A'râf Suresi 158. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Ey insanlar, şüphe yok ki ben, Allah tarafından sizin hepinize gönderilmiş olan peygamberim; o, öyle bir Allah'tır ki göklerin saltanat ve tasarrufu da onundur, yeryüzünün de. Ondan başka yoktur tapacak, odur dirilten ve öldüren. Artık Allah'a ve Allah'ın sözlerine inanın ve şeriat sahibi Ümmi Peygamberine inanın ve uyun ona da doğru yolu bulun. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) De ki: “Ey insanlar! Şüphesiz ben, yer ve göklerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah’ın hepinize gönderdiği peygamberiyim. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, diriltir ve öldürür. O hâlde, Allah’a ve O’nun sözlerine inanan Resûlüne, o ümmî peygambere iman edin ve ona uyun ki doğru yolu bulasınız.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki; ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah'ın resulüyüm. O Allah ki, göklerin ve yerin bütün mülkü O'nundur. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öldüren de, dirilten de O'dur. Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin. Allah'a ve Allah'ın bütün kelâmlarına iman etmiş bulunan o ümmî peygambere, evet ona uyun ki, hidayete erebilesiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Ey insanlar! Ben göklerin ve yerin otoritesinin sahibi, kendisinden başka ilah bulunmayan, diriltebilen ve öldürebilen Allah’ın, sizin hepinize gönderdiği elçisiyim. Öyle ise Allah’a; kendisi de Allah’a ve sözlerine (mesajlarına) inanan [ümmi] Peygamber olan Elçisine inanın ve ona uyun ki doğru yolu bulasınız.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Ey nâs! Şüphe yok ki ben hepinize Allah Teâlâ'nın bir resûlüyüm. Öyle Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O'na mahsustur. O'ndan başka ilâh yoktur. Hem diriltir ve hem öldürür. Artık Allah Teâlâ'ya ve bir Nebiyy-i Ümmî olup Allah'a ve O'nun kelimelerine inanan Resûlüne imân ediniz, ve O'na tâbi olunuz ki, hidâyete erişebilesiniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Ey insanlar, ben sizin hepinize, göklerin ve yerin sahibi olan, kendisinden başka tanrı bulunmayan, yaşatan, öldüren Allah'ın Elçisiyim. Gelin Allah'a ve O'nun ümmi peygamberi olan Elçisine inanın -ki o (peygamber) de Allah'a ve O'nun sözleri ne inanmaktadır,-O'na uyun ki doğru yolu bulasınız!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah’ın gönderdiği elçiyim. Göklerde ve yerde hâkimiyet O’na aittir. O’ndan başka ilah yoktur. Hayat veren ve öldüren O’dur. Siz Allah’a inanıp güvenin; nebî olan ümmi resulüne de. O Resul de Allah’a ve O’nun sözlerine inanıp güvenir. Ona (Nebi olan resule) uyun ki doğru yolu bulasınız” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Ey insanlar! Ben sizin tümünüze Allah'ın resulüyüm! Göklerin ve yerin mülkü o Allah'ındır! İlah yoktur O'ndan başka! O diriltir, O öldürür. O halde Allah'a ve resulüne iman edin; Allah'a ve onun sözlerine inanan o ümmî peygambere iman edip uyun ki, doğruya ve güzele ulaşabilesiniz." |
A'râf Suresi 158. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 158 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 194 |
| Toplam Harf Sayısı | 146 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel itibarıyla insanlara Allah'ın varlığını ve birliğini anlatan, ahlaki değerleri vurgulayan ayetler içermektedir. Bu surede, insanları Allah'ın dinine davet eden birçok mesaj yer almaktadır. 158. ayet, bu davetin bir parçası olarak Peygamber Muhammed'in (sav) insanlara hitap ederek kendisinin Allah'ın elçisi olduğunu ve insanların O'na ve Allah'a iman etmeleri gerektiğini vurgular. Ayet, Allah'ın yüceliğini, ilahlığını ve diriltme ile öldürme yetkisini ifade ederken, aynı zamanda insanların doğru yola ulaşmaları için Peygamber'e uymaları gerektiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, Peygamber'in ümmi (okuma yazma bilmeyen) oluşu, onun bir ilahi mesaj taşıdığına işaret eder. Ayetin genel mesajı, insanların tanrıya ve peygambere iman etmeleri gerektiği ve bu imanın getirdiği doğru yolun önemidir.
A'râf Suresi 158. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رسول (Resul) | Elçi |
| الملك (Mülk) | Saltanat |
| إله (İlah) | Tanrı |
| يحيي ويميت (Yuhyi ve Yumitu) | Diriltir ve öldürür |
| أمّي (Ümmi) | Okuma yazma bilmeyen |
Ayetin Arapça metninde, 'رسول' (Resul) kelimesi, peygamber anlamında önemli bir terimdir. Bu kelime, Kur'an'da sıkça geçerek İslam inancını ve peygamberliğin önemini vurgular. 'الملك' (Mülk) kelimesinin tecvid kuralı bakımından 'ح' harfi, izhar yaparken açık bir şekilde okunmalıdır. 'إله' (İlah) kelimesinin geçtiği yerlerde, vurgulu ve anlamı pekiştiren bir okuma yapılması önerilir.
A'râf Suresi 158. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رسول | Elçi | 115 |
| ملك | Mülk | 28 |
| إله | Tanrı | 11 |
Kur'an'da geçen önemli kelimeler arasında 'رسول' (Elçi) kelimesi en sık rastlananlardan biridir. Bu kelime, peygamberlik rolünün ve ilahi mesajların taşınmasının önemini vurgulamak için sıkça kullanılır. 'ملك' (Mülk) ise Allah'ın yüceliğini ve her şeyi kontrol edici otoritesini ifade eder, bu nedenle bu kelime de sıkça geçmektedir. 'إله' (Tanrı) kelimesi ise tevhid inancının temelini oluşturmakta, bu yüzden de sıkça kullanılır.
رسول
115
ملك
28
إله
11
A'râf Suresi 158. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O hâlde, Allah’a ve O’nun sözlerine inanan Resûlüne, o ümmî peygambere iman edin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O hâlde, Allah’a ve O’nun sözlerine inanan Resûlüne, o ümmî peygambere iman edin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'a ve resulüne iman edin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | iman edin ve ona uyun ki | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık Allah Teâlâ'ya ve bir Nebiyy-i Ümmî olup | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O'na uyun ki doğru yolu bulasınız! | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | O Resul de Allah’a ve O’nun sözlerine inanıp güvenir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | O halde Allah'a ve resulüne iman edin | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'Allah’a ve O’nun sözlerine inanan Resûlüne' ifadesi sıklıkla kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin özünü oluşturan bir inanç ve itaat çağrısını temsil eder. Ayrıca, 'iman edin' ifadesi, birçok farklı mealde benzer bir şekilde yer alıyor, bu da İslam inancındaki temel öğretilerin benzer şekilde algılandığını gösteriyor. Mealler arasında belirgin bir farklılık, bazı meallerin daha modern bir dil kullanarak 'O'na uyun ki doğru yolu bulasınız!' ifadesini tercih etmesidir. Bu, çağdaş okuyuculara daha anlaşılır bir mesaj sunma çabasını yansıtmaktadır. Genel olarak, kelimelerin benzer temalar etrafında döndüğü ancak anlatım tarzlarında farklılıklar olduğu görülmektedir.