A'râf Suresi 157. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlar, öyle kişilerdir ki ellerindeki Tevrat'ta ve İncil'de de yazılmış olarak bulacakları şeriat sahibi Ümmi Peygambere uyarlar ve o, onlara iyiliği emreder, kötülükten nehy eder onları ve temiz şeyleri onlara helal etmededir, pis ve kötü şeyleri haram etmede. Sırtlarındaki ağır yükleri indirmededir, bağlandıkları zincirleri kırmada. Artık ona inananlar, onu ululayanlar, ona yardım edenler ve ona indirilen ışığa uyanlardır kurtulanlar, muratlarına erenler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı buldukları Resûle, o ümmî peygambere uyan kimselerdir. O, onlara iyiliği emreder, onları kötülükten alıkoyar. Onlara iyi ve temiz şeyleri helâl, kötü ve pis şeyleri haram kılar. Üzerlerindeki ağır yükleri ve zincirleri kaldırır. Ona iman edenler, ona saygı gösterenler, ona yardım edenler ve ona indirilen nura (Kur’an’a) uyanlar var ya, işte onlar kurtuluşa erenlerdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar ki, o ümmî peygambere uyarlar, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılmış bulacakları o peygambere uyup, onun izinden giderler ki, o, onlara iyiyi emreder ve onları kötülüklerden alıkoyar, temiz ve hoş şeyleri kendilerine helâl kılar, murdar ve kötü şeyleri de üzerlerine haram kılar, sırtlarından ağır yükleri indirir, üzerlerindeki bağları ve zincirleri kırar atar, işte o vakit ona iman eden, ona kuvvetle saygı gösteren, ona yardımcı olan ve onun peygamberliği ile birlikte indirilen nuru izleyen kimseler var ya, işte asıl murada eren kurtulmuşlar onlardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Yani) yanlarındaki Tevrat ve İncil’de yazılı buldukları Elçi’ye, o [ümmi] Peygamber’e uyanlara (yazacağım) ki (o Peygamber), onlara iyiliği emreder (öğütler), onları kötülükten engeller (sakındırır); onlara temiz şeyleri helal, pis şeyleri de haram kılar; kendilerinden ağır yüklerini ve üzerlerindeki zincirleri kaldırır (atar). Ona (o Peygamber’e) inanıp saygı gösteren, ona yardım eden ve onunla birlikte gönderilen [nur]’a (Kur’an’a) uyanlar, kurtulanların ta kendileridir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O kimseler ki, Resûle, Nebiyy-i Ümmî olana tâbi olurlar. O nebi ki, O'na yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılmış bulurlar. Onlara mâruf ile emreder ve onları münkerden nehy eyler ve onlara temiz olan şeyleri helâl kılar, onların üzerine habis şeyleri de haram kılar. Ve onlardan ağır yüklerini ve üzerlerinde bulunan bağları kaldırır, artık o kimseler ki O'na imân ederler ve O'na tazîmde ve yardımda bulunurlar ve onunla beraber indirilmiş olan Nûr'a tâbi oluverirler, işte felâh bulanlar onlardan ibarettir. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar ki yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o Elçi'ye, o ümmi Peygamber'e uyarlar. O (Peygamber) ki, kendilerine iyiliği emreder, kendilerini kötülükten meneder; onlara güzel şeyleri helal, çirkin şeyleri haram kılar, üzerlerindeki ağırlıkları, sırtlarındaki zincirleri kaldırıp atar. O'na inanan, destekleyerek O'na saygı gösteren, O'na yardım eden ve O'nunla beraber indirilen nura uyanlar, işte felaha erenler onlardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar bu elçiye, bu ümmi nebiye uyan kimselerdir. Onu (Nebinin adını) yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı bulurlar. O, onlara marufa uygun olanı emreder ve münkeri yasaklar. Temiz şeyleri helal, pis şeyleri haram kılar. Isr’larını, üzerlerindeki ağır yükleri kaldırıp atar. Kim ona inanır, onu destekler, ona yardım eder ve onunla birlikte indirilen nûra (Kitaba) uyarsa, işte onlar umduklarına kavuşacak olanlardır.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar ki, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılmış bulacakları ümmî peygambere uyarlar; o onlara iyiliği emreder, kötü ve çirkinden onları alıkoyar. Güzel şeyleri onlara helal kılar, pis şeyleri onlara yasaklar. Sırtlarından ağırlıklarını indirir, üzerlerindeki zincirleri, bağları söküp atar. Ona inanan, onu destekleyen, ona yardım eden, onunla indirilen ışığa uyan kişiler, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. |
