الْمُلْكِ

Tebareke (Mülk) Suresi 21. Ayet

اَمَّنْ

هٰذَا

الَّذ۪ي

يَرْزُقُكُمْ

اِنْ

اَمْسَكَ

رِزْقَهُۚ

بَلْ

لَجُّوا

ف۪ي

عُتُوٍّ

وَنُفُورٍ

٢١

Emmen hâżâ-lleżî yerzukukum in emseke rizkah(u)(c) bel leccû fî ‘utuvvin ve nufûr(in)

Peki, Allah rızkını keserse, kimdir size rızık verecek olan? Hayır, onlar azgınlık ve nefretle direnip durdular.

Surenin tamamını oku

Mülk Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa kimdir o ki mabudunuz, rızkınızı kısarsa sizi rızıklandıracak? Hayır, onları, azgınlık içinde, gerçekten tamamıyla uzak bir halde inat edip durmadalar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Peki, Allah rızkını keserse, kimdir size rızık verecek olan? Hayır, onlar azgınlık ve nefretle direnip durdular.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah size verdiği rızkı kesiverse, size rızık verecek olabilen kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar.
Mehmet Okuyan MealiYoksa (Allah size verdiği) rızkını tutarsa (keserse), size rızık verecek biri mi varmış! Hayır! Onlar, azgınlık ve nefrette inatla direnmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer sizin rızkınızı kesmiş olursa, sizi merzûk edecek olan kimse kimdir? Hayır. Onlar bir böbürlenme ve bir kaçınma içinde devam eder dururlar.
Süleyman Ateş MealiYahut Allah, rızkını tutacak olursa size rızık verecek kimdir? Doğrusu onlar, azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah rızkı kesse size kim rızık verebilir? Hayır (kimse veremez), onlar inadına bir azgınlık ve nefret içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiPeki, O, rızkını tutarsa kim var sizi rızıklandıracak? Hayır, bir azgınlık ve nefret içinde inat etmekteler.

Mülk Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMülk
Sure Numarası67
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası567
Toplam Harf Sayısı103
Toplam Kelime Sayısı17

Mülk Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanların yaratıcının kudretini, evrenin yaratılışını ve ahiret hayatını düşünmeleri için uyardığı bir metin niteliğindedir. Bu sure, insanları düşünmeye ve sorgulamaya teşvik ederek, Allah'ın varlığını ve birliğini ifade eder. Ayet 21, bu bağlamda, Allah'ın rızık verme yetkisini vurgulamakta ve insanların, bu rızkın kesilmesi durumunda başka bir kaynaktan yardım bulamayacaklarını bildirmektedir. Ayet, insanların azgınlık içinde inat etmelerinin, Allah'ın kudretine karşı gelmelerinin bir eleştirisini yapar. Mülk Suresi'nde sürekli olarak evrendeki düzenin, yaratılışın mükemmelliğinin altı çizilir ve insanların bu düzeni bozan tutumlarını sorgulamaları gerektiği mesajı verilir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın rızık konusundaki otoritesini vurgularken, insanların bu durumu ne kadar ciddiye almadığını belirtmektedir. Böylece, rızkın yalnızca Allah tarafından verilebileceği gerçeği öne çıkarılmakta ve ayetteki ifadeler, insanların sapkınlık ve azgınlık içinde kaybolmuş halleriyle ilgili bir eleştiriyi de içermektedir.

Mülk Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَنْkim
رِزْقَكُمْrızkınız
يُحْبِرُvermek
عَصَىinat

Ayetin telaffuzu sırasında, 'مُنْ' ile başlayan kelimelerde idgam durumu gözlemlenmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerde med (uzatma) kuralları da uygulanabilir.

Mülk Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رِزْقَrızık8
عَصَىinat6
مَنْkim20

Rızık kelimesi, insanlara verilen nimetlerin ve geçim kaynaklarının önemine dikkat çekmek amacıyla Kur'an'da sıkça kullanılmaktadır. Aynı şekilde, 'inat' kelimesi, insanların Allah'a karşı olan tutumlarını ve direnişlerini ifade ederken, bu tür tutumların olumsuz sonuçlarını vurgular. 'Kim' kelimesi ise, herhangi bir muhatap ya da otoriteyi sorgulamak için kullanılan genel bir terimdir ve bu nedenle sıklıkla kullanılmaktadır.

مَنْ

20

رِزْقَ

8

عَصَى

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mülk Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealirızkınızı kısarsaAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kimdir size rızık verecek olan?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealikimdir?Geleneksel
Mehmet Okuyan Mealirızkını tutarsaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealikimse kimdir?Geleneksel
Süleyman Ateş Mealikimdir?Geleneksel
Süleymaniye Vakfı Mealikim rızık verebilir?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealikim var sizi rızıklandıracak?Modern

Tabloda görüldüğü üzere, 'kimdir?' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Allah'ın rızık verme yetkisini sorgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. 'Rızkınızı kısarsa' ve 'rızkını tutarsa' gibi ifadeler ise, rızık konusunun önemine vurgu yapmaktadır. Bu ifadeler, anlam olarak birbirine yakın görünse de, 'tutmak' ve 'kısmak' kelimeleri arasında hafif bir anlam farkı bulunmaktadır. Diğer yandan, 'kim' ifadesinin aynı şekilde farklı meallerde kullanılmasının, anlamın açıklığını artırmak amacıyla tercih edilmiş olabileceği düşünülebilir.