الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 114. Ayet

وَمَنْ

اَظْلَمُ

مِمَّنْ

مَنَعَ

مَسَاجِدَ

اللّٰهِ

اَنْ

يُذْكَرَ

ف۪يهَا

اسْمُهُ

وَسَعٰى

ف۪ي

خَرَابِهَاۜ

اُو۬لٰٓئِكَ

مَا

كَانَ

لَهُمْ

اَنْ

يَدْخُلُوهَٓا

اِلَّا

خَٓائِف۪ينَۜ

لَهُمْ

فِي

الدُّنْيَا

خِزْيٌ

وَلَهُمْ

فِي

الْاٰخِرَةِ

عَذَابٌ

عَظ۪يمٌ

١١٤

Vemen azlemu mimmen mene’a mesâcida(A)llâhi en yużkera fîhâ-smuhu vese’â fî ḣarâbihâ(c) ulâ-ike mâ kâne lehum en yedḣulûhâ illâ ḣâ-ifîn(e)(c) lehum fî-ddunyâ ḣizyun velehum fi-l-âḣirati ‘ażâbun ‘azîm(un)

Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse) ancak korka korka girebilmelidirler. Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 114. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah için yapılan mescitlerde Allah'ın adının anılmasını men'eden ve onların yıkılmasına çalışan kimseden daha zalim kim var ki? Bunlar, ancak oralara korka korka girebilirler. Onlara dünyada horluk var, ahirette de pek büyük bir azap.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse) ancak korka korka girebilmelidirler. Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın mescitlerini, içlerinde Allah'ın isminin anılmasından meneden ve onların harap olmalarına çalışan kimselerden daha zâlim kim olabilir! İşte bunlar, oralara korka korka girmekten başka birşey yapmazlar. Bunlara dünyada perişanlık, ahirette de büyük bir azap vardır.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın mescitlerinde O’nun adının anılmasına engel olan ve onların (mescitlerin) harap olması için çalışandan daha zalim kim olabilir ki! Onların oralara ancak korkarak girebilmeleri gerekir. Onlar için dünyada rezillik vardır; onlar için ahirette de büyük bir azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ'nın mescitlerinde O'nun isminin zikredilmesini men eden ve o mescitlerin harap olmasına çalışan kimseden daha zalim kim vardır? Onlar için o mescitlere korka korka girmelerinden başka selahiyet yoktur. Onlar için dünyada rüsvaylık vardır, onlar için ahirette ise pek büyük bir azap vardır.
Süleyman Ateş MealiAllah'ın mescidlerinde, Allah'ın adının anılmasına engel olan ve onların harabolmasına çalışandan daha zalim kim vardır? Bunların, oralara korka korka girmeleri gerekir (başka türlü girmeğe hakları yoktur). Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azab vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’a secde edilen yerlerde, Allah’ın adının anılmasını engelleyen ve orayı harabeye çevirmeye çalışan kişinin yaptığından daha büyük yanlışı, kim yapabilir? Onlar korkuya kapılmadan oralara giremezler. Onların hakkı, bu dünyada aşağılanma, ahirette ise büyük bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın mescitlerini, içlerinde O'nun adı anılıyor diye engelleyen ve onların yıkımı için uğraşan kişiden daha zalim kim olabilir!... Böylelerinin, o mescitlere girmeleri ancak korka korka olacaktır. Böyleleri için dünyada bir rezillik vardır. Âhirette ise bunlara çok büyük bir azap öngörülmüştür.

Bakara Suresi 114. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası114
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı176
Toplam Kelime Sayısı39

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in ikinci suresi olup, 286 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, genel olarak, inanç, ibadet, ahlak ve toplumsal ilişkiler gibi pek çok konuyu kapsamaktadır. Medine döneminde inmiş olan Bakara Suresi, Müslüman toplumu oluşturmaya yönelik hükümler ve öğütler içermektedir. Ayet 114, özellikle Allah'ın mescitlerinin saygı gösterilmesi gereken yerler olduğu, bu yerlerde Allah'ın isminin anılmasını engelleyenlerin zalim olduğu vurgusunu yapmaktadır. Bu bağlamda, Allah’a inanmak ve O’nun emirlerine uymak, sosyal ve bireysel hayatın temel dinamiklerinden biridir. Ayet, aynı zamanda, bu tür eylemlerin sonuçları hakkında uyarıda bulunmakta ve Allah’ın huzurunda böyle zalimlerin aşağılanacağını ifade etmektedir. Mescitlerin, İslam dininin merkezi ve ruhsal yönü açısından önemi büyüktür. Bu nedenle, bu yerlerin korunması ve Allah’a yönelmenin önemi, bu ayet ile bir kez daha ortaya konmaktadır. Kur’an, inananlara ibadet mekanlarının kutsallığını hatırlatmakta ve bu mekanlarda saygı gösterilmesini istemektedir. Ayet, sadece bir yasaklama değil, aynı zamanda inancın ve ibadetin özünü koruma çağrısı niteliğindedir.

Bakara Suresi 114. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَسَاجِدَmescitler
ذِكْرُanılması
زَالِمٌzalim

Ayette, bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "مَسَاجِدَ" kelimesindeki "مَ" harfi med ile uzatılması gereken bir harf iken, "زَالِمٌ" kelimesinde ise idgam uygulaması yoktur.

Bakara Suresi 114. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَسَاجِدَmescitler28
ذِكْرُanılması11
زَالِمٌzalim9

Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da çeşitli yerlerde geçmektedir. "مَسَاجِدَ" kelimesi, ibadet alanlarının önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılır. "ذِكْرُ" kelimesi, Allah'ı anma ve O'na yönelme anlamında önemli bir yere sahiptir ve bu yüzden tekrar eden bir tema olarak karşımıza çıkar. "زَالِمٌ" ise sosyal adalet ve haksızlıkla ilgili konularda ele alınmış olup, zulüm kelimesi Kur'an'da sıkça geçerek bu konunun önemini belirtir.

مَسَاجِدَ

28

ذِكْرُ

11

زَالِمٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 114. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah için yapılan mescitlerde Allah'ın adının anılmasını men'edenAçıklayıcı
Diyanet İşleriO'nun adının anılmasını yasak edenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıriçlerinde Allah'ın isminin anılmasından menedenGeleneksel
Mehmet OkuyanO’nun adının anılmasına engel olanGeleneksel
Ömer Nasuhi BilmenO'nun isminin zikredilmesini men edenGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın adının anılmasına engel olanGeleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’ın adının anılmasını engelleyenModern
Yaşar Nuri ÖztürkO'nun adı anılıyor diye engelleyenModern

Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler bulunmaktadır. 'Allah'ın adının anılmasını engelleyen' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu da, ayetin ana temasının Allah'ın mescitlerde anılmasını ön planda tutmasından kaynaklanmaktadır. Diğer taraftan, bazı meallerde ifade edilen 'men eden' ya da 'yasak eden' gibi kelimeler arasında dilsel olarak anlamda bir farklılık bulunmamakta; ancak ton açısından geleneksel ve modern bir ayrım göze çarpmaktadır. Geleneksel meallerin daha eski ve klasik bir dille yazılmış olması, modern meallerin ise daha güncel bir dil kullanması nedeniyle bu farklılıklar ortaya çıkmaktadır. Bu durum, okuyucu kitlesinin hedeflenmesine bağlı olarak değişiklik göstermekte ve farklı okuyuculara hitap etme amacı gütmektedir.