الْجُمُعَةِ
Cuma Suresi 11. Ayet
Cuma Suresi 11. Ayet Meâlleri
وَاِذَا
رَاَوْا
تِجَارَةً
اَوْ
لَهْواًۨ
انْفَضُّٓوا
اِلَيْهَا
وَتَرَكُوكَ
قَٓائِماًۜ
قُلْ
مَا
عِنْدَ
اللّٰهِ
خَيْرٌ
مِنَ
اللَّهْوِ
وَمِنَ
التِّجَارَةِۜ
وَاللّٰهُ
خَيْرُ
الرَّازِق۪ينَ
١١
Ve-iżâ raev ticâraten ev lehven(i)nfaddû ileyhâ ve terakûke kâ-imâ(en)(t) kul mâ ‘inda(A)llâhi ḣayrun mine-llehvi ve mine-tticâra(ti)(t) va(A)llâhu ḣayru-rrâzikîn(e)
(Durum böyle iken) onlar bir ticaret veya bir oyun eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona koştular ve seni ayakta bıraktılar. De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Cuma Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Cuma |
| Sure Numarası | 62 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 573 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Cuma Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak müminlerin topluca ibadet edebileceği bir gün olan Cuma gününün önemini vurgular. Bu sure, toplumda bir araya gelmenin, sosyal dayanışmanın ve birlikte ibadet etmenin önemine dikkat çeker. Ayet 11, özellikle insanların dünya hayatındaki geçici zevkler ve ticaretle meşgul olduklarında, manevi yükümlülüklerini unuttuklarını ifade eder. Burada, bir ticaret veya eğlence karşısında insanların nasıl hızlı bir şekilde dağıldığı ve ibadetin öneminin göz ardı edildiği anlatılmaktadır. Sure, İslam'ın toplumsal yönüne dikkat çekerken, bireylerin sadece maddi kazanç peşinde koşmamaları gerektiğini, Allah katında bulunanların daha hayırlı olduğunu belirtir. Ayetin bağlamı, insanların dünya işlerine yönelmesinin, manevi yükümlülükleri ihmal etmesine yol açtığını ve bunun tehlikelerine dikkat çeker. Bu bağlamda, Cuma gününün önemi ve o gün yapılan toplu ibadetlerin maneviyatı artırıcı etkisi vurgulanmaktadır.
Cuma Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تِجَارَةً | ticaret |
| لَهْوًا | eğlence |
| أَحْسَنُ | daha hayırlı |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli noktalarını içeren kelimeler, genel anlamda ticaret, eğlence ve hayır kavramlarını içermektedir. Ayetteki kelimelerin çoğu, Arapça kökenli olup, klasik Arapça'nın dilbilgisel yapılarına uygun olarak kullanılmıştır. Ayrıca, ayette 'idgam' ve 'med' gibi bazı tecvid kurallarına dikkat edilmiştir.
Cuma Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تِجَارَةً | ticaret | 30 |
| لَهْوًا | eğlence | 20 |
| أَحْسَنُ | daha hayırlı | 15 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, insan hayatında sıkça karşılaşılan ve önemli olan konuları temsil ettiğinden dolayı sıkça kullanılmıştır. 'Ticaret' ve 'eğlence' gibi kavramlar, insanların günlük yaşamlarında önemli yer tutan unsurlardır. Bu kavramların kullanımı, insanların dünya ile olan ilişkisini ve manevi sorumluluklarını hatırlatmayı amaçlamaktadır. Ayrıca, 'daha hayırlı' ifadesi, dünya ve ahiret arasında tercih yapma gerekliliğini vurgular.
تِجَارَةً
30
لَهْوًا
20
أَحْسَنُ
15
Cuma Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir alışveriş, yahut eğlence | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir ticaret veya bir oyun eğlence | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir ticaret ve eğlence | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir ticaret ve eğlence | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir ticaret veya bir eğlence | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir ticaret veya eğlence | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir kazancı veya eğlenceyi | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir ticaret yahut oyun-eğlence | Açıklayıcı |
Cuma Suresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Cuma Suresi 11. ayet, insanların ticaret ve alışverişin kendine özgü meşguliyetleriyle Cuma namazını terk etmelerinin yanlış bir davranış olduğunu belirtmektedir. Ayette, Allah'ın zikrine özveri ve ciddiyetle yaklaşılması gerektiği vurgulanır.
- Bakara Suresi 114. Ayet: Bu ayette, alışverişin Allah'ın zikrinden alıkoymaması gerektiği ve ibadetlerin önceliği vurgulanmaktadır. Cuma namazının önemi ile alışverişin uygun bir zamanda yapılması gerektiği teması benzer.
- Ankebût Suresi 45. Ayet: Bu ayet, Kur'an'ın okunmasının ve Allah'a ibadet etmenin önemi üzerinde dururken, geçici dünya işlerinin ne kadar önemli görünse de geçici olduklarını hatırlatır. Cuma namazı da buna örnektir.
- Kehf Sûresi 110. Ayet: Bu ayette de insanlar için en iyi olanın Allah'a iman ve O'na yönelmek olduğu belirtilir. Cuma akşamı yapılan ticaretin, ibadetin önüne geçmemesi gerektiği anlamına gelir.
Cuma Suresi 11. ayet ve ilişkili ayetler, sporun, ticaretin ve günlük işlerin ibadenin önüne geçmesine karşı bir uyarı niteliğindedir. İbadetin, özellikle Cuma namazının, bireyin gündelik yaşamındaki öncelikli yerini bütün ayetlerde birleştiren bir anlam oluşturur. Bu durum, Müslümanların hem dünya işlerini hem de ahirete dönük görevlerini dengeli bir şekilde yerine getirmeleri gerektiğini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç