الْحُجُرَاتِ
Hucurat Suresi 17. Ayet
يَمُنُّونَ
عَلَيْكَ
اَنْ
اَسْلَمُواۜ
قُلْ
لَا
تَمُنُّوا
عَلَيَّ
اِسْلَامَكُمْۚ
بَلِ
اللّٰهُ
يَمُنُّ
عَلَيْكُمْ
اَنْ
هَدٰيكُمْ
لِلْا۪يمَانِ
اِنْ
كُنْتُمْ
صَادِق۪ينَ
١٧
Yemunnûne ‘aleyke en eslemû(s) kul lâ temunnû ‘aleyye islâmekum(s) beli(A)llâhu yemunnu ‘aleykum en hedâkum lil-îmâni in kuntum sâdikîn(e)
Müslüman olmalarını bir lütufta bulunmuş gibi sana hatırlatıyorlar. De ki: "Müslüman olmanızı bir lütuf gibi bana hatırlatıp durmayın. Tam tersine eğer doğru kimselerseniz sizi imana erdirmesinden dolayı Allah size lütufta bulunmuş oluyor."
Hucurat suresi'nin tamamını oku
Hucurat Suresi 17. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Müslüman olduk diye seni minnet altında mı bırakırlar? De ki: Müslümanlığınızdan dolayı beni minnet altında bırakmaya kalkışmayın, hayır, Allah'a karşı siz minnet altındasınız, sizi doğru yola sevkedip imanda başarı verdiğinden, eğer doğru söylüyorsanız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Müslüman olmalarını bir lütufta bulunmuş gibi sana hatırlatıyorlar. De ki: “Müslüman olmanızı bir lütuf gibi bana hatırlatıp durmayın. Tam tersine eğer doğru kimselerseniz sizi imana erdirmesinden dolayı Allah size lütufta bulunmuş oluyor.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar İslâm'a girdikleri için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah sizin başınıza kakar. Eğer doğrulardan iseniz (Allah'a minnettar olmanız gerekir.) |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar, müslüman olmalarını senin başına kakıyorlar. De ki: “Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın! Doğruysanız bilin ki size imanı gösterdiği için aslında Allah size iyilikte bulunmaktadır.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İslâm olduklarından dolayı sana karşı minnette bulunurlar. De ki: «Benim üzerime İslâmiyetinizle minnette bulunmayın. Belki Allah Teâlâ sizi imâna hidayet ettiğinden dolayı size minnet buyurur, eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | İslam olmalarını senin başına kakıyorlar. De ki: "Müslüman olmanızı benim başıma kakmayın. Tersine, eğer gerçekten inanmışsanız, sizi imana ilettiği için Allah, sizin başınıza kaksa yeridir." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’a teslim oldular diye seni borçlu çıkarıyorlar. De ki “Sizin müslüman(teslim) olmanız beni size borçlu kılmaz ama imanın yolunu gösterdiği için siz Allah’a borçlu olursunuz; eğer doğru kimselerseniz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İslam'a girmelerini senin başına kakıyorlar. De ki: "İslamınızı benim başıma kakmayın! Aksine, eğer özü-sözü doğru insanlarsanız, sizi imana kılavuzladığı için Allah hepinizi minnet borcu altına sokar." |
Hucurat Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hucurat |
| Sure Numarası | 49 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 529 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Hucurat Suresi, İslam toplumunun sosyal yapısını ve ahlaki kurallarını ele alan bir Medeni suredir. Bu sure, Müslümanların birbirleriyle olan ilişkilerini düzenleyen ve sosyal etik kurallarını belirleyen bir dizi ayet içermektedir. Ayet 17, Müslümanların inançlarını başka kişiler üzerinde bir lütuf olarak hissetmemeleri gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, inanç sahibi olmanın bir minnet değil, Allah'ın bir lütfu olduğunun altı çizilmektedir. Bu sure, genellikle sosyal ilişkilerde saygı, hoşgörü ve adalet gibi önemli değerleri öne çıkararak, Müslümanların toplumsal hayatlarındaki uyumu sağlamayı amaçlar. Hucurat Suresi, Medine döneminde inmiş olup, bu dönemde Müslümanların sayısının arttığı ve toplumsal yapının güçlendiği bir zamana tekabül etmektedir. Ayet, Müslümanların birbirlerine karşı nasıl bir tutum içinde olmaları gerektiğini ve Allah'a olan minnetin ne anlama geldiğini açık bir dille ifade etmektedir.
