Mü'minûn Suresi 62. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve biz, hiç kimseye gücü, yetmeyeceği bir şey teklif etmeyiz ve katımızdadır gerçek olanı söyleyen kitap ve onlar, zulüm görmezler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz kimseye gücünün yeteceğinden başkasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır; onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Biz bir kimseye tâkatinden başka bir şey ile teklifte bulunmayız ve Bizim katımızda bir kitap vardır ki, hakkı söyler ve onlar zulmolunmazlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen bir Kitap vardır. (Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kimseye, gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Yanımızda doğruyu gösteren bir kayıt olur. Kimse haksızlığa uğratılmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz, hiçbir benliğe gücünün yeteceğinden daha azını yüklemenin dışında bir teklifte bulunmayız. Bizim katımızda, hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara haksızlık edilmez. |
Mü'minûn Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mü'minûn |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 62 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 496 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak inanç, ahlak ve insanın yaratılışı üzerine önemli bilgiler sunar. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi, ahlaki değerleri teşvik etmeyi ve insanın yaratılışındaki hikmeti anlatmayı hedefler. Mü'minûn Suresi, özellikle Allah'a inanan ve O'na ibadet edenlerin özelliklerini, inançlarının gerekliliklerini ve ahiret hayatına dair müjdeleri içermektedir. Bu bağlamda, 62. ayet, Allah'ın kullarına yüklediği sorumlulukların adil bir şekilde belirlendiğini ve onların bu sorumluluklar çerçevesinde haksızlığa uğratılmayacaklarını vurgulamaktadır. Ayette, Allah'ın adaletine ve insanın kapasitesine uygun bir sorumluluk yüklemesine atıfta bulunulmaktadır. Bu, insanların kendi güçleri oranında yükümlülük taşıdıkları ve bunun dışına çıkılmayacağı anlamına gelir. Bu ayet, aynı zamanda Allah'ın ilahi kitabının gerçeği ifade ettiğini ve kullarının bu kitaba dayanarak haksızlık ve zulme uğramayacaklarını belirtmektedir. Sonuç olarak, Mü'minûn Suresi'nin genel teması, insanın yaratılışındaki hikmet ve Allah'a olan inancın gereklilikleri üzerine yoğunlaşırken, 62. ayet bu temayı destekleyen önemli bir mesaj taşımaktadır.
Mü'minûn Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَكْلِيفٌ | yükümlülük |
| قُدْرَةٌ | güç |
| كِتَابٌ | kitap |
| حَقٌّ | hak |
| ظُلْمٌ | zulüm |
Ayetteki kelimeler, dilbilgisi açısından dikkatli bir kullanım ve anlam bütünlüğü sergilemektedir. Özellikle idgam ve med durumları dikkat çekmektedir; bazı kelimeler arasında doğal uzatmalar bulunmaktadır. Örneğin, 'حقٌّ' kelimesindeki 'ق' harfi med yapısı gereği uzatılabilir.
Mü'minûn Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَكْلِيفٌ | yükümlülük | 5 |
| قُدْرَةٌ | güç | 10 |
| كِتَابٌ | kitap | 63 |
| حَقٌّ | hak | 25 |
| ظُلْمٌ | zulüm | 15 |
Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'da adalet, hak ve yükümlülük kavramlarının önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. Özellikle 'kitap' kelimesi, Kur'an'ın özünü ve mesajını ifade etmesi açısından sıkça kullanılmaktadır. 'Hak' ve 'zulüm' kelimeleri ise adaletin tesisine vurgu yaparak, bireylerin haksızlığa uğramadıklarını belirten bir açıklık taşır.
كِتَابٌ
63
حَقٌّ
25
ظُلْمٌ
15
قُدْرَةٌ
10
تَكْلِيفٌ
5
Mü'minûn Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | katımızdadır gerçek olanı söyleyen kitap | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bizim katımızda bir kitap vardır ki, hakkı söyler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | katımızda gerçeği söyleyen bir Kitap vardır | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | yanımızda doğruyu gösteren bir kayıt olur | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | katımızda, hakkı söyleyen bir kitap vardır | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında bazı farklılıklar bulunmaktadır. Genel olarak, 'katımızda' ve 'hakkı söyleyen bir kitap' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, Kur'an'ın ilahi bir kitap olarak tanımlanması ve adaletin sağlanması açısından önemli bir unsurdur. Ayrıca, 'gerçek olanı söyleyen' ifadesinin farklı şekillerde kullanılabilmesi, farklı meal sahiplerinin dilsel seçimleriyle alakalıdır. Örneğin, 'konuşan' ve 'gösteren' kelimeleri, gerçekliğin ifadesinde farklı tonlar ve çağrışımlar yaratmaktadır. Bu, okuyucuya verilen mesajın algılanmasında önemli bir rol oynamaktadır. Mealler arasındaki bu farklılıklar, kelimelerin anlam zenginliğini ve bağlamın dilsel çeşitliliğini yansıtmaktadır.