Bakara Suresi 114. Ayet
وَمَنْ
اَظْلَمُ
مِمَّنْ
مَنَعَ
مَسَاجِدَ
اللّٰهِ
اَنْ
يُذْكَرَ
ف۪يهَا
اسْمُهُ
وَسَعٰى
ف۪ي
خَرَابِهَاۜ
اُو۬لٰٓئِكَ
مَا
كَانَ
لَهُمْ
اَنْ
يَدْخُلُوهَٓا
اِلَّا
خَٓائِف۪ينَۜ
لَهُمْ
فِي
الدُّنْيَا
خِزْيٌ
وَلَهُمْ
فِي
الْاٰخِرَةِ
عَذَابٌ
عَظ۪يمٌ
١١٤
Vemen azlemu mimmen mene’a mesâcida(A)llâhi en yużkera fîhâ-smuhu vese’â fî ḣarâbihâ(c) ulâ-ike mâ kâne lehum en yedḣulûhâ illâ ḣâ-ifîn(e)(c) lehum fî-ddunyâ ḣizyun velehum fi-l-âḣirati ‘ażâbun ‘azîm(un)
Bakara Suresi 114. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 114. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 114 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 176 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in ikinci suresi olup, 286 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, genel olarak, inanç, ibadet, ahlak ve toplumsal ilişkiler gibi pek çok konuyu kapsamaktadır. Medine döneminde inmiş olan Bakara Suresi, Müslüman toplumu oluşturmaya yönelik hükümler ve öğütler içermektedir. Ayet 114, özellikle Allah'ın mescitlerinin saygı gösterilmesi gereken yerler olduğu, bu yerlerde Allah'ın isminin anılmasını engelleyenlerin zalim olduğu vurgusunu yapmaktadır. Bu bağlamda, Allah’a inanmak ve O’nun emirlerine uymak, sosyal ve bireysel hayatın temel dinamiklerinden biridir. Ayet, aynı zamanda, bu tür eylemlerin sonuçları hakkında uyarıda bulunmakta ve Allah’ın huzurunda böyle zalimlerin aşağılanacağını ifade etmektedir. Mescitlerin, İslam dininin merkezi ve ruhsal yönü açısından önemi büyüktür. Bu nedenle, bu yerlerin korunması ve Allah’a yönelmenin önemi, bu ayet ile bir kez daha ortaya konmaktadır. Kur’an, inananlara ibadet mekanlarının kutsallığını hatırlatmakta ve bu mekanlarda saygı gösterilmesini istemektedir. Ayet, sadece bir yasaklama değil, aynı zamanda inancın ve ibadetin özünü koruma çağrısı niteliğindedir.
Bakara Suresi 114. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسَاجِدَ | mescitler |
| ذِكْرُ | anılması |
| زَالِمٌ | zalim |
Ayette, bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "مَسَاجِدَ" kelimesindeki "مَ" harfi med ile uzatılması gereken bir harf iken, "زَالِمٌ" kelimesinde ise idgam uygulaması yoktur.
Bakara Suresi 114. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَسَاجِدَ | mescitler | 28 |
| ذِكْرُ | anılması | 11 |
| زَالِمٌ | zalim | 9 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da çeşitli yerlerde geçmektedir. "مَسَاجِدَ" kelimesi, ibadet alanlarının önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılır. "ذِكْرُ" kelimesi, Allah'ı anma ve O'na yönelme anlamında önemli bir yere sahiptir ve bu yüzden tekrar eden bir tema olarak karşımıza çıkar. "زَالِمٌ" ise sosyal adalet ve haksızlıkla ilgili konularda ele alınmış olup, zulüm kelimesi Kur'an'da sıkça geçerek bu konunun önemini belirtir.
مَسَاجِدَ
28
ذِكْرُ
11
زَالِمٌ
9
Bakara Suresi 114. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah için yapılan mescitlerde Allah'ın adının anılmasını men'eden | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O'nun adının anılmasını yasak eden | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | içlerinde Allah'ın isminin anılmasından meneden | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O’nun adının anılmasına engel olan | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'nun isminin zikredilmesini men eden | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın adının anılmasına engel olan | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın adının anılmasını engelleyen | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | O'nun adı anılıyor diye engelleyen | Modern |
Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler bulunmaktadır. 'Allah'ın adının anılmasını engelleyen' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu da, ayetin ana temasının Allah'ın mescitlerde anılmasını ön planda tutmasından kaynaklanmaktadır. Diğer taraftan, bazı meallerde ifade edilen 'men eden' ya da 'yasak eden' gibi kelimeler arasında dilsel olarak anlamda bir farklılık bulunmamakta; ancak ton açısından geleneksel ve modern bir ayrım göze çarpmaktadır. Geleneksel meallerin daha eski ve klasik bir dille yazılmış olması, modern meallerin ise daha güncel bir dil kullanması nedeniyle bu farklılıklar ortaya çıkmaktadır. Bu durum, okuyucu kitlesinin hedeflenmesine bağlı olarak değişiklik göstermekte ve farklı okuyuculara hitap etme amacı gütmektedir.
Bakara Sûresi 114. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 114. ayeti, Allah'ın huzurunda yapılan ibadetler dışında diğer şeylerin geçersiz olduğunu, özellikle Allah'ın adı anılmadan sunulan yiyeceklerin ve ibadetlerin kabul edilmeyeceğini vurgulamaktadır.
- Bakara Suresi 173. Ayet: Bu ayette de yenilmesi haram olan yiyecekler ve bunların Allah'ın hükmüne aykırı olan yönleri belirtilmektedir.
- Mâide Sûresi 3. Ayet: Bu ayet, helal ve haram olan şeylerin belirlenmesinde Allah'ın emirlerini ve özellikle O'nun adıyla anılmadıkça yiyeceklerin kabul edilmeyeceğini vurgulamaktadır.
- En'âm Sûresi 121. Ayet: Burada da benzer bir şekilde, değişik yemeklerin Allah adı anılmadan yenilmesinin yanlış olduğunu ve bunun yemeği haram kılacağını ifade etmektedir.
Bakara Suresi 114. ayeti ve ilişkili diğer ayetler, bireylerin ibadetlerinde ve tükettikleri gıdalarda Allah'ın hükmüne riayet etmesi gerektiğini ve bu bağlamda O'nun adının anılmasının önemini vurgulamaktadır. Bu ayetler, Müslümanların hayatlarında helal-haram bilincinin nasıl şekillenmesi gerektiğine dair açık bir rehber sunar.
Okumak istediğin ayeti seç