النَّحْلِ

Nahl Suresi 9. Ayet

وَعَلَى

اللّٰهِ

قَصْدُ

السَّب۪يلِ

وَمِنْهَا

جَٓائِرٌۜ

وَلَوْ

شَٓاءَ

لَهَدٰيكُمْ

اَجْمَع۪ينَ۟

٩

Ve’ala(A)llâhi kasdu-ssebîli veminhâ câ-ir(un)(c) velev şâe lehedâkum ecme’în(e)

Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDoğru yolu bildirmek, Allah'a aittir, yolların eğrisi de var ve dileseydi hepinizi de doğru yola sevk ederdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Doğru yolu göstermek Allah’a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğru yolu göstermek Allah'a aittir. Onun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.
Mehmet Okuyan MealiYolun doğrusu(nu göstermek) yalnızca Allah’a aittir. (Yolun) eğrisi de vardır. (Allah) dileseydi hepinizi doğru yola ulaştırırdı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe (maksut olan) doğru yolu beyan da Allah Teâlâ'ya aittir. Maahaza ondan sapan da vardır ve eğer Allah Teâlâ dilese idi, elbette sizi cümleten hidâyete erdirirdi.
Süleyman Ateş MealiKısa ve doğru yolu Allah gösterir. Ama o yoldan sapan da var. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah doğru yolu gösterir. Yolun eğrisi de vardır. Tercihi Allah yapsaydı hepinizi yola getirirdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYolu doğrultup denge noktasını bulmak Allah'ın işidir. Ondan sapan da var. Allah dileseydi, sizi toptan hidayete erdirirdi.

Nahl Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası288
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı20

Nahl Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, yaratma kudreti ile insanlara sunduğu nimetler üzerinde durmaktadır. Bu sure, insanlara öğüt verme, Allah'ın varlığını ve kudretini hatırlatma amacı güder. Ayet 9, doğru yolun gösterilmesinin yalnızca Allah'a ait olduğunu ve insanın tercihleri doğrultusunda eğriliğin de mevcut olduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların doğru yoldan sapmalarını ve bu durumun ilahi irade ile olan bağlantısını vurgular. Ayet, Allah'ın dilediği takdirde herkesi doğru yola iletebileceğini belirtirken, bireylerin özgür iradesine de atıfta bulunmaktadır. Nahl Suresi, insanlar arasında Allah'ın yarattığı dengeyi ve hidayet yolunun nasıl belirlendiğini ortaya koyarken, bu ayet de insanların kendi seçimlerinin sonuçları ile ilgili düşünmeye sevk eder. Bu surede, aynı zamanda yaratıcının insanlara karşı olan merhameti, rahmeti ve onlara sunduğu nimetler üzerinde de durulur. Böylece ayet, okuyuculara doğru yolu bulmanın ve bu yolda ilerlemenin, her şeyin üstünde olan ilahi bir irade ile mümkün olduğunu hatırlatır.

Nahl Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَهْدِيgöstermek
مُنحَرَفٌsapmak
شَاءَdiledi

Ayetin tecvidinde, idgam ve med gibi temel kurallar gözlemlenmektedir. Örneğin, "يَهْدِي" kelimesinde 'ya' harfi med ile uzatılabilirken, "مُنحَرَفٌ" kelimesinde ise idgam durumu söz konusudur.

Nahl Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَهْدِيgöstermek5
مُنحَرَفٌsapmak2
شَاءَdiledi10

Ayrıca, 'يَهْدِي' kelimesi Kur'an'da toplamda 5 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, doğru yolu gösterme temasının Kur'an'daki önemini vurgular. 'مُنحَرَفٌ' kelimesi ise 2 defa geçmekte ve insanların hidayetten sapma durumunu ifade etmek için kullanılır. 'شَاءَ' kelimesinin ise 10 defa kullanılması, Allah'ın iradesinin ve dilemesinin ne kadar merkezi bir tema olduğunu gösterir.

شَاءَ

10

يَهْدِي

5

مُنحَرَفٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDoğru yolu bildirmek, Allah'a aittirAçıklayıcı
Diyanet İşleriDoğru yolu göstermek Allah’a aittir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırDoğru yolu göstermek Allah'a aittir.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanYolun doğrusu yalnızca Allah’a aittir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmendoğru yolu beyan da Allah Teâlâ'ya aittir.Geleneksel
Süleyman AteşKısa ve doğru yolu Allah gösterir.Modern
Süleymaniye VakfıAllah doğru yolu gösterir.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkYolu doğrultup denge noktasını bulmak Allah'ın işidir.Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, pek çok mealde ortak olarak 'doğru yolu göstermek' ifadesinin tercih edildiği görülmektedir. Bu tercih, dinleyicilere Allah'ın rehberliğini vurgulamak amacıyla yapılmaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadelerde farklılıklar göze çarpmaktadır. Örneğin, 'yolu doğrultup denge noktasını bulmak' ifadesi, daha geniş bir açıklama sunarak, yolun bulunmasının sadece gösterimle sınırlı kalmadığını, aynı zamanda dengeyi bulmak meselesinin de bir iş olduğunu vurgulamaktadır. Bu, dil açısından anlamda farklılık yaratmaktadır. Genel olarak ise, çoğu mealde kullanılan ifadeler Allah'ın rehberliğini ve insan iradesinin önemini vurgulama amacı taşımaktadır.