Mü'minûn Suresi 61. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar. |
Mehmet Okuyan Meali | İşte onlar, hayırlarda yarışanlar ve onun için önde olanlardır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte onlar hayırlarda sür'at gösterirler ve onlar onun için ileri gidenlerdir. |
Süleyman Ateş Meali | İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler. |
Süleymaniye Vakfı Meali | İşte iyiliklerde yarışanlar onlardır. Onlar bu konuda hep öndedirler. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır. |
Mü'minûn Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mü'minûn |
Sure Numarası | 23 |
Ayet Numarası | 61 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 18 |
Kur'an Sayfası | 471 |
Toplam Harf Sayısı | 56 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inananların özelliklerini ve başarılarını vurgulayan bir yapıya sahiptir. Bu sure, insanları doğru inanç ve davranışa yönlendiren ayetlerle doludur. Mü'minûn Suresi, inananların ahlaki değerlerini ve toplumsal sorumluluklarını ön plana çıkararak, onları iyilikte yarışmaya teşvik eder. Ayet 61, bu bağlamda, iyilik ve hayır işlerinde öne çıkmayı ifade eder ve inananların bu konudaki gayretlerini müjdeler. Bu surede, müminlerin cennetteki konumları ve dünya hayatındaki başarıları hakkında da bilgiler verilmektedir. Özellikle, Mü'minûn Suresi'nin genel hitap ettiği kitle, toplumun daha iyiliksever, adil ve erdemli bir hale gelmesi yönündeki çabayı simgeler. Ayet, bu çabaların karşılığında inananların ödüllendirileceği mesajını taşır. Dolayısıyla, bu ayet; bireylerin, toplumsal değerler doğrultusunda hareket etmeleri gerektiğinin altını çizer. Ayrıca, ayetteki yarışma ifadesi, sadece maddi değil, aynı zamanda manevi değerlere ulaşmak için de bir yarışın mevcut olduğunu ima ediyor. Bu bağlamda, bu ayet, bireylerin yaşamlarındaki amaçlarını, hedeflerini ve bu hedeflere ulaşma yolunda gösterdikleri çabayı önemsemektedir.
Mü'minûn Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَسْعَوْنَ | koşmak |
خَيْرَاتٍ | iyilikler |
سَابِقُونَ | önde gidenler |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri, 'يَسْعَوْنَ' (koşmak), 'خَيْرَاتٍ' (iyilikler) ve 'سَابِقُونَ' (önde gidenler) olarak belirlenmiştir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan hayır işlerine koşma ve bu alanda önde olma konularını vurgulamaktadır. Ayrıca, ayetteki kelimelerde bazı tecvid kuralları da bulunmaktadır; örneğin, 'يَسْعَوْنَ' kelimesinde nun harfi, kendisinden sonraki harfle birleşerek 'idgam' yapar.
Mü'minûn Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَسْعَوْنَ | koşmak | 15 |
خَيْرَاتٍ | iyilikler | 10 |
سَابِقُونَ | önde gidenler | 7 |
Bu kelimeler, Kur'an'da oldukça sık kullanılan ifadeler arasındadır. 'يَسْعَوْنَ' kelimesi, hayır ve iyilik işlerinde çalışmayı ifade ederken, 'خَيْرَاتٍ' kelimesi ise bu tür işlerin muhteviyatını belirtmektedir. 'سَابِقُونَ' kelimesi ise, inananların bu iyiliklerde ne kadar ileri gittiğini ve yarıştıklarını simgeler. Bu bağlamda, bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın insanları iyi davranışlar sergilemeye teşvik etme amacını yansıtır.
يَسْعَوْنَ
15
خَيْرَاتٍ
10
سَابِقُونَ
7
Mü'minûn Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | hayırlara, yarışırcasına koşanlar | Geleneksel |
Diyanet İşleri | hayır işlerine koşuşurlar | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | iyiliklere koşuşurlar | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | hayırlarda yarışanlar | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | hayırlarda sür'at gösterirler | Geleneksel |
Süleyman Ateş | hayır işlerine koşarlar | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | iyiliklerde yarışanlar | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | hayırlarda yarışırlar | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'hayırlarda yarışanlar' ifadesi en çok tercih edilen ortak bir ifadedir. Bu ifade, inananların iyi eylemler gerçekleştirmekteki rekabetini ve çabasını simgeler. Ayrıca 'hayır işlerine koşuşurlar' ve 'iyiliklere koşuşurlar' ifadeleri de yaygın olarak kullanılmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin özünde yatan iyilik ve hayır işlerine yönlendirme amacıdır. Tabloda belirli ifadelerdeki dilsel ton farklılıkları dikkat çekmektedir. Geleneksel ifadeler, klasik bir dille aktarım yaparken, modern ifadeler daha güncel bir dil kullanmaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde açıklayıcı bir ton tercih edilirken, bazılarında daha kısa ve özlü ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, farklı yemek üslup ve anlayışların, ayetin aynı temel mesajını iletmekteki başarısını göstermektedir.