Hucurat Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مِنَّتَكُمْ | Minnetiniz |
| إِسْلَامَكُمْ | İslamınız |
| مِنَّتَ | Minnet |
| حَقًا | Gerçekten |
| اللَّهُ | Allah |
Ayetin tecvit kuralları arasında, 'idgam' kuralı ve 'med' kuralı gözlemlenebilir. Özellikle 'مِنَّتَكُمْ' kelimesindeki nun harfi, sonraki kelimede idgam yapabilir.
Hucurat Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مِنَّتَكُمْ | Minnetiniz | 3 |
| إِسْلَامَكُمْ | İslamınız | 2 |
| اللَّهُ | Allah | 2700 |
İlgili kelimeler, Kur'an'da anlam derinliği ve sosyal ilişkiler açısından önemli mesajlar taşımaktadır. 'مِنَّتَ' kelimesinin sıkça geçmesi, toplumsal ilişkilerde minnet kavramının önemini vurgulamakla birlikte, inanç ve bağlılık konularında da sıklıkla kullanılması dikkat çekmektedir. 'اللَّهُ' kelimesinin çok sık geçişi, inancın temel direği olarak Allah'ın sürekli hatırlanması gerektiğini ortaya koyar.
اللَّهُ
2700
مِنَّتَكُمْ
3
إِسْلَامَكُمْ
2
Hucurat Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Müslümanlığınızdan dolayı beni minnet altında bırakmaya kalkışmayın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Müslüman olmanızı bir lütuf gibi bana hatırlatıp durmayın | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın! | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Benim üzerime İslâmiyetinizle minnette bulunmayın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İslam olmalarını senin başına kakıyorlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Sizin müslüman(teslim) olmanız beni size borçlu kılmaz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İslamınızı benim başıma kakmayın! | Açıklayıcı |
Mealler arasında gözlemlenen ortak ifadeler, 'Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın' ve 'Allah'a minnet duymalısınız' gibi ifadeler, inanç ve bağlılık konusundaki ortak bir anlayışı yansıtmaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer bir şekilde vurgulanmıştır. Ancak bazı meallerde 'lütuf' kelimesinin kullanılması, anlam açısından farklılık yaratmaktadır. Bu durum, bazı meallerin daha modern bir dil tercih etmesini yansıtırken, diğerleri geleneksel bir ton kullanmaktadır. Genel olarak, bu ifadeler, Müslümanların inançlarının başkaları üzerinde bir lütuf olarak algılanmaması gerektiği üzerine yoğunlaşmaktadır.
Hucurat suresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, müminlerin birbirleriyle olan ilişkilerinde, geçmişte sahip oldukları nankörlük ve kötü muameleleri hatırlatmalarının yanlış olduğu ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 264. Ayet: Bu ayette, infak konusunda yapılan hatırlatmaların, başkalarına karşı bir nankörlük veya iyiliklerin unutulması anlamına gelebileceği vurgulanmaktadır. Hucurat 17 ile benzer şekilde, geçmişte yapılan iyiliklerin hatırlatılmasının olumsuz sonuçlara yol açabileceği mesajını taşır.
- Mü´minûn Suresi 8. Ayet: Mü'minlerin, emanete ve sözleşmelere sadık kalmaları gerektiği vurgulanırken, bu ayet de iletişim ve ilişkilerde dürüstlük ve sadakat konularına işaret eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 159. Ayet: Peygamberin, müminleri teşvik etmesi ve geçmişteki hatalara rağmen bağışlayıcılığı hatırlatması açısından ilişkilidir. Hucurat 17, müminlerin birbirlerine karşı olan tavırlarını belirlemeleri konusunda önemlidir.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, müminlerin birbirlerine karşı tutumları, geçmişle ilgili hatırlatmalarda bulunmamaları, ilişkilerinde dürüstlük ve sadakat göstermeleri gerektiğine yönelik bir bütünlük oluşturur. Unutulmaması gereken, geçmişte yapılan iyilikleri hatırlatmanın dostluk ve kardeşliğe zarar verebileceği mesajıdır.
Okumak istediğin ayeti seç