş esnasında nasıl hareket etmeleri gerektiği, Allah’a güvenin ne kadar önemli olduğu ve düşmanla karşılaşma durumunda sebat etmeleri gerektiği üzerine vurgu yapar. Ayet 45, Müslümanların düşmanla karşılaştıklarında gösterilmesi gereken direnci ve Allah’ı anmanın önemini belirtmektedir. Savaşın getirdiği stres ve zorluklar karşısında dayanıklılık ve manevi destek sağlamak için Allah’ı zikretmenin gerekliliği ifade edilmektedir. Bu bağlamda, sure, Müslümanların moral ve motivasyonlarını artırmayı amaçlayarak, onları zafere ulaşma konusunda cesaretlendirmektedir. Ensar ve Muhacirlerin birlikte hareket etmesi, birlik ve beraberlik içinde hareket etmenin önemi de bu surede vurgulanmaktadır.

Enfâl Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَابِرُواsebat edin
ذِكْرَanmak
فَلاَحَkurtulmak, başarı

Ayet içinde dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "صَابِرُوا" kelimesinde med kuralı uygulanmakta ve burada uzatma yapılmaktadır. Ayrıca, "ذِكْرَ" kelimesinde de idgam durumu vardır, bu kelimenin okunmasında dikkat edilmelidir.

Enfâl Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَابِرُواsebat edin6
ذِكْرَanmak18
فَلاَحَbaşarı9

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça kullanılmıştır. Özellikle "صَابِرُوا" kelimesi, sabır ve dayanıklılığın önemini vurgulamak için sıkça geçmektedir. "ذِكْرَ" kelimesi, Allah'ı anmanın, O'na olan bağlılığın ve hatırlamanın önemini ifade ederken, "فَلاَحَ" kelimesi ise başarı ve kurtuluş temalarını taşımaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, bu değerlerin İslam düşüncesindeki önemine işaret eder.

ذِكْرَ

18

فَلاَحَ

9

صَابِرُوا

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir toplulukla karşılaştınız mı mutlaka sebat edinAçıklayıcı
Diyanet İşleribir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edinModern
Elmalılı Hamdi Yazırbir düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman sebat edinGeleneksel
Mehmet Okuyanherhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman dayanıklı olunAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir tâife ile karşılaştığınız zaman artık sebat edinizGeleneksel
Süleyman Ateşbir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edinModern
Süleymaniye Vakfıbir birlikle karşı karşıya gelince direninAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edinAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, çoğu mealde "bir toplulukla karşılaştığınızda sebat edin" ifadesi ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, dayanıklılığı ve sebatı vurguladığı için, savaş durumunda cesaretlendirme amacı taşımaktadır. Ancak, bazı meallerde "düşman topluluğu" veya "tâife" gibi ifadeler kullanılarak, düşmanla ilişkili olma durumu belirginleştirilmiştir. Dilsel olarak, bu ifadeler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır; bazıları daha açıklayıcı ve modern bir dille yazarken, bazıları geleneksel ve daha edebi bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıklar, meal yazarlarının hedef kitlelerine ve dini metinleri anlama biçimlerine göre değişiklik göstermektedir.