الْمُلْكِ
Tebareke (Mülk) Suresi 20. Ayet
اَمَّنْ
هٰذَا
الَّذ۪ي
هُوَ
جُنْدٌ
لَكُمْ
يَنْصُرُكُمْ
مِنْ
دُونِ
الرَّحْمٰنِۜ
اِنِ
الْكَافِرُونَ
اِلَّا
ف۪ي
غُرُورٍۚ
٢٠
Emmen hâżâ-lleżî huve cundun lekum yensurukum min dûni-rrahmân(i)(c) ini-lkâfirûne illâ fî ġurûr(in)
Yahut Rahmân'dan başka size yardım edecek şu ordunuz (taraftarlarınız) kimlerdir? İnkarcılar ancak bir aldanış içindedirler.
Tebareke (Mülk) suresi'nin tamamını oku
Mülk Suresi 20. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yoksa sizi rahmandan kurtaracak ordunuz mu var? Kafirler, ancak bir aldanışa dalmışlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yahut Rahmân’dan başka size yardım edecek şu ordunuz (taraftarlarınız) kimlerdir? İnkârcılar ancak bir aldanış içindedirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rahmân olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkârcılar, ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yoksa Rahmân’a karşı size yardım edebilecek askerleriniz mi var! kâfirler ancak (derin) bir yanılgı içindedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yoksa sizin için kimdir o Rahmân'ın berisinde size yardım edecek ordunuz! Kâfirler ise ancak bir gurur içindedirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Yahut Rahman'dan başka size yardım ed(ip sizi O'nun azabından kurtar)acak askeriniz kimdir? Kafirler derin bir gaflet ve aldanma içindedirler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rahman ile aranıza girip size yardım için kenetlenmiş olanlar kimlermiş? Kâfirler bile bile aldanmışlık içinde olurlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rahman'a karşı/Rahman'dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir? İnkârcılar bir aldanış/gurur içindeler; hepsi bu! |
Mülk Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mülk |
| Sure Numarası | 67 |
| Ayet Numarası | 20 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 566 |
| Toplam Harf Sayısı | 88 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Mülk Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Allah'ın kudretini, evrenin düzenini ve insanın bu düzen içindeki rolünü anlatmaktadır. Bu surede, insanların Allah'a karşı olan sorumlulukları ve inkârcılığın sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet 20, inkârcıların, Allah'ın azabından kurtulmak için başka yardım kaynaklarına güvenmelerinin geçersizliğine işaret etmektedir. Bu bağlamda, inkâr edenlerin sahip olduğu orduların ya da desteklerin, gerçek bir yardım sağlayamayacağı vurgulanır. Ayet, insanların aldanış içinde olduklarını ifade ederek, gerçek kurtuluşun sadece Allah'a teslimiyetle mümkün olacağını belirtmektedir. Mülk Suresi, inananlara ve inkârcılara yönelik güçlü bir uyarı niteliğindedir ve insanın evrendeki yeri ile Allah'a karşı sorumluluklarını düşünmesine yönlendirir.
Mülk Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Rahmân | Merhamet sahibi olan |
| ordunuz | Askerler, destekler |
| kafirler | İnkar edenler |
| aldanış | Yanılma, gaflet |
| gaflet | Düşünmeme durumu, dikkatsizlik |
Ayetin bazı kelimeleri, Arapça gramer kurallarına göre med ve idgam gibi kurallara tabi olabilir. Örneğin 'Rahmân' kelimesi med ile uzatılırken, 'ordunuz' kelimesinde idgam durumu gözlemlenebilir.
Mülk Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Rahmân | Merhamet sahibi olan | 57 |
| ordunuz | Askerler, destekler | 4 |
| kafirler | İnkar edenler | 17 |
| aldanış | Yanılma, gaflet | 3 |
| gaflet | Düşünmeme durumu | 4 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'Rahmân' kelimesi, Allah'ın sıfatlarından biri olarak sıkça kullanılır. Bu kelimenin çokça geçmesinin sebebi, Allah'ın merhametini vurgulamak ve kullarının bu merhametten nasıl yararlanabileceğini açıklamaktır. 'Kafirler' kelimesi de önemli olup, inkar edenlerin durumu ve yanlış seçimleri üzerine yapılan uyarıları ifade etmektedir. Diğer kelimelerin daha az geçmesi, onları destekleyici veya açıklayıcı bir rol üstlendiğini göstermektedir.
Rahmân
57
kafirler
17
ordunuz
4
gaflet
4
aldanış
3
Mülk Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | rahmandan kurtaracak ordunuz mu var? | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rahmân’dan başka size yardım edecek şu ordunuz kimlerdir? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rahmân olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rahmân’a karşı size yardım edebilecek askerleriniz mi var! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rahmân'ın berisinde size yardım edecek ordunuz! | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rahman'dan başka size yardım edecek askeriniz kimdir? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rahman ile aranıza girip size yardım için kenetlenmiş olanlar kimlermiş? | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rahman'a karşı/Rahman'dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir? | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'Rahman'dan başka size yardım edecek' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Kur'an'ın ana temasına ve inananların Allah'a olan güvenine dikkat çekmektedir. 'Ordunuz' ya da 'askerleriniz' gibi kelimeler ise bu ifadede farklı şekillerde yer almakta ve dilin akışına göre değişiklik göstermektedir. Bazı meallerde daha edebi bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha sade ve anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, Süleymaniye Vakfı'nın ifadesi daha edebi bir dil taşırken, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk'ün mealleri daha modern bir üslupta kaleme alınmıştır. Bu bakımdan, mealler arasındaki dil farklılıkları, okuyucunun anlayışını ve metin üzerindeki etkisini değiştirebilir.
Tebareke (Mülk) suresi 20. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mülk suresi 20. ayet, Allah'ın varlığına ve gücüne dair bir hatırlatma yaparak, insanların korkması gereken tek varlığın O olduğunu belirtmektedir.
- Bakara Suresi 154. Ayet: Bu ayette ölülerin ardından yapılan dualar ve özellikle O'na olan tazimden bahsedilir. Mülk Suresi 20. ayette geçen korku ve saygı, Bakara 154'teki dualarla tamamlanır. Her iki ayet de Allah’a karşı duyulan derin saygının önemini vurgular.
- Hac Suresi 4. Ayet: Bu ayette, Allah’a karşı inkâr ve saygısızlık yapmanın sonuçları ifade edilmektedir. Mülk suresi 20. ayetteki 'korku' kavramı ile Hac 22. ayetteki sonuçlar arasındaki bağlantı, Allah’ın güç ve kudretine olan inancı pekiştirir.
- Mü´minûn Suresi 99. Ayet: Bu ayet, insanların hayattayken sahip oldukları inanç ve amellerinin kıyamet sonrası üzerinde etkisini ifade eder. Mülk suresi 20. ayette geçen korku ve dikkat, Müminun 99. ayetteki o dünyadaki sorumluluk ile ilişkilendirilir.
Tebareke suresi 20. ayet, Allah’ın güçlü ve yüce olduğunu hatırlatan bir çağrıdır. Diğer ayetlerle birlikte değerlendirildiğinde, İslam inancında Allah’a karşı duyguların, yani korku ve saygının önemini pekiştirir. Bu ayetler, müminlerin sorumluluklarını ve Allah’a karşı nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini gösterir. Her biri, insanın inanç ve fiilleri arasındaki bağı daha iyi anlamak için birbirini destekler.
Okumak istediğin ayeti seç