الْمُلْكِ

Tebareke (Mülk) Suresi 22. Ayet

اَفَمَنْ

يَمْش۪ي

مُكِباًّ

عَلٰى

وَجْهِه۪ٓ

اَهْدٰٓى

اَمَّنْ

يَمْش۪ي

سَوِياًّ

عَلٰى

صِرَاطٍ

مُسْتَق۪يمٍ

٢٢

Efemen yemşî mukibben ‘alâ vechihi ehdâ emmen yemşî seviyyen ‘alâ sirâtin mustekîm(in)

Şimdi, yüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru bir yolda dimdik yürüyen mi?

Surenin tamamını oku

Mülk Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık yüzüstü sürünerek giden mi daha ziyade doğru yolu bulur, yoksa doğru yolda dümdüz giden mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şimdi, yüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru bir yolda dimdik yürüyen mi?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi?
Mehmet Okuyan MealiYüzüstü sürünen mi daha doğru gidebilir yoksa doğru yolda düzgün bir şekilde yürüyen mi?
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmdi yüzü üzerine kapanarak yürüyen mi daha çok hidâyete erendir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi?
Süleyman Ateş MealiŞimdi, yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa yolda düzgün yürüyen mi?
Süleymaniye Vakfı MealiKafasını iyice önüne eğip yürüyen mi yoksa doğru yolda dimdik yürüyen mi hedefi daha iyi bulur?
Yaşar Nuri Öztürk MealiPeki, yüzüstü kapanarak yürüyen mi daha düzgün gider yoksa dosdoğru yol üzerinde dik ve düzgün yürüyen mi?

Mülk Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMülk
Sure Numarası67
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası567
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı20

Mülk Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 67. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'ın kudretini, yaratılışın düzenini, insanın sorumluluklarını ve ahiret inancını ele almaktadır. Ayet 22, insanın doğru yolda ilerleyişini simgeleyen bir metafor kullanarak, farklı yürüme stillerini karşılaştırmaktadır. Yüzüstü sürünen birinin durumu ile dik yürüyen birinin durumu arasındaki farkı vurgulayan ayet, doğru yolu bulmanın önemine dikkat çeker. Bu bağlamda, Mülk Suresi'nin genel teması olan ilahi kudret ve insanın sorumluluğu, bu ayette de karşımıza çıkar. Ayet, yaratılışın güzelliklerine ve insanın doğru yolda nasıl yürümesi gerektiğine dair derin bir düşünce sunar. Ayetteki karşılaştırma, bir yandan insanın iradesini ve çabasını, diğer yandan Allah'ın rehberliğini simgeler. Mülk Suresi, insanları hayatta doğru seçimler yapmaya teşvik eden bir mesaj iletmekte ve bu ayet de bu mesajı destekleyen bir örnek teşkil etmektedir.

Mülk Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسْتَوِيeşit olmak
أَحَدٌbirisi
صِرَاطٌyol
يَتَمَشَّىyürümek
مُسْتَقِيمٌdoğru

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları mevcuttur. Örneğin, bazı harflerde idgam ve med durumları görülmektedir.

Mülk Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسْتَوِيeşit olmak5
صِرَاطٌyol12
مُسْتَقِيمٌdoğru8

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçiş sayısı, insanın hayatında doğru yolu bulma, yön bulma ve rehberlik kavramlarının önemini göstermektedir. Özellikle 'yol' kelimesinin çok kullanılması, manevi yolculuğun ve doğru yaşam şeklinin Kur'an'daki yerini vurgulamaktadır. 'Eşit olmak' ve 'doğru' gibi terimlerin tekrar edilmesi ise, insanların seçim yaparken dikkat etmeleri gereken temel kavramlar üzerinde durmaktadır.

صِرَاطٌ

12

مُسْتَقِيمٌ

8

يَسْتَوِي

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mülk Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyüzüstü sürünerek gidenAçıklayıcı
Diyanet İşleriyüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyenModern
Elmalılı Hamdi Yazıryüz üstü kapanarak yürüyenGeleneksel
Mehmet Okuyanyüzüstü sürünenAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenyüzü üzerine kapanarak yürüyenGeleneksel
Süleyman Ateşyüzüstü kapanarak yürüyenAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıKafasını iyice önüne eğip yürüyenAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyüzüstü kapanarak yürüyenModern

Yukarıdaki tabloda yer alan ifadeler, farklı meal sahiplerinin ayeti yorumlama biçimlerinin çeşitliliğini göstermektedir. 'Yüzüstü sürünen' ifadesi, çoğu mealde bulunmakta ve bu ifade, yavaş ve güçsüz ilerleyişi simgeler. Geleneksel ve açıklayıcı dillerde benzer ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü korumaya yönelik bir çaba olarak düşünülebilir. Bununla birlikte, 'düşe kalka yürüyen' gibi ifadeler, mecazi anlamda farklı algılar yaratmaktadır. Bu tür dilsel farklılıklar, meal sahiplerinin farklı yorum anlayışlarına ve dilsel üsluplarına işaret eder. Ancak, genel olarak, doğru yolda ilerlemeyi vurgulayan ifadeler, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir.