الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 3. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

يُؤْمِنُونَ

بِالْغَيْبِ

وَيُق۪يمُونَ

الصَّلٰوةَ

وَمِمَّا

رَزَقْنَاهُمْ

يُنْفِقُونَۙ

٣

Elleżîne yu/minûne bilġaybi veyukîmûne-ssalâte vemimmâ razeknâhum yunfikûn(e)

(Onlar) gayba iman ederler, namazı kılarlar, kendilerine verdiklerimizden hayra harcarlar;

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, gaybe inanırlar, namaz kılarlar, rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını yoksullara harcarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar ki gaybe iman edip namazı dürüst kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcarlar.
Mehmet Okuyan MealiOnlar [gayb]a (bilinemeyenlere) inanır; namaz kılar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden [infak] ederler (verirler).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO müttakîler ki, gaybe inanırlar, namazı da doğruca kılarlar ve kendilerini merzûk ettiğimiz şeylerden de infakta bulunurlar.
Süleyman Ateş MealiOnlar ki gaybde(gizlide, içtenlikle) inanıp namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah rızası için) harcarlar.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’a içten inanan, namazı düzgün ve sürekli kılan ve verdiğimiz rızıkları yerli yerince harcayanlar,
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi onlar, gayba inananlar, namazı/duayı yerine getirenlerdir. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, başkalarına pay çıkaranlardır.

Bakara Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası3
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz1
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı19

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresidir ve Medine döneminde indirilmiştir. Temel olarak iman, ibadet, ahlaki değerler ve sosyal ilişkiler gibi konulara yoğun bir şekilde eğilmektedir. Bu sure, Müslüman toplumu oluşturma ve İslam'ın temel inançlarını pekiştirme amacı taşır. Ayet 3, bu bağlamda, müttakilerin (gerektiğinde Allah'ın emirlerine uyanların) sahip olması gereken özellikleri sıralamaktadır. Ayette, gaybe inanmak, namaz kılmak ve rızık olarak verilenlerden infak etmek gibi hususlarla, inanç ve ibadet arasındaki sıkı ilişki vurgulanmakta; müminlerin sosyal sorumlulukları da hatırlatılmaktadır. Bu özellikler, bir Müslümanın nasıl olması gerektiğine dair önemli ipuçları sunmakta ve bu yönüyle ayetin, surenin genel akışı içinde kritik bir yer teşkil ettiği söylenebilir.

Bakara Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
غيبgayb
صلاةnamaz
رزقrızık
إنفاقinfak
مؤمنونmüminler

Ayet, Arapça'daki tecvid kuralları açısından dikkatli bir şekilde okunmalıdır. Özellikle, 'غيب' kelimesinde 'ghunnah' uygulanabilirken, 'صلاة' kelimesinde med uygulanmaktadır.

Bakara Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
غيبgayb10
صلاةnamaz27
رزقrızık20

Bu kelimelerin Kur'an'da önemli birer yere sahip oldukları görülmektedir. Gayb, iman açısından, namaz ise ibadet açısından ve rızık da sosyal yardımlaşma ve infak açısından sıkça geçen temel kavramlardır. Bu kelimelerin kullanımı, Müslümanların inanç ve ibadet hayatlarının günlük yaşantılarında ne denli önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir.

صلاة

27

رزق

20

غيب

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgaybe inanırlarAçıklayıcı
Diyanet İşlerigaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgaybe iman edip namazı dürüst kılarlarEdebi
Mehmet Okuyangayba (bilinemeyenlere) inanırAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengaybe inanırlarGeleneksel
Süleyman Ateşgaybde (gizlide, içtenlikle) inanıpAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiçten inananModern
Yaşar Nuri Öztürkgayba inananlarModern

Yukarıdaki tabloda, seçilen 9 farklı meal arasındaki ortak ifadeler ve kelimeler incelendiğinde, 'gaybe inanmak', 'namaz kılmak' ve 'rızık harcamak' ifadelerinin çoğu mealde benzer bir şekilde yer aldığı görülmektedir. Bu ifadeler, inananların ortak özelliklerini belirten temel unsurlar olduğu için çokça tercih edilmiştir. 'Gayb' kelimesi, birçok mealdе benzer şekilde kullanılırken, 'namaz' kelimesinin farklı varyasyonları da dikkat çekmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise daha çok açıklayıcı ton ve kullanılan ifadelerin derinliği ile ilgilidir. Örneğin, 'infak' kelimesinin kullanıldığı mealler, maddi yardımın detayını belirtmesine rağmen, 'harcamak' kelimesi daha genel bir anlam taşımaktadır. Bu durum, meallerin dilsel ve anlam bakımından farklılıklarını ortaya koymaktadır.