الْحَجِّ

Hac Suresi 4. Ayet

كُتِبَ

عَلَيْهِ

اَنَّهُ

مَنْ

تَوَلَّاهُ

فَاَنَّهُ

يُضِلُّهُ

وَيَهْد۪يهِ

اِلٰى

عَذَابِ

السَّع۪يرِ

٤

Kutibe ‘aleyhi ennehu men tevellâhu feennehu yudilluhu veyehdîhi ilâ ‘ażâbi-sse’îr(i)

Şeytan hakkında, "Her kim onu dost edinirse mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler" diye yazılmıştır.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEzelden takdir edilmiştir, kim, onu sever, kim ona uyarsa şüphe yok ki o, azdırır onu ve alevalev yanan ateşin azabına sürükler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şeytan hakkında, “Her kim onu dost edinirse, mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler” diye yazılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(O şeytanki) hakkında şöyle hüküm verilmiştir: Şüphesiz kim onu dost edinirse, o muhakkak onu saptırır ve doğruca cehennem azabına götürür.
Mehmet Okuyan MealiOnun (şeytanın) hakkında şöyle yazılmıştır: “Kim onu yoldaş edinirse, bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnun üzerine yazılmıştır ki, muhakkak her kim onu dost tutarsa elbette o, onu sapıtır ve onu alevli azap ateşine götürür.
Süleyman Ateş MealiO(Şeyta)nın hakkında: "Kim bunu takibederse muhakkak bu, onu saşırtır ve onu alevli ateş azabına götürür" diye yazılmıştır.
Süleymaniye Vakfı MealiŞeytan hakkında yazılan şudur: “O, kendini veli (yakın dost) edineni şaşırtır ve alevli ateşe yöneltir.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiO şeytan üzerine şöyle yazılmıştır: Kim buna dost olursa muhakkak o onu saptırır ve onu, alevi zorlu ateşin azabına götürür.

Hac Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı21

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanları tevhid inancına davet eder. Bu surede, ibadetlerin önemi, ahiret hayatı ve Allah’ın kudreti gibi konular işlenmektedir. Hac, bu surenin ana temalarından biridir ve ibadetler arasında önemli bir yer tutar. Ayet 4, şeytanın dost edinilmesinin sonuçları hakkında uyarıda bulunur; böylece müminlerin dikkatli olmaları gerektiğine vurgu yapar. Şeytan, insanları saptırma konusunda etkili bir figür olarak tasvir edilmekte, onun dostu olanların ise zor bir akıbetle karşılaşacağı belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet, şeytana karşı dikkatli olunması gerektiği konusunda bir uyarı niteliğindedir. Mekke döneminin zorlukları ve insanların inançları üzerinde oynanan oyunlar göz önüne alındığında, bu uyarılar oldukça kıymetlidir. Bu sure, yalnızca ibadetler veya ahiret hayatına dair değil, aynı zamanda insan psikolojisi ve sosyal etkileşimler üzerine de önemli mesajlar taşır.

Hac Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَيْطَانٌŞeytan
أَصْحَابٌDostlar
عَذَابٌAzap
سَفَهٌSaptırma
نَارٌAteş

Ayet içinde dikkat çekici kelimeler arasında 'şeytan', 'dost', 'azap' gibi kavramlar bulunmaktadır. Tecvid kuralları açısından ayetteki bazı kelimelerde idgam ve med durumu gözlemlenmektedir.

Hac Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَيْطَانٌŞeytan88
عَذَابٌAzap98
نَارٌAteş126

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da sıklıkla kullanılan kavramlardır. 'Şeytan' kelimesi, insanları saptırma ve kötü yolda sürükleme konusunu vurgulamakta kullanılır. 'Azap' kelimesi, genellikle kötü eylemlerin sonuçlarını ifade ederken, 'ateş' ise cehennemin sembolü olarak sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, insanlara bu kavramların ciddiyetini hatırlatmak amacıyla tekrarlanmaktadır.

نَارٌ

126

عَذَابٌ

98

شَيْطَانٌ

88

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEzelden takdir edilmiştir, kim, onu severAçıklayıcı
Diyanet İşleriHer kim onu dost edinirseGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO muhakkak onu saptırırGeleneksel
Mehmet OkuyanOna yoldaş edinirseAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenMuhakkak her kim onu dost tutarsaGeleneksel
Süleyman AteşKim bunu takibederseAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıO, kendini veli edineniEdebi
Yaşar Nuri ÖztürkO şeytan üzerine şöyle yazılmıştırAçıklayıcı

Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifade 'kim onu dost edinirse' ifadesidir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan şeytana karşı dikkatli olunması gerekliliğini vurgulamaktadır. Bazı meallerde 'saptırma' ve 'azap' gibi kelimelerin farklı biçimlerde kullanılması, dilsel açılardan zengin bir anlatım sağlamaktadır. Farklılıklar açısından ise, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanarak, okuyucunun anlayışını kolaylaştırmayı amaçladığı görülmektedir. Özellikle 'yoldaş edinmek' ve 'dost tutmak' gibi ifadeler, kelime seçiminde farklı anlam derinlikleri sunmakta ve okuyucuya çeşitli bakış açıları sunmaktadır.

Kaynakça