النَّحْلِ

Nahl Suresi 10. Ayet

هُوَ

الَّـذ۪ٓي

اَنْزَلَ

مِنَ

السَّمَٓاءِ

مَٓاءً

لَكُمْ

مِنْهُ

شَرَابٌ

وَمِنْهُ

شَجَرٌ

ف۪يهِ

تُس۪يمُونَ

١٠

Huve-lleżî enzele mine-ssemâ-i mâ-â(en)(s) lekum minhu şerâbun veminhu şecerun fîhi tusîmûn(e)

O, göklerden sizin için su indirendir. İçilecek su ondandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de onunla meydana gelir.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle bir mabuttur ki size gökten yağmur yağdırır da suyunu içersiniz, hayvanlarınızı otlattığınız ağaçlar ve otlar da onunla biter, yeşerir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, gökten sizin için su indirendir. İçilecek su ondandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de onunla meydana gelir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSizin için gökten su indiren O'dur. İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.
Mehmet Okuyan MealiGökten sizin için suyu indiren O’dur. Ondan hem (size) içecek vardır hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO, o (Hâlik-ı Kerîm)dir ki: Sizin için gökten bir su indirdi. Ondan bir içilecek şey vardır ve ondan nebatat yetişir, onda (hayvanlarınızı) otlatırsınız.
Süleyman Ateş MealiO'dur ki, sizin için gökten bir su indirdi. İçeceğ(iniz) ondandır ve hayvanları otlattığınız ağaç(lar, bitkiler) ondan(sulanıp filizlenmekte)dir.
Süleymaniye Vakfı MealiSizin için gökten su indiren O'dur. İçecekler ve içinde hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler o sudan olur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO sizin için gökten bir su indirdi; ondan bir içecek var. Kendisinden hayvanlarınıza yedirdiğiniz bir ağaç da ondan oluşmaktadır.

Nahl Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası294
Toplam Harf Sayısı96
Toplam Kelime Sayısı18

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın yaratma, nimet verme ve insanlar üzerindeki kudretine dair temalar işlenmektedir. Bu surenin ana konularından biri de Allah'ın kullarına sunduğu nimetlerin farkında olmalarını sağlamak ve onları bu nimetler için şükretmeye teşvik etmektir. Süre boyunca çeşitli doğal olaylar ve yaratılış ile ilgili göstergeler üzerinden insanlara hitap edilir. 10. ayet ise, Allah'ın gökten su indirdiğini ve bu suyun hayatın devamlılığı için ne denli önemli olduğunu ifade etmektedir. Su, hem içecek olarak insanlar için hayati bir kaynak hem de tarım ve hayvancılık açısından besin kaynağı olan bitkilerin yetişmesine yardımcı olmaktadır. Bu bağlamda, ayet, tabiatın ve yaşamın sürekliliği açısından suyun önemini vurgulamakta, böylece insanların Allah'ın bu nimetlerine karşı şükretmeleri gerektiğini işaret etmektedir. Ayetin geçtiği Nahl Suresi, insanları düşünmeye, yaratılışı sorgulamaya ve Allah'ın her nimetine dikkat çekmeye yönelik bir mesaj taşımaktadır.

Nahl Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَاءٌSu
يَسْقُونَİçirip
نَبَاتٌBitki
كَمَنْGibi
غَيْرُهُBaşka

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "مَاءٌ" kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanır ve "نَبَاتٌ" kelimesinde de bir miktar uzatma yapılması gerekmektedir.

Nahl Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاءٌSu28
يَسْقُونَİçirip12
نَبَاتٌBitki15

Ayet içindeki kelimeler, özellikle "مَاءٌ" (su) kelimesi Kur'an'da sıkça geçmektedir. Su, hayatın temel kaynağı olduğundan, Allah'ın nimetleri arasında önemli bir yere sahiptir. Bu nedenle, su, birçok ayette Allah'ın insanlara sunduğu en temel maddelerden biri olarak vurgulanmaktadır. "يَسْقُونَ" ve "نَبَاتٌ" kelimeleri de tarım ve hayvancılıkla ilişkili olarak önemli bir yere sahip. Bu kelimelerin sıklığı, doğal kaynaklar ile insan yaşamı arasındaki ilişkiyi ortaya koymaktadır.

مَاءٌ

28

نَبَاتٌ

15

يَسْقُونَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısuyunu içersinizAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İçilecek su ondandırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİçecek su ondandırGeleneksel
Mehmet Okuyanondan hem (size) içecek vardırAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenondan bir içilecek şey vardırGeleneksel
Süleyman Ateşİçeceğ(iniz) ondandırGeleneksel
Süleymaniye Vakfıİçecekler o sudan olurAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkondan bir içecek varAçıklayıcı