Hucurat Suresi 16. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Dininizi, Allah'a mı bildireceksiniz? Ve Allah bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi bilir. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) De ki: “Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir. |
Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Allah göklerde ve yerde olanları bilmekteyken siz dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz!” Allah her şeyi bilendir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah ise göklerde olanı da yerde olanı da bilir, ve Allah Teâlâ herşeyi bihakkın bilendir.» |
Süleyman Ateş Meali | De ki: "Siz mi Allah'a din(darlığ)ınızı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir." |
Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz?” Allah göklerde ve yerde olanları bilir. Allah her şeyi bilendir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysaki Allah, gökte ne var, yerde ne var hepsini bilir. Allah her şeyi çok iyi bilmektedir." |
Hucurat Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Hucurat |
Sure Numarası | 49 |
Ayet Numarası | 16 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 26 |
Kur'an Sayfası | 570 |
Toplam Harf Sayısı | 129 |
Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Hucurat Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Müslüman toplumu için sosyal ve ahlaki kuralları belirleyen önemli bir ayetler bütünü içermektedir. Bu sure, özellikle toplumsal ilişkiler, saygı, kardeşlik, dedikodu, iftira ve Müslümanların birbirleriyle olan ilişkileri hakkında önemli mesajlar vermektedir. 16. ayet, bu bağlamda bireylerin Allah’a olan ilişkilerini sorgularken dinin insanlar tarafından algılanışını ve öğretilişini sorgulamaktadır. Ayet, Allah’ın her şeyi bildiğini vurgulayarak, insanların dinlerini Allah’a öğretmeye çalışmasının gereksizliğini ve yanıltıcılığını ifade etmektedir. Hucurat Suresi, bireylerin Allah’a karşı olan sorumluluklarını hatırlatırken, aynı zamanda insanlar arasındaki iletişim ve saygı kurallarını da güçlendirmeyi hedeflemektedir. Bu açıdan ayet, hem kişisel hem de toplumsal sorumluluklar açısından derin bir anlam taşımaktadır. Ayetin geçtiği sure, genel olarak ahlaki değerler ve toplumsal ilişkiler üzerine yoğunlaşmakta olup, dinin özünü ve Allah’a olan bağlılığın önemini ön plana çıkarmaktadır.
Hucurat Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
تعليم (taalim) | öğretmek |
علم (ilm) | bilgi |
كل شيء (kull şey) | her şey |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi kurallar bulunmaktadır. Özellikle 'علم' kelimesinde med uygulaması dikkat çekmektedir.
Hucurat Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
علم | bilgi | 15 |
كل | her | 20 |
تعليم | öğretmek | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan sözcüklerdir ve dinin öğrenilmesi, bilgilenme ve her şeyin Allah katında bilinmesi temalarını ifade eder. 'علم' kelimesi, bilgi ve öğrenim konularında önemli bir anlam taşırken, 'كل' kelimesi evrensel olanı ifade eden bir bağlamda kullanılır. 'تعليم' ise eğitim ve öğretim ile ilişkili olduğundan, bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, eğitimin ve bilginin önemini ve Allah'ın her şeyin bilgisine sahip olduğunu vurgulamak içindir.
كل
20
علم
15
تعليم
5
Hucurat Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Dininizi, Allah'a mı bildireceksiniz? | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz? | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Allah göklerde ve yerde olanları bilmekteyken... | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Siz mi Allah'a din(darlığ)ınızı öğreteceksiniz? | Edebi |
Süleymaniye Vakfı | Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? | Modern |
Meallerde ortak olarak geçen ifadeler arasında 'Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz?' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, hem dilsel anlamda hem de mesaj olarak çoğu mealde tercih edilmiştir. Bu ortaklık, ayetin ana temasını vurgulamakta, dinin öğretilmesinin gerekliliğini sorgulamaktadır. Ayrıca, 'Allah göklerde ve yerde olanları bilir.' ifadesi de bazı meallerde benzer şekilde yer almakta, Allah'ın bilgisi konusunu işlemektedir. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler ise 'dininizi' ve 'din(darlığ)ınızı' gibi kelimelerdir. 'Din(darlığı)' kelimesinin kullanımı, bazı meallerde daha edebi bir dil tercih edildiğini göstermekte ve anlamda bir derinlik katmaktadır. Genel olarak, meallerdeki bu farklılıklar dilin akışını ve anlam zenginliğini ortaya koymaktadır.