Mülk Suresi 29. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Odur rahman, ona inandık ve ona dayandık; artık yakında bilirsiniz, kimdir apaçık sapıklıkta. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “O, Rahmân’dır. O’na iman ettik, yalnızca O’na tevekkül ettik. Siz, kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "O çok merhametlidir. O'na inanmış, O'na dayanmışızdır. Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz." |
Mehmet Okuyan Meali | De ki: “O, [Rahmân]’dır. O’na inandık ve yalnızca O’na güvendik. Kimin apaçık bir şaşkınlık içinde olduğunu ileride bileceksiniz.” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «O Rahmân'dır ki, O'na imân ettik ve O'na tevekkülde bulunduk. Artık yakında bileceksiniz ki o apaçık sapıklıkta bulunan kim imiş?» |
Süleyman Ateş Meali | De ki: "O, çok merhametlidir. O'na inanmış, O'na dayanmışızdır. Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz." |
Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “İyiliği sonsuz olan O'dur; biz O'na inanıp güvendik ve O'nu kendimize vekil ettik. Açık bir sapıklık içinde olanın kim olduğunu yakında öğrenirsiniz.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Rahman'dır O, O'na inandık biz ve yalnız O'na güvendik. Yakında bileceksiniz kimmiş apaçık sapıklığın içinde." |
Mülk Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mülk |
Sure Numarası | 67 |
Ayet Numarası | 29 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 562 |
Toplam Harf Sayısı | 146 |
Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Mülk Suresi, Mekke dönemi ayetlerini içeren bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, kudreti ve yaratılışın mucizeleri üzerinde durmaktadır. Bu surede, insanlar arasında inanç farklılıklarına dikkat çekilirken, doğru yolda olanlarla sapkınlar arasında bir ayrım yapılması gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 29, Allah'ın merhametini ve O'na olan inancı dile getirirken, inananların yalnızca O'na güvenmesi gerektiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, inananların karşılaştıkları zorluklar karşısında dayanma ve tevekkül etmeleri gerektiğini öğütlemektedir. Ayrıca, ayetin sonunda sapıklık içinde olanların kimler olduğunu öğrenme vaadi, inananlara bir güvence sunmakta ve onları teşvik etmektedir. Mülk Suresi, insanları Allah'ın yaratılışındaki hikmetleri düşünmeye yönlendirirken, bu suredeki ayetler de inananların kalplerine hitap eden bir derinliğe sahiptir.
Mülk Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَحْمَنَ | Merhametli |
إِيمَانًا | İman |
تَوَكُّلَ | Güvenmek |
سَوْفَ | Yakında |
مُبِينًا | Açık |
Ayet, tecvid açısından bakıldığında, 'تَوَكُّلَ' kelimesinde med kuralı bulunmaktadır. Ayrıca, 'مُبِينًا' kelimesindeki 'م' harfi, idgam durumundadır.
Mülk Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَحْمَنَ | Merhametli | 57 |
إِيمَانًا | İman | 30 |
تَوَكُّلَ | Güvenmek | 12 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça yer bulmaktadır. Özellikle 'رَحْمَنَ' kelimesi, Allah'ın merhametini vurgulayan birçok ayette geçmesi itibarıyla önemli bir terimdir. 'إِيمَانًا', insanların inançlarını ifade eden bir kavram olarak, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan bir diğer terimdir. 'تَوَكُّلَ' kelimesi ise inananların Allah'a güvenmelerini ifade eder ve bu da Kur'an bağlamında müminlerin özelliklerinden biridir. Bu kelimelerin çokça kullanılmasının nedeni, İslam inancının temel taşlarını oluşturmasıdır.
رَحْمَنَ
57
إِيمَانًا
30
تَوَكُّلَ
12
Mülk Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | O, Rahmân’dır. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | O, Rahmân’dır. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | O çok merhametlidir. | Edebi |
Mehmet Okuyan | O, [Rahmân]’dır. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | O Rahmân'dır ki, O'na imân ettik. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | O, çok merhametlidir. | Edebi |
Süleymaniye Vakfı | İyiliği sonsuz olan O'dur. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Rahman'dır O. | Modern |
Mealler arasında en çok tekrar eden ifade 'O, Rahmân’dır.' ifadesidir. Bu ifade, Allah'ın merhametini ve onun sıfatlarını dile getirdiği için birçok mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'O çok merhametlidir.' ifadesi de bazı meallerde yer almakta, bu da merhamet vurgusunu artırmaktadır. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler ise anlam açısından benzerlikler taşısa da, kullanılan üslup ve dil açısından farklılıklar göstermektedir. Örneğin, 'İyiliği sonsuz olan O'dur.' ifadesi daha edebi bir dil kullanırken, diğer mealler daha sade bir anlatım tercih etmektedir. Bu durum, meallerin her birinin hedef kitlesine ve dilsel üslubuna göre değişiklik göstermesinin bir sonucudur.