الْحُجُرَاتِ

Hucurat Suresi 16. Ayet

قُلْ

اَتُعَلِّمُونَ

اللّٰهَ

بِد۪ينِكُمْ

وَاللّٰهُ

يَعْلَمُ

مَا

فِي

السَّمٰوَاتِ

وَمَا

فِي

الْاَرْضِۜ

وَاللّٰهُ

بِكُلِّ

شَيْءٍ

عَل۪يمٌ

١٦

İnnemâ-lmu/minûne-lleżîne âmenû bi(A)llâhi ve rasûlihi śümme lem yertâbû ve câhedû bi-emvâlihim ve enfusihim fî sebîli(A)llâh(i)(c) ulâ-ike humu-ssâdikûn(e)

(Ey Muhammed!) De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir."

Hucurat suresi'nin tamamını oku

Hucurat Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Dininizi, Allah'a mı bildireceksiniz? Ve Allah bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) De ki: “Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Allah göklerde ve yerde olanları bilmekteyken siz dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz!” Allah her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah ise göklerde olanı da yerde olanı da bilir, ve Allah Teâlâ herşeyi bihakkın bilendir.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Siz mi Allah'a din(darlığ)ınızı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz?” Allah göklerde ve yerde olanları bilir. Allah her şeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysaki Allah, gökte ne var, yerde ne var hepsini bilir. Allah her şeyi çok iyi bilmektedir."

Hucurat Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHucurat
Sure Numarası49
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı129
Toplam Kelime Sayısı24

Hucurat Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Müslüman toplumu için sosyal ve ahlaki kuralları belirleyen önemli bir ayetler bütünü içermektedir. Bu sure, özellikle toplumsal ilişkiler, saygı, kardeşlik, dedikodu, iftira ve Müslümanların birbirleriyle olan ilişkileri hakkında önemli mesajlar vermektedir. 16. ayet, bu bağlamda bireylerin Allah’a olan ilişkilerini sorgularken dinin insanlar tarafından algılanışını ve öğretilişini sorgulamaktadır. Ayet, Allah’ın her şeyi bildiğini vurgulayarak, insanların dinlerini Allah’a öğretmeye çalışmasının gereksizliğini ve yanıltıcılığını ifade etmektedir. Hucurat Suresi, bireylerin Allah’a karşı olan sorumluluklarını hatırlatırken, aynı zamanda insanlar arasındaki iletişim ve saygı kurallarını da güçlendirmeyi hedeflemektedir. Bu açıdan ayet, hem kişisel hem de toplumsal sorumluluklar açısından derin bir anlam taşımaktadır. Ayetin geçtiği sure, genel olarak ahlaki değerler ve toplumsal ilişkiler üzerine yoğunlaşmakta olup, dinin özünü ve Allah’a olan bağlılığın önemini ön plana çıkarmaktadır.

Hucurat Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تعليم (taalim)öğretmek
علم (ilm)bilgi
كل شيء (kull şey)her şey

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi kurallar bulunmaktadır. Özellikle 'علم' kelimesinde med uygulaması dikkat çekmektedir.

Hucurat Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
علمbilgi15
كلher20
تعليمöğretmek5

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan sözcüklerdir ve dinin öğrenilmesi, bilgilenme ve her şeyin Allah katında bilinmesi temalarını ifade eder. 'علم' kelimesi, bilgi ve öğrenim konularında önemli bir anlam taşırken, 'كل' kelimesi evrensel olanı ifade eden bir bağlamda kullanılır. 'تعليم' ise eğitim ve öğretim ile ilişkili olduğundan, bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, eğitimin ve bilginin önemini ve Allah'ın her şeyin bilgisine sahip olduğunu vurgulamak içindir.

كل

20

علم

15

تعليم

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hucurat Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDininizi, Allah'a mı bildireceksiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriSiz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSiz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah göklerde ve yerde olanları bilmekteyken...Modern
Ömer Nasuhi BilmenSiz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz?Geleneksel
Süleyman AteşSiz mi Allah'a din(darlığ)ınızı öğreteceksiniz?Edebi
Süleymaniye VakfıDininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz?Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkSiz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz?Modern

Meallerde ortak olarak geçen ifadeler arasında 'Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz?' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, hem dilsel anlamda hem de mesaj olarak çoğu mealde tercih edilmiştir. Bu ortaklık, ayetin ana temasını vurgulamakta, dinin öğretilmesinin gerekliliğini sorgulamaktadır. Ayrıca, 'Allah göklerde ve yerde olanları bilir.' ifadesi de bazı meallerde benzer şekilde yer almakta, Allah'ın bilgisi konusunu işlemektedir. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler ise 'dininizi' ve 'din(darlığ)ınızı' gibi kelimelerdir. 'Din(darlığı)' kelimesinin kullanımı, bazı meallerde daha edebi bir dil tercih edildiğini göstermekte ve anlamda bir derinlik katmaktadır. Genel olarak, meallerdeki bu farklılıklar dilin akışını ve anlam zenginliğini ortaya koymaktadır.

Hucurat suresi 16. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hucurat Suresi 16. ayette, Müslümanların inançlarını sorgulamalarının ve Allah’a karşı yalan söylemenin yanlışlığı vurgulanmaktadır.

  • Bakara Suresi 8. Ayet: Bu ayette inananların kalplerinde hastalık olduğu ve onları yalan söyledikleri konusunda uyaran bir uyarı bulunmaktadır. Hucurat 16 ile benzer bir temayı paylaşıyor.
  • Nisâ Sûresi 147. Ayet: Bu ayet, Allah’a karşı yalan söylemenin ve inançsızlık yapmanın kimseye fayda sağlamayacağını belirtmektedir. Bu, Hucurat 16’daki inancın sorgulanmasının tehlikesi ile ilişkilidir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 136. Ayet: Bu ayette, Müslümanların iyi davranışlar sergilemelerinin ve Allah'a güvenmelerinin önemi vurgulanmaktadır. Hucurat 16’daki inanç ve amellerle olan ilişkisi açısından önemlidir.

Hucurat Suresi 16. ayet, Müslümanların Allah’a dair inançlarını ve amellerini sorgulamalarının yanlış olduğunu, doğru davranışların ve sağlam bir inancın önemini ortaya koymaktadır. Bu ayet, ilişkili diğer ayetlerle birlikte, Müslümanların inançlarına bağlı kalmaları ve iyi davranışlar göstermeleri gerektiğini vurgulamaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça