فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 49. Ayet

لَا

يَسْـَٔمُ

الْاِنْسَانُ

مِنْ

دُعَٓاءِ

الْخَيْرِۘ

وَاِنْ

مَسَّهُ

الشَّرُّ

فَيَؤُ۫سٌ

قَنُوطٌ

٤٩

Lâ yes-emu-l-insânu min du’â-i-lḣayri ve-in messehu-şşerru feyeûsun kanût(un)

İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır.

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 49. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnsan, hayır istemekten hiç usanmaz ve bir şerre uğrarsa da iyideniyiye yeise düşer, ümitsizliğe kapılıp gider.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.
Mehmet Okuyan Mealiİnsan, hayır (mal) istemekten bıkmaz. Kendisine bir kötülük dokunursa hemen üzülüp ümitsizliğe düşer.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİnsan iyilik istemekten usanmaz ve eğer kendisine bir fenalık dokunursa hemen ümidini kesmiş,ye'se düşmüş olur.
Süleyman Ateş Mealiİnsan hayır istemekten usanmaz (daima malının artamasını diler). Ama kendisine bir şer dokundu mu hemen üzülür, ümitsiz olur.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnsan iyi şeyler istemekten usanmaz. Başına bir kötülük gelince de üzülür ve umutlarını yitirir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnsan, hayır istemekten/hayır için dua etmekten bıkıp usanmaz. Kendisine bir şey dokunmaya görsün; hemen ümidini keser, yıkılır.

Fussilet Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası49
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası502
Toplam Harf Sayısı145
Toplam Kelime Sayısı30

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genellikle Allah'ın kudretine, yaratılışın delillerine ve insanların Allah'a olan ibadetine ve itaatine dair mesajlar içermektedir. Bu surede, müminlerin ve inkarcıların tutumları, Allah'ın varlığı ve birliği konusundaki gerçekler etrafında şekillenmektedir. Ayet 49, insanın hayır istemekten bıkmadığını ancak başına gelen bir kötülük karşısında umutsuzluğa düşme eğiliminde olduğunu ifade eder. Bu durum, insan psikolojisinin ve beklentilerinin bir yansımasıdır ve insanın sürekli olarak iyi şeyler arzulamasının ardından gelen olumsuz deneyimlerin ruh halini nasıl etkilediğine dair bir perspektif sunmaktadır. Ayetin bağlamı, insanların hayatta karşılaşabileceği zorluklara karşı nasıl bir davranış geliştirdikleri ve bu zorlukların onları nasıl etkilediği üzerine yoğunlaşır. Bu sure, genel olarak insanların Allah'a olan bağlılıklarını ve O'na güvenmelerinin önemini vurgularken, zor zamanlarda moral bulmanın ve umudu kaybetmemenin de önemini teşvik eder. Bu yüzden, ayetteki mesaj, insan doğasının zayıflıklarıyla birlikte güçlü yönlerini de ele alacak şekilde insanlara yön vermektedir.

Fussilet Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسْتَكْثِرُistemekten usanmaz
شَرٌّkötülük
يَئِسَümitsizliğe düşmek

Ayet içindeki temel kelimeler, insanın beklentileri, hayır istemesi ve karşılaşabileceği kötülükler üzerine odaklanmaktadır. İfadelerde tecvid kuralları açısından dikkat çekici olan noktalar arasında, 'يَئِسَ' kelimesinin sonundaki 'سَ' harfinin uzatılması yer almakta olup, bu durum ayetin akışını daha akıcı hale getirmektedir.

Fussilet Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسْتَكْثِرُistemekten usanmaz3
شَرٌّkötülük8
يَئِسَümitsizliğe düşmek4

Ayet içinde geçen önemli kelimelerden 'يَسْتَكْثِرُ', 'شَرٌّ' ve 'يَئِسَ' kelimeleri, Kur'an'da sıkça karşılaşılan kelimelerdir. Bu kelimelerin sıklığı, insanın iyi şeylere olan arzusu ve hayatındaki zorluklarla başa çıkma durumunu ifade etme ihtiyacıyla ilişkilidir. İyilik istemek, insanın doğasında var olan bir özellikken; kötülükle yüzleşme ve umutsuzluk temaları da sürekli bir insan deneyimini temsil ettiğinden, bu kelimelerin Kur'an'da tekrar tekrar yer alması anlamlıdır.

شَرٌّ

8

يَئِسَ

4

يَسْتَكْثِرُ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhayır istemekten hiç usanmazAçıklayıcı
Diyanet İşlerihayır istemekten usanmazGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununcaAçıklayıcı
Mehmet Okuyanhayır istemekten bıkmazModern
Ömer Nasuhi Bilmeniyilik istemekten usanmazGeleneksel
Süleyman Ateşhayır istemekten usanmazAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiyi şeyler istemekten usanmazModern
Yaşar Nuri Öztürkhayır istemekten bıkıp usanmazModern

Ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'hayır istemekten usanmaz' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, çoğu mealde benzer biçimde kullanılarak insanın iyi şeyler isteme arzusunu vurgulamaktadır. Bu nedenle, dilsel olarak bu ifade, insanların beklentilerini ve umutlarını yansıtan bir tema olarak tercih edilmiştir. Fakat mealler arasında belirgin farklılıklar da görülmektedir. Örneğin, 'bıkmaz' ve 'usanmaz' ifadeleri, aynı anlama gelse de dilsel ton açısından farklılık göstermektedir. 'Bıkmak' daha modern bir anlatım sunarken, 'usanmak' geleneksel bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu tür farklılıklar, meallerin hangi bağlamda yazıldığına ve hedef kitleye göre değişiklik gösterebileceğini göstermektedir.