الْمُؤْمِنُونَ
Müminun Suresi 3. Ayet
وَالَّذ۪ينَ
هُمْ
عَنِ
اللَّغْوِ
مُعْرِضُونَۙ
٣
Velleżîne hum ‘ani-llaġvi mu’ridûn(e)
Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.
Mü´minûn Suresi'nin tamamını oku
Mü'minûn Suresi 3. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve öyle kişilerdir onlar ki boş şeylerden yüz çevirirler. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler, |
Mehmet Okuyan Meali | Onlar boş (şeyler)den yüz çevirenlerdir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o mü'minler ki onlar, her lüzumsuz şeyden yüz çevirirler. |
Süleyman Ateş Meali | Onlar boş şeylerden yüz çevirirler. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Boş sözlerden de kaçınırlar, |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar. |
Mü'minûn Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mü'minûn |
Sure Numarası | 23 |
Ayet Numarası | 3 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 18 |
Kur'an Sayfası | 486 |
Toplam Harf Sayısı | 50 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Mü’minun Suresi, Mekke döneminde inmiş ve inananların temel özelliklerini konu almaktadır. Bu sure, genel olarak müminlerin ahlaki değerleri, ibadetleri ve toplum içerisinde nasıl bir duruş sergilemeleri gerektiği üzerine odaklanmaktadır. Ayet, müminlerin faydasız işlerden kaçınmalarını vurgulamakta ve onların hedeflerine odaklanmalarının önemini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, müminlerin ruhsal ve zihinsel temizliğine, dolayısıyla manevi gelişimlerine katkıda bulunacak bir davranış biçimini ortaya koymaktadır. Mekke dönemi, Müslümanların sosyal ve ekonomik baskılara maruz kaldığı, bu nedenle ruhsal dayanıklılık ve inançlarını korumaları gereken bir dönemdir. Bu surede, inananların sabır, sebat ve kararlılık gibi erdemleri ön plana çıkarılmaktadır. Ayrıca, hurafe ve boş işlerden kaçınmanın, ruhsal dinginlik için ne kadar önemli olduğu da ifade edilmektedir. Müminûn Suresi 3. ayet, bu aşamada, müminlerin karakteri ve yaşamındaki ayrıntıları net bir şekilde özetleyen bir mesaj taşımaktadır.
Mü'minûn Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَحْتَجُّونَ | yüz çevirirler |
بَاطِل | boş, yararsız |
مُنَافِقُونَ | faydasız, lüzumsuz |
Ayetin Arapça metninde, önemli kelimeler arasında "يَحْتَجُّونَ" (yüz çevirirler), "بَاطِل" (boş, yararsız) ve "مُنَافِقُونَ" (faydasız, lüzumsuz) kelimeleri bulunmaktadır. Bu kelimeler, bir müminin karakterini ve inancını şekillendiren temel unsurlardır. İdgam kuralları açısından, ayet içerisinde "يَحْتَجُّونَ" kelimesinde tenvinin idgamı mevcut değildir.
Mü'minûn Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
بَاطِل | boş, yararsız | 7 |
يَحْتَجُّونَ | yüz çevirirler | 5 |
مُنَافِقُونَ | faydasız, lüzumsuz | 4 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir, çünkü müminlerin yaşamında önemli bir yere sahip olan boş ve faydasız işlerden kaçınma teması, Müslümanların ahlaki ve manevi değerlerini güçlendiren bir konudur. "بَاطِل" (boş, yararsız) kelimesi, özellikle inanç ve ibadetler konusunda önemli bir vurguyu ifade ederken; "يَحْتَجُّونَ" (yüz çevirirler) kelimesi, bu durumu eyleme dönüştürmenin gerekliliğini gösterir. Böylece, bu kelimeler, inanç ve ahlaki değerleri temsil eden temel unsurlar olarak Kur'an metinlerinde yer almaktadır.
بَاطِل
7
يَحْتَجُّونَ
5
مُنَافِقُونَ
4
Mü'minûn Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | boş şeylerden yüz çevirirler. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | faydası olmayan işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | boş (şeyler)den yüz çevirenlerdir. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | her lüzumsuz şeyden yüz çevirirler. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | boş şeylerden yüz çevirirler. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Boş sözlerden da kaçınırlar. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir. | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'boş şeyler' veya 'faydası olmayan işler' ifadeleri sıkça yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan lüzumsuzluk vurgusunu pekiştirmektedir. Çoğu mealde kullanılan 'yüz çevirirler' ifadesi ise, müminlerin bu tür şeylere karşı tutumlarını net bir şekilde ortaya koymak amacıyla tercih edilmiştir. Farklı meallerde ise 'boş sözler' veya 'lüzumsuz söz' gibi ifadelerde, dil bakımından modern ve geleneksel tonlar arasında farklılıklar bulunmaktadır. Bu durum, mealin yazarı tarafından kullanılan üslup ve hedef kitleye göre değişiklik göstermektedir. Bazı meallerde daha açıklayıcı ve sade bir dil kullanılırken, bazıları daha geleneksel ve edebi bir üslup benimsemiştir. Bu çeşitlilik, dinî metinlerin anlaşılması ve yorumlanması açısından önemli bir zenginlik sunmaktadır.
Mü´minûn Suresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mü'minûn Suresi 3. ayet, inananların, boş ve gereksiz şeylerden uzak durarak, hayatlarını daha anlamlı bir hale getirmelerini teşvik eder.
- Ankebût Suresi 45. Ayet: Bu ayet, Kur'an'ı okumanın ve namazın dikkatlice yapılmasının önemine vurgu yapar. Boş şeylerden uzak durma anlayışıyla, namazın ve Kur'an’ın ruhu, inananların hayatında nasıl bir yer kaplaması gerektiği anlatılır.
- Furkan Suresi 70. Ayet: Bu ayette, ahirette başarılı olacak olanların dünya hayatında dikkatli davranarak yalnızca faydalı şeyler yapanlar olduğu belirtilir. Bu, Mü'minûn Suresi 3. ayetteki boş şeylerden uzak durma temasının bir başka biçimde tekrar edilmesidir.
- Zümer Suresi 45. Ayet: Bu ayet, Allah'tan başkasına tapmamayı ve O'nu anmanın, hayatın anlamını nasıl artırdığını ifade eder. Mü'minûn Suresi'ndeki inananların hedefleriyle ilgili olan anlayışla ilişkilidir.
Mü'minûn Suresi 3. ayet ve ilişkili ayetler, inananların hayatlarını daha kalıcı şeylere adamak üzere boş ve gereksiz şeylerden uzaklaşmaları gerektiğini vurgular. Bu ayetler, inananların yaşamlarındaki hedef ve amacın netleşmesine yardımcı olan, dikkat edilmesi gereken önemli ilkeleri belirtmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç