الْجُمُعَةِ
Cuma Suresi 4. Ayet
Cuma Suresi 4. Ayet Meâlleri
ذٰلِكَ
فَضْلُ
اللّٰهِ
يُؤْت۪يهِ
مَنْ
يَشَٓاءُۜ
وَاللّٰهُ
ذُوالْفَضْلِ
الْعَظ۪يمِ
٤
Żâlike fadlu(A)llâhi yu/tîhi men yeşâ(u)(t) va(A)llâhu żû-lfadli-l’azîm(i)
İşte bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Cuma Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Cuma |
| Sure Numarası | 62 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 575 |
| Toplam Harf Sayısı | 77 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Cuma Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 62. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, Müslüman toplulukların Cuma namazı ve toplumsal birlikteliği üzerinde yoğunlaşan bir içeriğe sahiptir. Ayet 4, Allah'ın lütuf ve ihsanı ile ilgili bir mesaj taşımakta, bu lütfun dilediğine verildiğine dikkat çekmektedir. Cuma Suresi genel olarak sosyal adalet, toplumsal birlik ve beraberlik, insanlara verilen değer gibi konuları işlerken, bu ayet de bu bağlamda Allah'ın lütuf ve fazlına vurgu yapar. Ayet, iman edenlerin Allah'ın ihsanına ve lütfuna karşı şükür içinde olmaları gerektiğini hatırlatır. Mekke döneminde indirilmesi, bu ayetin inen topluluk üzerinde büyük bir tesiri olduğunu gösterir. Zira bu dönem, Müslümanların zor bir süreçten geçtiği ve toplumsal bağların kuvvetlenmesi gerektiği bir zamandı. Ayetin içeriği, bu toplumsal dayanışmanın ve Allah'ın ihsanının önemini ön plana çıkarır.
Cuma Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لُطْفٌ | lütuf |
| أَعْطَى | vermek |
| كَبِيرٌ | büyük |
Ayetin tecvidi açısından, 'لُطْفٌ' kelimesinde 'med' kuralı bulunmakta; bunun yanı sıra 'أَعْطَى' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmaktadır.
Cuma Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لُطْفٌ | lütuf | 10 |
| أَعْطَى | vermek | 8 |
| كَبِيرٌ | büyük | 15 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sıklığı, bu kelimelerin İslam'daki önemli kavramları temsil etmesi açısından dikkat çekicidir. 'لُطْفٌ' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın rahmet ve lütuf anlayışını vurgulamakta; 'أَعْطَى' kelimesi ise Allah'ın verdiği nimetlerin önemine işaret etmektedir. 'كَبِيرٌ' kelimesi, Allah'ın büyüklüğünü ve O'na olan inancın derinliğini ifade etmektedir. Bu kelimeler, Müslümanların inancında merkezi öneme sahip kavramlardır.
كَبِيرٌ
15
لُطْفٌ
10
أَعْطَى
8
Cuma Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın lütfu | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın lütfudur | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın lütfudur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dilediğine verdiği lütuf | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'ın fazlıdır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dilediğine vereceği lutfudur | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın lütfudur | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın lütfudur | Geleneksel |
Tablo incelendiğinde, çoğu mealde ortak olarak 'Allah'ın lütfu' ifadesinin kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, Allah'ın ihsan ve rahmetini vurguladığı için dilsel ve anlamsal olarak tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'dilediğine verdiği lütuf' gibi ifadeler, Allah'ın lütfunun seçici olduğuna dair bir anlam katmaktadır ki bu da bazı meallerde ortaya çıkmaktadır. Farklılaşan ifadeler arasında ise 'fazl' kelimesinin kullanımı, kelime hazinesi açısından bir zenginlik sunmakla beraber, anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır. Genel olarak, mealler arasında çok belirgin bir farklılık gözlemlenmemekte; daha ziyade kavramların farklı şekillerde ifade edilmesi söz konusudur.
Cuma Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Cuma Suresi 4. ayet, Allah'ın peygamber olarak seçtiği Hz. Muhammed'in gönderilişinin bir nişanesi olarak, O'nun insanlara doğru yolu göstermek için bilgi ve hikmetle donatıldığını ifade eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 164. Ayet: Bu ayette Allah, peygamberin insanlara doğru yolu nasıl gösterdiğini ve müminlerin durumunu anlatıyor, böylece Cuma Suresi 4. ayeti ile paralellik taşımaktadır.
- Enfâl Sûresi 24. Ayet: Bu ayette, Allah'ın peygamberine, müminleri hidayete yönlendirme ve onları savunma görevini verdiği anlatılıyor; bu yönüyle Cuma Suresi 4. ayeti ile ilişkili.
- A'râf Sûresi 158. Ayet: Bu ayette Hz. Muhammed'in bütün insanlar için bir rahmet ve hidayet kaynağı olduğu belirtiliyor. Bu, Cuma Suresi 4. ayetinin temel mesajıyla örtüşmektedir.
Cuma Suresi 4. ayet ve ilişkili diğer ayetler, Hz. Muhammed'in peygamberliği ve insanlara rehberlik etme görevini vurgulamakta, onun bilgi ve hikmetle donatılmış bir elçi olduğunu ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, müminlerin rehberlik alması ve hidayet yollarının gösterilmesi konusunu derinleştirir.
Okumak istediğin ayeti seç