Zümer Suresi 44. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Bütün şefaat, Allah'ın; onundur göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbiri, sonra da dönüp onun tapısına gideceksiniz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Şefaat tümüyle Allah’a aittir. Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Sonra yalnız O’na döndürüleceksiniz.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Bütün şefaat Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz." |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Şefaat tamamen ve yalnızca Allah’a aittir. Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir. Sonra da yalnızca O’na döndürüleceksiniz.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Bütün şefaat, Allah içindir. Göklerin ve yerin mülkü O'nun içindir. Sonra O'na döndürüleceksinizdir.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Şefa'at tamamen Allah'ındır (yardım ve destek yalnız O'ndandır). Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Şefaat yetkisi tümüyle Allah’ın elindedir. Göklerin ve yerin hakimiyeti O’ndadır. Zaten sonunda tekrar yaratılıp O’nun huzuruna çıkarılacaksınız.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Şefaat, tümden ve sadece Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi O'nundur. Sonunda O'na döndürüleceksiniz." |
Zümer Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zümer |
| Sure Numarası | 39 |
| Ayet Numarası | 44 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 462 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Zümer Suresi, Mekke döneminde inen bir surenin parçasıdır ve genel olarak insanlara doğru inanç ve ibadet konularında öğütler vermektedir. Bu surede, Allah'ın birliğine, O'nun hükümranlığına ve insanın yaratılış amacı üzerine vurgu yapılmaktadır. Ayet 44, şefaat kavramının yalnızca Allah'a ait olduğunu vurgulamakta ve insanların nihayetinde O'na döneceklerini bildirmektedir. Bu ayet bağlamında, şefaat anlayışının yanlış yorumlanmalarına karşı bir açıklık getirilmektedir. İslam inancına göre, şefaat, yalnızca Allah'ın izniyle gerçekleşir; dolayısıyla bu ayet, müminlerin dikkatini bu gerçeğe yöneltmektedir. Ayrıca, ayet, Allah'ın yüceliği ve otoritesinin ne denli kapsamlı olduğunu da ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, Zümer Suresi, inananların Allah'a yönelmeleri ve O'na güvenmeleri gerektiği mesajını taşıyan bir metin olarak öne çıkmaktadır.
Zümer Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَفَاعَةٌ | Şefaat |
| الْمُلْكُ | Mülk |
| عَائِدٌ | Dönmek |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Özellikle 'şefaat' kelimesi, 'ş' harfi ile başlayan kelimelere dikkat edilerek okunmalıdır. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerde med (uzatma) kuralları da bulunmaktadır.
Zümer Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَفَاعَةٌ | Şefaat | 24 |
| الْمُلْكُ | Mülk | 19 |
| عَائِدٌ | Dönmek | 14 |
Bu kelimeler, özellikle Allah'ın kudretini ve otoritesini ifade etmek için sıkça kullanılmaktadır. 'Şefaat', inanç sistemindeki önemli bir kavram olduğundan, Kur'an'da birçok farklı surede geçmektedir. 'Mülk' kelimesi ise, Allah'ın yarattığı her şey üzerindeki hakimiyetini belirtmek için sıkça tercih edilmektedir. 'Dönmek' kelimesi ise, insanların nihayetinde Allah'a döneceklerini ifade eden bir anlatım sunduğu için sıklıkla kullanılmaktadır.
شَفَاعَةٌ
24
الْمُلْكُ
19
عَائِدٌ
14
Zümer Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bütün şefaat, Allah'ın; onundur göklerin ve yeryüzünün saltanatı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Şefaat tümüyle Allah’a aittir. Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bütün şefaat Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şefaat tamamen ve yalnızca Allah’a aittir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bütün şefaat, Allah içindir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Şefa'at tamamen Allah'ındır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Şefaat yetkisi tümüyle Allah’ın elindedir. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şefaat, tümden ve sadece Allah'ındır. | Modern |
Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı meallerinde ortak kullanılan ifadeler ve dilsel tonları gösterilmektedir. 'Şefaat', 'Göklerin ve yerin', 'O'nundur' gibi ifadeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ortaya koymakta ve Allah'ın otoritesini vurgulamaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan dilsel tonlar arasında farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, modern meallerde daha akıcı ve çağdaş bir dil tercih edilirken, geleneksel meallerde daha klasik bir üslup kullanılmıştır. Bu durum, okuyucuların farklı anlayışlarını ve çağdaşlığı yansıtma çabalarını gözler önüne sermektedir.