Mülk Suresi 19. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Görmezler mi üstlerinde uçan kuşları? Kanatlarını açmada ve kapamada onlar, onları gökte, ancak rahman tutmada, şüphe yok ki o, her şeyi görür. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada) ancak Rahmân tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Üstlerinde kanatlarını açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görmektedir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Üzerlerinde kanat çırparak uçan kuşları düşünmediler mi? Onları Rahmân’dan başkası (havada) tutamaz. Şüphesiz ki O her şeyi görendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Üstlerinde olan kuşlara bakmazlar mı ki, kanatlarını açarlar ve kapayıverirler. Onları Rahmân'dan başkası tutuvermez. Şüphe yok ki o, her bir şeyi görücüdür. |
| Süleyman Ateş Meali | Üstlerinde (kanatlarını) açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (havada) Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, herşeyi görmektedir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Üstlerinde sıralar halinde uçuşan kuşları, kanatlarını çekerken görmediler mi? Onları, Rahman’dan başka hiç kimse o çizgide tutamaz. Her şeyi gören O’dur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Üstlerinde, kanatlarını açıp kapayarak uçan kuşları hiç görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, her şeyi görmektedir. |
Mülk Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mülk |
| Sure Numarası | 67 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 567 |
| Toplam Harf Sayısı | 147 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Mülk Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve Allah'ın yaratma kudreti, evrendeki düzen ve varlıkların işleyişi gibi konular üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu surede, insanların etraflarındaki doğal olayları ve yaratılışın muazzam düzenini gözlemlemeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, özellikle uçan kuşlar örneği üzerinden, insanların bakış açılarını sorgulamakta ve her şeyin kontrolünün Allah'a ait olduğunu hatırlatmaktadır. Sure genel olarak Allah'ın mutlak egemenliğini ve her şeyin O'na bağlı olduğunu ifade ederken, ayetler de bu temayı destekleyici nitelik taşımaktadır. Mülk Suresi, insanların inançlarını pekiştirmek ve Allah'a olan güvenlerini artırmak için çeşitli örnekler ve deliller sunar. Bu bağlamda, ayet 19, doğanın işleyişindeki hikmeti ve yaratılışın mükemmelliğini gözler önüne sererken, insanların Allah'ın varlığını ve kudretini anlamaları gerektiğini anımsatmaktadır.
Mülk Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| طَائِرَةٌ | kuş |
| تَرَى | görmek |
| الرَّحْمَانُ | Rahman |
| يُمْسِكُ | tutmak |
Ayet içerisinde önemli tecvid kurallarından biri, 'مُمْسِكٌ' kelimesinde med vardır. Ayrıca, 'يُمْسِكُ' kelimesindeki İdgam, 'مُ' harfinin 'سِكُ' harfine akıcı bir şekilde geçiş yapmasını sağlar.
Mülk Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| طَائِرَةٌ | kuş | 9 |
| الرَّحْمَانُ | Rahman | 57 |
| يُمْسِكُ | tutmak | 14 |
Ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, Allah'ın kudretine ve varlıkların işleyişine dair derin anlamlar taşımaktadır. 'طَائِرَةٌ' kelimesinin sık kullanımı, kuşların gökyüzündeki hareketlerinin ve doğanın düzeninin sembolik önemi ile ilişkilidir. 'الرَّحْمَانُ' kelimesi ise Allah'ın merhametini ve kudretini vurgulamakta, O'nun her şeyi kontrol ettiğini belirtmektedir. 'يُمْسِكُ' kelimesinin geçiş sayısı ise, Allah'ın yaratılmış olanı tutma kudretini ifade ederken, bu kelimelerin sıklığı onların konuyla olan bağını güçlendirmektedir.
الرَّحْمَانُ
57
يُمْسِكُ
14
طَائِرَةٌ
9
Mülk Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Görmezler mi üstlerinde uçan kuşları? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Üstlerinde kanatlarını açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Üzerlerinde kanat çırparak uçan kuşları düşünmediler mi? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Üstlerinde olan kuşlara bakmazlar mı ki, kanatlarını açarlar ve kapayıverirler. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Üstlerinde (kanatlarını) açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Üstlerinde sıralar halinde uçuşan kuşları, kanatlarını çekerken görmediler mi? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Üstlerinde, kanatlarını açıp kapayarak uçan kuşları hiç görmediler mi? | Modern |
Tablodaki mealler incelendiğinde, 'uçan kuşları' ifadesi neredeyse tüm meallerde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu, ayetin anlamını kuvvetlendiren bir durumdur. Bunun yanında, 'kanat çırparak' veya 'kanatlarını açıp kapayarak' gibi ifadeler de farklı meallerde karşımıza çıkmaktadır. Bu tür ifadeler, kuşların hareketini ve doğadaki düzeni betimlemek için kullanılan zengin bir dil yapısını ortaya koyar. Bazı meallerde ise 'bakmazlar mı' ya da 'düşünmediler mi?' gibi farklı tonlamalar kullanılmıştır. Bu farklılıklar, kelimelerin seçimiyle meallerin edebi tonunu ve ifadelerin yoğunluğunu etkilemektedir. Örneğin, 'düşünmediler mi?' ifadesinin modern bir yaklaşım olduğunu belirtmek mümkündür. Genel olarak, bu ifadelerin seçimi, ayetin derin anlamlarını ve doğaya dair gözlemleri güçlendiren bir etki yaratmaktadır.