الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 64. Ayet

حَتّٰٓى

اِذَٓا

اَخَذْنَا

مُتْرَف۪يهِمْ

بِالْعَذَابِ

اِذَا

هُمْ

يَجْـَٔرُونَۜ

٦٤

Hattâ iżâ eḣażnâ mutrafîhim bil’ażâbi iżâ hum yec-erûn(e)

Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 64. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonunda nimet içinde yaşayanlarını azaba uğrattığımız zaman feryada ve yalvarmaya başlarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.
Mehmet Okuyan MealiSonunda şımarıklarını azaba uğrattığımızda bir de bakarsın ki feryat ediyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNihâyet Biz onların ileri gelenlerini azap ile yakaladığımız zaman onlar o an bağırıp yalvarmağa başlarlar.
Süleyman Ateş MealiNihayet varlıklılarını azab ile yakaladığımız zaman, hemen feryada başlarlar.
Süleymaniye Vakfı MealiOnların şımarık olanlarını azaba alınca hemen çığlığı basarlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.

Mü'minûn Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası64
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası508
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı22

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, inananların vasıflarını, ahlaki değerlerini ve onların ahiret hayatındaki karşılaşacakları sonuçları ele almaktadır. Bu ayet, Allah'ın kendilerine nimet ve refah bahşettiği insanlara yönelik bir uyarı niteliğindedir. İnsanoğlunun, nimet içinde yaşayarak şımarması ve bu durumdayken karşılaşacakları felaketlere karşı nasıl bir feryat ve yalvarış sergileyecekleri vurgulanmaktadır. Ayet, insanların şımarıklıklarının ve dünya nimetlerine güvenmelerinin ardından azapla yüzleşmeleri durumunda gösterdikleri tavırları anlatmakta, bu durumun geçici ve yanıltıcı olduğunu ortaya koymaktadır. Sure, genel olarak insanların dünya hayatındaki geçici mutluluklarının ardında yatan kalıcı tehlikelere dikkat çekerken, bu ayet de bu temayı desteklemektedir.

Mü'minûn Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَةٌnimet
فِرَارًاferyat
عَذَابٌazap
شُمُرَşımarmış
قَدْnihayet

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'نِعْمَةٌ' kelimesindeki 'نِ' harfi ve 'عَذَابٌ' kelimesindeki 'عَ' harfi med yapılması gereken kelimelerdir.

Mü'minûn Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةٌnimet14
عَذَابٌazap30
فِرَارًاferyat8
شُمُرَşımarmış5

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, bu kavramların insan hayatındaki merkezi rolünü ve önemini vurgulamak içindir. Özellikle azap ve nimet kavramları, insanların bu dünyada karşılaştıkları durumları ve ahiretteki sonuçlarını hatırlatmak için sıkça yer bulur. Bu kelimeler, inananların ve inanmayanların karşılaştığı durumlar ve sonuçlar açısından kritik bir anlam taşımaktadır.

عَذَابٌ

30

نِعْمَةٌ

14

فِرَارًا

8

شُمُرَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıferyada ve yalvarmaya başlarlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriferyat edip duruyorlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırferyadı basarlarGeleneksel
Mehmet Okuyanferyad ediyorlarModern
Ömer Nasuhi Bilmenbağırıp yalvarmağa başlarlarGeleneksel
Süleyman Ateşferyada başlarlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçığlığı basarlarEdebi
Yaşar Nuri Öztürkbağırıp dövünmeye başlarlarModern

Ayetin Türkçe meallerinde en sık kullanılan ifadeler arasında 'feryat', 'bağırıp' ve 'şımarmış' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesi, ayetin ana temasını ve verdiği mesajı güçlü bir şekilde yansıtmak içindir. Farklı meallerde ise dilsel tonlamalar farklılık göstermektedir. Bazı meallerde geleneksel bir dil kullanılırken, bazılarında daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, her bir meal sahibinin kendi üslup ve anlayışına dayanmaktadır. Genel olarak, 'feryat' gibi kelimeler, acı ve çaresizlik durumunu anlatmak için sıkça tercih edilmiştir. Bunun yanında, 'şımarmış' kelimesi, insanların nimetlere olan aşırı güvenini ifade etmede önemli bir yere sahiptir. Tüm bu unsurlar, okuyucunun ayetin mesajını kavramasına yardımcı olmaktadır.