En'âm Sûresi 164. Ayet
قُلْ
اَغَيْرَ
اللّٰهِ
اَبْغ۪ي
رَباًّ
وَهُوَ
رَبُّ
كُلِّ
شَيْءٍۜ
وَلَا
تَكْسِبُ
كُلُّ
نَفْسٍ
اِلَّا
عَلَيْهَاۚ
وَلَا
تَزِرُ
وَازِرَةٌ
وِزْرَ
اُخْرٰىۚ
ثُمَّ
اِلٰى
رَبِّكُمْ
مَرْجِعُكُمْ
فَيُنَبِّئُكُمْ
بِمَا
كُنْتُمْ
ف۪يهِ
تَخْتَلِفُونَ
١٦٤
Kul eġayra(A)llâhi ebġî rabben vehuve rabbu kulli şey-/(in)(c) velâ teksibu kullu nefsin illâ ‘aleyhâ(c) velâ teziru vâziratun vizra uḣrâ(c) śümme ilâ rabbikum merci’ukum feyunebbi-ukum bimâ kuntum fîhi taḣtelifûn(e)
En'âm Suresi 164. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 164. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 164 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 150 |
| Toplam Harf Sayısı | 165 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret ve peygamberlik temaları üzerinde yoğunlaşmaktadır. 164. ayet, bu konuların önemini vurgulamakta ve insanların yalnızca Allah'a yönelmeleri gerektiği mesajını iletmektedir. Ayet, Allah'ın her şeyin Rabbi olduğunu belirterek, başkalarından yardım aramanın yersiz olduğunu ifade eder. Bu bağlamda, insanın kendi kazancının sorumluluğunu taşıdığına dair bir uyarı da içermektedir. Bu ayetin verildiği ortam, müşriklerin Allah'tan başka ilahlar edinmesi ve bunun sonucunda yaşadıkları ruhsal ve toplumsal karmaşadır. Dolayısıyla, ayet, insanları kendi günahlarıyla yüzleşmeye ve Allah'a dönmeye teşvik eden bir öğüt niteliğindedir. En'âm Suresi'nin genelinde ise, Allah'ın birliği ve insanların ona olan sorumlulukları üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, insanın kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesi gerektiğini hatırlatarak, ahlaki bir sorumluluk bilinci oluşturmayı amaçlamaktadır.
En'âm Suresi 164. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رب | Rab |
| يعلم | bilmektedir |
| خطيئة | günah |
| يوم | gün |
| إلى | doğru |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi kural uygulamaları bulunmaktadır. Özellikle, ayetteki bazı kelimelerin bir arada yer alması durumunda seslerin birleştirilmesi ve uzatılması gerektiği durumlar söz konusudur.
En'âm Suresi 164. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رب | Rab | 40 |
| خطيئة | günah | 25 |
| يعلم | bilmektedir | 30 |
Ayet içerisinde geçen 'Rab', 'günah' ve 'bilmektedir' kelimeleri, Kur'an'da sıkça yer alan kelimelerdir ve bu da onların içerdikleri kavramların önemini işaret etmektedir. 'Rab' kelimesi, Allah'a olan bağlılığı simgelerken, 'günah' kelimesi insanın sorumluluklarını ifade eder. 'Bilmektedir' ifadesi ise, Allah'ın her şeyi kuşatan bilgisine vurgu yaparak, insanın eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesi gerektiğini hatırlatır.
رب
40
يعلم
30
خطيئة
25
En'âm Suresi 164. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O her şeyin Rabbi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Herkes kendi kazandığı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinize döneceksiniz | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | dönüşünüz sadece Rabbinizedir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O herşeyin Rabbidir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kendi (günah) yükünü taşıyan | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nihayet dönüşünüz Rabbinizedir | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, 'O her şeyin Rabbi' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifade, Allah'ın her şeyi kontrol eden yüce bir varlık olduğunu vurguladığı için dilsel açıdan tercih edilmiştir. 'Herkes kendi kazandığı' ifadesi, bireysel sorumluluğun önemini belirtmesi açısından dikkate değer bir ortak noktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'dönüşünüz Rabbinizedir' ifadesinin bazı meallerde 'sadece Rabbinizedir' veya 'nihayet dönüşünüz Rabbinizedir' şeklinde geçmesidir. Bu farklılıklar, dil açısından anlamda önemli bir nüans oluşturmakta; bazı mealler daha modern bir dil kullanırken, diğerleri geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmek amacıyla oluşturulmuş bir çeşitlilik sunmaktadır.
En'âm Sûresi 164. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, insanların kazandıkları her şeyin kendilerine ait olduğu ve bunun yanı sıra, hesap vermek zorunda oldukları ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 284. Ayet: Bu ayette de insanların kazançlarının kendilerine ait olduğu ve Allah'a dönecekleri vurgulanmaktadır. Herkesin kazandıkları için sorumlu tutulacağına işaret eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayette ise dünya hayatının geçici olduğu ve her insanın kazançlarının itirafta bulunacağı bir gün olduğu belirtilmektedir. Bu bağlamda En'âm 164 ile bağlantılıdır.
- Zümer Suresi 7. Ayet: Bu ayet, insanın sadece kazandığı şeylerden dolayı değil, aynı zamanda onları doğru olup olmadığı konusunda da sorumlu olduğunu ifade etmektedir.
Bu ayetler, insanların kazancının kendi idarelerinde olduğu ve sonuçlarından mesul oldukları fikrini pekiştirmektedir. İslamda herkesin eylemlerinin ve kazançlarının bir gün sorgulanacağına dair güçlü bir hatırlatmadır.
Okumak istediğin ayeti seç