A'râf Suresi 157. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 157 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 182 |
| Toplam Harf Sayısı | 453 |
| Toplam Kelime Sayısı | 76 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanlara hitap eder. Bu surede, inkâr edenler ile inananlar arasındaki farklar, insanların sorumlulukları ve Allah'ın iradesinin nasıl tecelli ettiği üzerine önemli mesajlar verilmektedir. Ayet 157, özellikle bir peygamberin, yani Ümmi Peygamberin (Hz. Muhammed) özelliklerine ve getirdiği mesajlara odaklanmaktadır. Bu ayet, Müslümanların peygamberine uymalarının gerekçelerini açıklamakta ve onun getirdiği ilahi mesajın insanlara sunduğu faydaları dile getirmektedir. Ayette, İyi ve kötü arasında seçim yapma yeteneği, temiz şeylerin helal, kötü şeylerin haram kılınması, insanların üzerindeki yüklerin hafifletilmesi gibi konular öne çıkmaktadır. Bu sure, genel olarak insanları doğru yola yönlendirmek, onları ahlaki değerler ve ilahi emirler doğrultusunda yaşamaya teşvik etmek amacı taşımaktadır. A'râf Suresi, özellikle insanlık tarihindeki peygamberlerin görevlerini, insanlara olan etkilerini ve Allah’ın rahmetinin genişliğini vurgulayan dizelerle doludur. Ayetin geldiği bu bağlamda, inananların hem fiziksel hem de manevi yüklerinin hafifletilmesi, onlara sunulan imkanlar ve kurtuluş yolunun gösterilmesi, onların inançlarını ve bağlılıklarını pekiştirmektedir.
A'râf Suresi 157. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Ümmi | Okuma yazma bilmeyen |
| Müminler | İnanlar |
| Helal | Yasal olarak izin verilen |
| Haram | Yasak |
| Nûr | Işık |
Ayette bazı kelimelerin tecvid kuralları açısından dikkat çeken noktaları bulunmaktadır. Özellikle "ümmî" kelimesi, idgam ve med uygulamaları ile birlikte söylenmektedir. Bu kelimenin telaffuzu, ayetin akışı açısından önem taşımaktadır.
A'râf Suresi 157. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Ümmi | Okuma yazma bilmeyen | 2 |
| Nûr | Işık | 7 |
| Helal | Yasal olarak izin verilen | 10 |
| Haram | Yasak | 10 |
| Kötü | Olumsuz, zararlı | 5 |
Kullanılan kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, belirli temaların ön plana çıktığını göstermektedir. Örneğin, "helal" ve "haram" kavramları, dinî yaşamda önemli yer tutmakta ve bu iki terimin sık kullanılması, Müslümanlara neyin yasak ve neyin serbest olduğunu öğretecek bir bağlam oluşturmaktadır. Bu kelimeler, inanç ve yaşam biçimleri üzerine derin etkiler bırakan, ahlaki değerlerin belirlenmesine yardımcı olan kelimelerdir.
Helal
10
Haram
10
Nûr
7
Kötü
5
Ümmi
2
A'râf Suresi 157. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | önceki kitaplarda yazılı bulacakları şeriat sahibi Ümmi Peygambere uyarlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | o ümmî peygambere uyarlar | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | o [ümmi] [*] Peygamber’e uyanlara | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O kimseler ki, Resûle, Nebiyy-i Ümmî | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O (Peygamber) ki, kendilerine iyiliği emreder | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bu ümmi nebiye uyan kimselerdir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | o onlara iyiliği emreder | Açıklayıcı |
Mealler arasında belirgin farklılıklar ve benzerlikler bulunmaktadır. "Ümmi" kelimesi, bazı meallerde farklı biçimlerde ifade edilmiştir ancak genel olarak aynı anlamı taşımaktadır. "Tevrat" ve "İncil" ifadeleri, birçok mealde ortak bir tema olarak karşımıza çıkmaktadır, bu da bu kitapların İslam'daki yerini vurgulamaktadır. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler, dil açısından anlamda hafif farklılıklar yaratmış, ancak çoğu temel anlamı korumuştur. Örneğin, bazı meallerde açıklayıcı bir dil tercih edilirken, diğerlerinde daha geleneksel bir ton kullanılmıştır. Bu durum, meallerin okuyucuya olan etkisini ve anlaşılırlığını da etkilemektedir.