النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 122. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

سَنُدْخِلُهُمْ

جَنَّاتٍ

تَجْر۪ي

مِنْ

تَحْتِهَا

الْاَنْهَارُ

خَالِد۪ينَ

ف۪يهَٓا

اَبَداًۜ

وَعْدَ

اللّٰهِ

حَقاًّۜ

وَمَنْ

اَصْدَقُ

مِنَ

اللّٰهِ

ق۪يلاً

١٢٢

Velleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti senudḣiluhum cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)(c) va’da(A)llâhi hakkan vemen asdeku mina(A)llâhi kîlâ(n)

İman edip salih ameller işleyenleri de ebedî olarak kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah gerçek bir va'dde bulunmuştur. Kimdir sözü Allah'ınkinden daha doğru olan?

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 122. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananları ve iyi işlerde bulunanları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız, oralarda ebedi kalacaklar; işte Allah'ın gerçek vaadi ve kimdir Allah'tan daha doğru sözlü?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İman edip salih ameller işleyenleri de ebedî olarak kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah, gerçek bir vaadde bulunmuştur. Kimdir sözü Allah’ınkinden daha doğru olan?
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİman edip iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız, orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek vaadidir. Allah'dan daha doğru sözlü kim olabilir?
Mehmet Okuyan Mealiİman edip iyi işler yapanları, Allah’ın gerçek bir vaadi olarak ileride içlerinde [ebedî] kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki imân ettiler, ve iyi işler yaptılar. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere orada ebedî olarak kalıp durmak üzere elbette girdireceğiz. Hakkâ ki Allah Teâlâ'nın vaadi. Allah Teâlâ'dan daha gerçek sözlü kim vardır?
Süleyman Ateş Mealiİnanıp iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız, orada ebedi kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek va'didir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenen ve iyi işler yapanları, bozulmadan sürekli kalmak üzere içinden ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Bu, Allah’ın sözüdür; gerçekleşecektir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız.Uzun süre kalacaklardır orada. Allah'ın şaşmaz vaadidir bu. Söz söyleme bakımından Allah'tan daha doğru ve tutarlı kim olabilir?

Nisâ Suresi 122. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası122
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası158
Toplam Harf Sayısı99
Toplam Kelime Sayısı24

Nisâ Sûresi, İslam toplumunda aile ve toplumun düzeni ile ilgili meseleleri ele alan önemli bir suredir. Medine döneminde inmiş olan bu sure, genel olarak toplumun adaletli bir şekilde yönetilmesi, kadın hakları, miras hukuku gibi konuları içermektedir. Sure, Müslüman topluma yönelik ahlaki ve sosyal sorumluluklar sunar. 122. ayet, bu bağlamda, iman edenlerin ve salih ameller işleyenlerin mükafatlandırılacağına dair bir haberdir. Bu ayet, cennette altından ırmakların aktığı mükafatın verileceğini, bu durumun Allah'ın gerçek bir vaadi olduğunu vurgular. Böylece Allah'ın, vaatlerinin yerine geleceği ve O'ndan daha doğru sözlü bir varlığın olamayacağına dikkat çekilmektedir. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir çağrışım yaparak, inananların ve iyi işler yapanların Allah'ın rahmetine ulaşacakları mesajını taşır. Bu bağlamda, cennetin tanımı, inananların ebediyen kalacakları bir yer olarak tasvir edilmiştir. Ayet, iman ve salih amellerin önemini vurgulayarak, Müslümanların bu değerlere yönelmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır.

Nisâ Suresi 122. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِيمَانٌİman
أَعْمَالٌİşler
خَالِدِينَEbedi
مَوْعِدٌVaat
صَدَقَDoğru sözlü

Ayetin tecvid kuralları arasında, İdgam (bitişken harflerin birleşmesi) ve Med (uzatma) durumları bulunmaktadır. Bu durumlar, ayetin okunumu sırasında seslerin akışını ve anlaşılırlığını artırmaktadır.

Nisâ Suresi 122. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِيمَانٌİman25
أَعْمَالٌİşler24
خَالِدِينَEbedi13

Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan temalardandır. İman, ahlaki ve dini sorumlulukların temelini oluştururken; işler, bireylerin eylemlerini ve toplum içindeki etkileşimlerini ifade eder. Ebedi kavramı ise, cennet ve Allah'ın vaadinin sürekliliğini simgeler. Bu kelimelerin sıklığı, inanç ve ahlak arasındaki bağlantıyı kuvvetlendirerek, inananların bu değerlere yönelmeleri gerektiğini hatırlatır.

إِيمَانٌ

25

أَعْمَالٌ

24

خَالِدِينَ

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 122. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkıyılarından ırmaklar akan cennetlereEdebi
Diyanet İşleriiçlerinden ırmaklar akan cennetlereAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıraltlarından ırmaklar akan cennetlereGeleneksel
Mehmet Okuyanaltlarından ırmaklar akan cennetlereGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenaltlarından ırmaklar akan cennetlereGeleneksel
Süleyman Ateşaltlarından ırmaklar akan cennetlereGeleneksel
Süleymaniye Vakfıiçinden ırmaklar akan cennetlereModern
Yaşar Nuri Öztürkaltlarından ırmaklar akan cennetlereModern

Tablo incelendiğinde, 'altlarından ırmaklar akan cennetlere' ifadesinin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, cennetin tasvirinde genel bir kabul görmektedir ve muhtemelen cennetin özelliklerini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'kıyılarından' ifadesi de birkaç mealde yer alırken, dilsel ton açısından daha edebi bir üslup taşımaktadır. Mealler arasında belirgin farklılaşmalar, özellikle kullanılan kelimelerde ve cümlenin yapısında ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'içlerinden' kelimesi, bir yönüyle cennetin iç yapısını tasvir ederken; 'altlarından' ifadesi, fiziksel bir özellik olarak vurgulanmaktadır. Bu durum, anlamda bazı farklılıklar yaratmakta ve okuyucuya cennet hakkında çeşitli görüntüler sunmaktadır.