الزُّمَرِ

Zümer Suresi 45. Ayet

وَاِذَا

ذُكِرَ

اللّٰهُ

وَحْدَهُ

اشْمَاَزَّتْ

قُلُوبُ

الَّذ۪ينَ

لَا يُؤْمِنُونَ

بِالْاٰخِرَةِۚ

وَاِذَا

ذُكِرَ

الَّذ۪ينَ

مِنْ

دُونِه۪ٓ

اِذَا

هُمْ

يَسْتَبْشِرُونَ

٤٥

Ve-iżâ żukira(A)llâhu vahdehu-şmeezzet kulûbu-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣira(ti)(s) ve-iżâ żukira-lleżîne min dûnihi iżâ hum yestebşirûn(e)

Allah bir tek (ilah) olarak anıldığında ahirete inanmayanların kalpleri daralır. Allah'tan başkaları (ilahları) anıldığında bakarsın sevinirler.

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah bir olarak övülüp anıldı mı ahirete inanmayanların yüreklerinden bir nefrettir kopar, fakat ondan başka, onların mabut sandıkları anılınca ferahlanıp sevinirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, bir tek (ilâh) olarak anıldığında ahirete inanmayanların kalpleri daralır. Allah’tan başkaları (ilâhları) anıldığında bakarsın sevinirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöyle iken, Allah bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların yürekleri burkulur da, O'ndan başkaları anıldığı zaman derhal yüzleri güler.
Mehmet Okuyan MealiAllah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalpleri daralır. O’nun peşi sıra başkaları anıldığı zaman hemen sevinirler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah bir olarak anıldığı vakit ahirete imân etmeyenlerin kalbleri ürker (nefret duyar). Ve O'nun gayrı olanlar anıldığı zaman ise onlar o vakit ferahlanırlar, yüzleri güler.
Süleyman Ateş MealiAllah, tek olarak anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri ürker. Ama O'ndan başka(tanrı)ları da anıldığı zaman, hemen sevinirler.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah tek başına anılınca Ahiret’e inanmayanların içleri daralır. O’nunla aralarına koyduklarından söz edilince de yüzleri güler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah yalnız başına anıldığında, âhirete inanmayanların kalpleri nefretle ürperir; O'nun berisindeki, ilahlaştırılmış kişilerle birlikte anıldığında ise hemen müjdelenmiş gibi sevinirler.

Zümer Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası45
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı152
Toplam Kelime Sayısı34

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid, ahiret inancı, insanların Allah'a karşı sorumlulukları gibi konuları ele alır. Bu sure, insanları Allah'a yönlendirirken, aynı zamanda putperestliğin ve çoktanrılığın eleştirisini de içerir. Ayet 45, özellikle Allah’ın birliği konusuna değinmekte ve bu birliğin kabul edilmemesi durumunda ahirete inanmayanların hissettikleri olumsuz duygulara odaklanmaktadır. Ayette, Allah bir zat olarak anıldığında, inkar edenlerin hissettikleri korku ve sıkıntı dile getirilirken, başka tanrıların anılması durumunda ise bu kişilerin sevinç duyduğu ifade edilir. Bu durum, insanların inanç sistemlerindeki çelişkileri ve bu çelişkilerin ruh halleri üzerindeki etkisini gözler önüne serer. Zümer Suresi’nin bu ayeti, insan kalbinde yer alan derin duygusal tepkileri ve zihinsel çatışmaları anlamak açısından önemli bir yer tutar. Ayetin geçtiği sure, insanların Allah’ın birliğine ve ahiret inancına dair bir bilinç geliştirmelerine, yanı sıra inançsızlık ve sapkınlık karşısında bir uyanış yaşamalarına yönelik bir çağrıdır.

Zümer Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُولَـٰئِكَOnlar
الَّذِينَKi
يَسْتَحِقُّونَHak ederler
مَسْأَلَةًSoru
قَالَDedi

Ayrıca, ayette med, idgam gibi tecvid kurallarını içeren okuma kuralları bulunmaktadır.

Zümer Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللهAllah2699
الْقُلُوبُKalpler7
الْآخِرَةُAhiret25

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. Özellikle 'Allah' kelimesinin çok sık kullanılması, İslam inancındaki tevhid anlayışını ve Allah'ın yüceliğini ifade etmektedir. 'Kalp' kelimesinin geçiş sayısı, insanların ruhsal durumlarını ve inançlarının kalplerindeki yansımalarını gösterir. 'Ahiret' kelimesi ise, inanç sistemindeki önemli bir yer tutmakta ve insanların eylemlerinin sonuçlarına dair bir hatırlatma işlevi görmektedir.

الله

2699

الْآخِرَةُ

25

الْقُلُوبُ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah bir olarak övülüp anıldı mı ahirete inanmayanların yüreklerinden bir nefrettir koparAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah, bir tek olarak anıldığında ahirete inanmayanların kalpleri daralırModern
Elmalılı Hamdi YazırAllah bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların yürekleri burkulurGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalpleri daralırAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe Allah bir olarak anıldığı vakit ahirete imân etmeyenlerin kalbleri ürkerGeleneksel
Süleyman AteşAllah, tek olarak anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri ürkerAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah tek başına anılınca Ahiret’e inanmayanların içleri daralırModern
Yaşar Nuri ÖztürkAllah yalnız başına anıldığında, âhirete inanmayanların kalpleri nefretle ürperirAçıklayıcı

Mealler arasında, 'Allah bir olarak anıldığında' ve 'ahirete inanmayanların kalpleri daralır' ifadeleri birçok mealde benzer şekilde yer alıyor. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesi, metnin özünü ve ana temalarını açık bir şekilde ifade etmek için tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, bu ifadeler, söz konusu inançsızlığın ruhsal etkilerini net bir şekilde yansıtıyor. Ancak bazı mealler, 'yüreklerden bir nefrettir kopar' gibi daha edebi ve duygusal bir dille ifade edilen özellikleri tercih ederken, diğerleri daha doğrudan ve sade bir dille aktarım yapmayı tercih etmişlerdir. Bu durum, mealler arasındaki dilsel ve anlatım biçimindeki farklılıkları ortaya koymakta, bazıları duygusal bir derinlik katarken, diğerleri daha soyut ve genel bir dil kullanmaktadır.