النَّحْلِ

Nahl Suresi 8. Ayet

وَالْخَيْلَ

وَالْبِغَالَ

وَالْحَم۪يرَ

لِتَرْكَبُوهَا

وَز۪ينَةًۜ

وَيَخْلُقُ

مَا

لَا

تَعْلَمُونَ

٨

Velḣayle velbiġâle velhamîra literkebûhâ vezîne(ten)(c) veyaḣluku mâ lâ ta’lemûn(e)

Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBinmeniz için ve ziynet için atları, katırları, merkepleri yaratmıştır, daha da bilmediğiniz neler yaratır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem kendilerine binesiniz, hem de zinet olsun diye atları, katırları, ve merkepleri yarattı. Ve şu anda bilemeyeceğiniz daha nice şeyler yaratacak.
Mehmet Okuyan MealiKendilerine binmeniz ve güzel görüntü olsun diye atı, katırı ve eşeği de (yaratmıştır). (Allah) henüz bilemediğiniz (daha nice şeyler) yaratmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe kendilerine binmeniz için ve bir ziynet olarak atları, katırları ve merkepleri de yaratmıştır. Ve sizin bilemiyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratacaktır.
Süleyman Ateş MealiBinmeniz ve süs için atları, katırları ve merkepleri (yarattı) ve daha sizin bilmediğiniz nice şeyler yaratmaktadır.
Süleymaniye Vakfı MealiAtları, katırları ve eşekleri sizin için hem binek, hem de süs olsun diye yarattı. Bilmediğiniz daha neler yaratır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHem binesiniz diye hem de bir süs olarak atları, katırları, eşekleri de yarattı. Ve bilemeyeceğiniz daha neler yaratır O...

Nahl Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası286
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı20

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını "Nahl" (arı) kelimesinden alır. Bu sure, Allah'ın yaratışındaki çeşitliliği, insanların ihtiyaçlarına yönelik yarattığı varlıkları ve nimeti vurgular. 16. sure olmasına rağmen, kutsal metin içinde önemli bir yer tutmaktadır. Bu surenin genel teması, Allah’ın insanlara verdiği nimetler ve bunların insan hayatındaki yeri üzerine kuruludur. Sure, çeşitli yaratılış unsurlarının insanlara nasıl fayda sunduğunu gösterir. Ayette atlar, katırlar ve eşekler gibi hayvanların insanlara binek olarak ve süs olarak yaratıldığı belirtilmektedir. Bu durum, yaratılışın insan hayatına katkısını ve insanlara sunulan nimetleri hatırlatmaktadır. Ayrıca, Allah’ın yarattığı şeylerin sayısız olduğunu ve insanların bunların çoğunu henüz bilmediğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın yaratma kudretinin sınırlarını insan aklının aşabileceğini belirtir. Bu sure, insanları Allah'ın yarattığı nimetler üzerinde düşünmeye ve bu nimetlere şükretmeye teşvik eder. Genel olarak Nahl Suresi, insan ilişkileri, toplum, doğa ve yaratılış hakkında derin düşüncelere sevk eden bir metin sunar.

Nahl Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بِمَاile, için
خَيْلat
حَمِيرeşek
بُرُوجkatır
زِينَةziynet, süs
يَخْلُقُyaratmak
تَعْلَمُونَbilmek
أَكْثَرَdaha fazla

Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'يَخْلُقُ' kelimesinde 'ح' harfi medli bir harf olup, uzatma yapılırken dikkat edilmelidir. Ayrıca, 'خَيْل' kelimesindeki 'خ' harfi, idgam kurallarına göre diğer harflerle birleştiğinde farklı bir telaffuz gerektirebilir.

Nahl Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَيْلat18
حَمِيرeşek17
زِينَةziynet12

Kur'an'da geçen kelimelerin sık kullanımı, onların önemini ve insan hayatındaki rollerini vurgulamak içindir. Örneğin, 'خَيْل' (at) kelimesi, savaş ve ulaşım gibi önemli unsurların simgesi olup, bu nedenle çokça geçmektedir. 'حَمِير' (eşek) kelimesi, insanlara yük taşıma ve ulaşımda yardımcı olan bir hayvan olarak sıkça anılmaktadır. 'زِينَة' (ziynet) ise, güzellik ve estetik anlamında önemli bir değere sahip olduğu için tekrar eden kelimeler arasında yer alır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah’ın insanlara sunduğu nimetleri ve bunların önemini hatırlatmak amacıyla olmuştur.

خَيْل

18

حَمِير

17

زِينَة

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbinmeniz için ve ziynet içinAçıklayıcı
Diyanet İşlerihem binesiniz diye, hem de süs olarakModern
Elmalılı Hamdi Yazırhem kendilerine binesinizGeleneksel
Mehmet Okuyankendilerine binmeniz ve güzel görüntü olsun diyeAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir ziynet olarakGeleneksel
Süleyman Ateşbinmeniz ve süs içinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhem binek, hem de süs olsun diyeGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkhem binesiniz diye hem de bir süs olarakAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, Nahl Suresi 8. ayetinin farklı Türkçe meallerinde kullanılan ifadeler karşılaştırılmıştır. Genel olarak, 'binesiniz' ve 'süs' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin anlamını netleştirmek ve okuyucuya Allah'ın yaratılanlar üzerinden sunduğu nimetleri hatırlatmak amacıyla tercih edilmiş olabilir. 'Ziyaet' kelimesi ise, bazı meallerde farklı terimlerle ifade edilse de, temel anlamında bir değişiklik yoktur. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'ziynet' ve 'süs' kelimeleri, anlam açısından birbirinin yerine kullanılamayacak kadar farklı değildir, ancak dil açısından tercih edilen kelime çeşitliliği okuyucunun anlayışını etkileyebilir. Bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha modern bir ton tercih etmiştir. Bu farklılıklar, okuyucunun metni algılamasında etkili olan dil tercihlerini yansıtmaktadır.