الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 2. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

هُمْ

ف۪ي

صَلَاتِهِمْ

خَاشِعُونَۙ

٢

Elleżîne hum fî salâtihim ḣâşi’ûn(e)

Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar ki, namazlarında huşû içindedirler,
Mehmet Okuyan MealiOnlar, [salât]larında (ibadetlerinde) [huşu ]içinde (saygılı) olanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO mü'minler ki, namazlarında havf (tevazu) sahipleridir.
Süleyman Ateş MealiKi onlar, namazlarında saygılıdırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar derin bir saygıyla namaza duran kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNamazlarında/dualarında huşû sahipleridir onlar.

Mü'minûn Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı8

Mü'minûn Suresi, genellikle iman edenlerin özelliklerini ve onlara vaat edilen mükafatları içeren bir temaya sahiptir. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi amaçlamakta ve onlara moral vermektedir. Bu ayet, müminlerin namazlarındaki ruh hâlini ve saygılarını ifade etmektedir. Burada geçen 'huşu' kelimesi, insanın ibadet esnasında hissettiği derin saygıyı ve sevgi dolu bir teslimiyeti ifade eder. Ayetin içeriği, Müslümanların ibadetlerinde ruhsal bir derinlik ve ciddiyet göstermeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Aynı zamanda, bu ayet, inananların Allah karşısındaki kul olma bilincini ve ibadet esnasındaki tavırlarını da ele almaktadır. Mü'minûn Suresi'nin genelinde, müminlerin özellikleri ve Allah'a olan bağlılıkları anlatılmakta, bu bağlamda namaz ve ibadetin önemi de vurgulanmaktadır. Bu ayetin, müminlerin ibadetlerine dair bir rehber niteliği taşıdığı söylenebilir.

Mü'minûn Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حُشُوعٌderin saygı
صَلَاةٌnamaz
مُؤْمِنُونَinananlar

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında; 'med' durumu ve 'idgam' özelinde örnekler görülebilir. Bazı kelimeler, özellikle 'huşu' kelimesi, vurgulu okumaya ihtiyaç duyar.

Mü'minûn Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حُشُوعٌderin saygı2
صَلَاةٌnamaz30
مُؤْمِنُونَinananlar20

Bu kelimeler Kur'an'da farklı şeyleri ifade etmekte ve ibadetlerin ruhsal yönünü vurgulamaktadır. 'Namaz' kelimesinin sık geçmesi, Müslümanların ibadet hayatında namazın ne denli önemli bir yer tuttuğuna işaret eder. 'Huşu' kelimesi ise ibadetlerin içsel derinliğine ve saygılı bir tavıra işaret etmektedir. 'Müminler' ise İslam'ın toplumsal yapısındaki önemli bir rolü ifade eder. Bu kelimelerin kullanım sıklığı, bu konuların önemini açık bir şekilde ortaya koymaktadır.

صَلَاةٌ

30

مُؤْمِنُونَ

20

حُشُوعٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgönül alçaklığıyla kılarlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriderin saygı içindedirlerModern
Elmalılı Hamdi Yazırhuşû içindedirlerGeleneksel
Mehmet Okuyanibadetlerinde huşu içindeAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhavf sahipleridirGeleneksel
Süleyman AteşsaygılıdırlarModern
Süleymaniye Vakfıderin bir saygıylaEdebi
Yaşar Nuri Öztürkhuşû sahipleridirGeleneksel

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde ortak olarak belirgin ifadeler ve tonlar görülmektedir. 'Huşû' kelimesi, birçok mealde yer almakta ve derin saygıyı ifade etmektedir. Bu durum, ayetin temel anlamını korumaktadır. Farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında ise 'saygılı' ve 'huşu' gibi terimler, hem anlam açısından benzerlik göstermekte hem de farklı kelimelerin tercih edilmesiyle dilsel bir çeşitlilik sunmaktadır. Bazı mealler, geleneksel bir dille yazılmışken, diğerleri daha modern bir dil kullanmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmeyi amaçlamaktadır. Genel olarak, mealler arasında belirgin bir tutarlılık olduğu gözlemlenmektedir, ancak farklılıklar sadece kelime seçimlerinden kaynaklanmaktadır ve anlam açısından önemli bir değişim yaratmamaktadır.