الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 63. Ayet

بَلْ

قُلُوبُهُمْ

ف۪ي

غَمْرَةٍ

مِنْ

هٰذَا

وَلَهُمْ

اَعْمَالٌ

مِنْ

دُونِ

ذٰلِكَ

هُمْ

لَهَا

عَامِلُونَ

٦٣

Bel kulûbuhum fî ġamratin min hâżâ velehum a’mâlun min dûni żâlike hum lehâ ‘âmilûn(e)

Ancak kafirlerin kalbleri bu Kur'an'a karşı bir gaflet içindedir. Onların bundan başka yapageldikleri birtakım (kötü) işleri de vardır.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 63. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHayır, onların gönülleri, bu hususta sapıklık içindedir ve onların, bundan başka işledikleri işler var, onlar, o işleri işlerler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak kâfirlerin kalbleri bu Kur’an’a karşı bir gaflet içindedir. Onların bundan başka yapageldikleri birtakım (kötü) işleri de vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.
Mehmet Okuyan Meali(Hayır), aslında onların (inkârcıların) kalpleri bu konuda şaşkındır. Onların bunun dışında (bazı kötü) işleri vardır ki onlar bu işleri yapanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFakat kâfirlerin kalpleri bundan derin bir cehalet içindedir ve onlar için bundan başka işler vardır. Onlar o işler için çalışanlardır.
Süleyman Ateş MealiFakat onların kalbleri, bundan gaflet içindedir. Onların bundan başka (birtakım pis) işleri daha var ki, onlar hep o işler için çalışırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiYok, onların kalpleri başka şeylere dalmıştır. Çünkü kendilerinin öncelikli işleri vardır; onlar ona çalışırlar
Yaşar Nuri Öztürk MealiFakat onların kalpleri bundan gaflet içindedir. Onların bundan başka da işleri vardır ki, hep o işler için çalışmaktadırlar.

Mü'minûn Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası63
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı135
Toplam Kelime Sayısı32

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, özellikle müminlerin özelliklerini, ahlaklarını ve inançlarını ön plana çıkarır. Bu surede, inkar edenlerin kalplerindeki cehalet ve gaflet teması işlenmektedir. Ayet 63, inkar edenlerin Kur'an'a karşı duyarsızlıklarını ve bu durumun arka planında yatan başka kötü işlerle meşgul olduklarını vurgular. Bu bağlamda, ayet, Allah'a karşı duyulan sorumluluk duygusunun yanı sıra, insanların sapkınlık içinde olabileceklerine dair bir uyarı niteliği taşır. Bu surede, müminlerin davranışları ile inkar edenlerin tutumları arasında bir karşılaştırma yapılmakta ve müminlerin doğru yolu takip etmeleri gerektiği hatırlatılmaktadır. Bu ayet, genel olarak müminlerin dikkat etmesi gereken olumsuz tavırları ve inkarcıların kalplerindeki karanlığı anlatırken, aynı zamanda insan ruhunun derinliklerinde yer alan cehalet ve gaflet durumunu da ortaya koymaktadır.

Mü'minûn Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قلوبهمkalpleri
غفلةgaflet
أعمالişler

Ayet, bazı temel tecvid kurallarına tabi olup, özellikle idgam ve med durumları içermektedir. Med harfleri ve idgam durumu, ayetin akışında seslerin uyumlu bir şekilde birleşmesini sağlamaktadır.

Mü'minûn Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قلوبهمkalpleri16
غفلةgaflet4
أعمالişler15

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda karşımıza çıkmakta ve çoğu kez insanın ruhsal durumunu, inançlarını ve davranışlarını tanımlamak için kullanılmaktadır. 'Kalpleri' terimi, insanların içsel durumlarını ve inançlarını ifade ediyor; 'gaflet' ise, dikkatsizlik ve unutkanlık durumunu ortaya koyuyor. 'İşler' kelimesi ise, yapılan eylemlerin niteliğine işaret ediyor. Bu kelimelerin sık kullanılması, insan davranışlarını ve inanç durumunu anlamada önemli bir rol oynamaktadır.

قلوبهم

16

أعمال

15

غفلة

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgönülleri, bu hususta sapıklık içindedirAçıklayıcı
Diyanet İşlerikalpleri bu Kur’an’a karşı bir gaflet içindedirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkalpleri bu hususta cehalet içindedirGeleneksel
Mehmet Okuyankalpleri bu konuda şaşkındırModern
Ömer Nasuhi Bilmenkalpleri derin bir cehalet içindedirGeleneksel
Süleyman Ateşkalbleri, bundan gaflet içindedirGeleneksel
Süleymaniye Vakfıkalpleri başka şeylere dalmıştırModern
Yaşar Nuri Öztürkkalpleri bundan gaflet içindedirAçıklayıcı

Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandıkları ifadeler ve tonları görülebilmektedir. 'Kalp' ve 'gaflet' kelimeleri birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, kelimelerin anlamının ve öneminin meal yazarları tarafından anlaşılmış olduğunu gösterir. 'Kalp' kelimesi, inanç ve duyguların merkezi olarak vurgulanırken, 'gaflet' kelimesi ise insanların dikkatsizliği ve unutkanlık durumunu ifade etmektedir. Bazı meallerde ise 'cehalet' kelimesi dikkat çekmektedir; bu kelime, daha derin bir zihinsel durumu tanımlamak için kullanılmıştır. Bu durum, mealler arasında belirgin bir farklılık yaratmaktadır. Genel olarak, her meal kendi üslubunu yansıtsa da, bazı temel ifadelerde ortak bir anlayış sergilendiği görülmektedir.