يُونُسَ

Yûnus Sûresi 57. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

النَّاسُ

قَدْ

جَٓاءَتْكُمْ

مَوْعِظَةٌ

مِنْ

رَبِّكُمْ

وَشِفَٓاءٌ

لِمَا

فِي

الصُّدُورِ

وَهُدًى

وَرَحْمَةٌ

لِلْمُؤْمِن۪ينَ

٥٧

Yâ eyyuhâ-nnâsu kad câetkum mev’izatun min rabbikum ve şifâun limâ fî-ssudûri vehuden verahmetun lilmu/minîn(e)

Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, kalplere bir şifâ ve inananlar için yol gösterici bir rehber ve rahmet (olan Kur'an) geldi.

Yûnus Sûresi'nin tamamını oku

Yûnus Suresi 57. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, gönüllerdeki dertlere şifa, inananlara hidayet ve rahmet geldi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, kalplere bir şifâ ve inananlar için yol gösterici bir rehber ve rahmet (olan Kur’an) geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, müminlere bir hidayet ve rahmet geldi.
Mehmet Okuyan MealiEy insanlar! Elbette size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerdeki (kalplerdeki inançsızlığa) bir şifa, müminler için bir rehber ve rahmet gelmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy insanlar! Muhakkak ki, size Rabbinizden bir öğüt ve gönüllerde olana bir şifa ve mü'minler için bir hidâyet ve bir rahmet gelmiştir.
Süleyman Ateş MealiEy insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerde olan(sıkıntılar)a şifa ve inananlara bir yol gösterici ve rahmet gelmiştir.
Süleymaniye Vakfı MealiEy insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerde olana şifa, inanıp güvenenler için bir rehber ve ikram (olan Kitap) gelmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy insanlar! İşte, size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, inananlara bir kılavuz ve bir rahmet geldi.

Yûnus Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası57
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası220
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı18

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak tevhid inancını, ahireti ve peygamberlerin görevlerini vurgular. Bu surede, Hz. Yunus'un hikayesi, onun kavmine yönelik çağrıları, Allah'ın rahmeti ve insanların doğru yola yönlenmeleri için gönderilen uyarılar gibi konular işlenmiştir. Ayet 57, insanlara hitap ederek, onlara Allah’tan bir öğüt, gönüllerdeki dertlere şifa, inananlar için rehberlik ve rahmetin geldiğini bildirir. Bu bağlamda, Kur’an’ın bir rehber olarak sunduğu öğütlerin, insanların ruhsal ve toplumsal sorunlarına çözüm olabileceği vurgulanmaktadır. Ayetin içeriği, insanların kalplerindeki sıkıntılarla başa çıkmalarına yardımcı olmayı ve inançlarını kuvvetlendirmeyi amaçlamaktadır. Yûnus Suresi'nde yer alan bu ayet, Kur’an-ı Kerim’in genel işlevi hakkında da önemli bilgiler sunmakta; inananların kılavuzluğunun yanı sıra, Allah’ın rahmet ve hidayetini de ön plana çıkartmaktadır. Mekke’de indirildiği için, bu ayetlerin özgün bağlamı, henüz İslam’ın toplumda yerleşmediği bir dönemde insanları ikna etmeye yönelik olmuştur. Dolayısıyla, ayetlerin dili sade ve anlaşılırdır, bu da inançsızlara ulaşmayı kolaylaştırır. Ayrıca, inananların sıkıntılarına karşı, ruhsal destek sunarak, onların inançlarını güçlendirmek ve toplumsal huzuru sağlama amacı taşımaktadır.

Yûnus Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَوْعَظَöğüt
شِفَاءًşifa
هُدًىrehber
رَحْمَةًrahmet

Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında yer alan 'öğüt' (أَوْعَظَ), 'şifa' (شِفَاءً), 'rehber' (هُدًى) ve 'rahmet' (رَحْمَةً) kelimeleri, ayetin ana temalarını oluşturmaktadır. Bu kelimeler, dinin, insanlara sunduğu faydaları belirtmek için kullanılan ifadelerdir. Tecvid kuralları bakımından, ayet, 'med' durumlarının ve 'idgam' kuralının uygulandığı alanları barındırmaktadır.

Yûnus Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَوْعَظَöğüt8
شِفَاءًşifa15
هُدًىrehber11
رَحْمَةًrahmet23

Bu kelimelerin Kur’an'da sık geçmesinin nedeni, İslam inancının temel unsurlarını temsil etmeleridir. 'Öğüt', insanlara yol gösteren bir kılavuz olarak önem taşırken, 'şifa' kelimesi ruhsal ve bedensel sağlık ile ilişkilendirilir. 'Rehber', inananların doğru yolda ilerlemeleri için gereklidir ve 'rahmet', Allah’ın merhametini vurgular. Bu kelimeler, insanları ikna etme ve doğru yönlendirme amacı taşıyan İslam öğretisinde sıkça kullanılarak, inanç ve manevi sağlık konularını aydınlatır.

رَحْمَةً

23

شِفَاءً

15

هُدًى

11

أَوْعَظَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgönüllerdeki dertlere şifaAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)kalplere bir şifaGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgönüller derdine bir şifaGeleneksel
Mehmet Okuyangöğüslerdeki (kalplerdeki inançsızlığa) bir şifaModern
Ömer Nasuhi Bilmengönüllerde olana bir şifaAçıklayıcı
Süleyman Ateşgöğüslerde olan(sıkıntılar)a şifaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgöğüslerde olana şifaAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgönüller derdine bir şifaAçıklayıcı

Tabloya göre, 'şifa' ifadesi birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. 'Gönüllerdeki dertlere şifa' ve 'göğüslerde olana şifa' gibi ifadeler, ayetin ruhsal bir destek sunma amacını yansıtan ortak temaları oluşturmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinde, insanların ruhsal sıkıntılarına dikkat çekmek ve onlara yardım önerisinde bulunma amacı bulunabilir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, 'kalplerdeki inançsızlığa' gibi daha belirgin bir yönlendirme yapan ifadelerle kendini göstermektedir. Bu durum, okuyucunun anlayışına yönelik çeşitli bakış açılarını ortaya koyar. Bazı mealler daha genel bir ifade ile ruhsal destek sunarken, bazıları daha spesifik bir durum belirterek okuyucunun dikkatini çekmektedir. Bu farklılıklar, dilin zenginliğini ve zengin anlam katmanlarını da gözler önüne serer.

Yûnus Sûresi 57. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yûnus Sûresi 57. ayet, Allah'ın gönderdiği bir rehber ve şifa olan Kur'an'ın insanlara hidayet ve rahmet olduğunu belirtmektedir.

  • Bakara Suresi 185. Ayet: Bu ayet, Kur'an'ın insanlara doğru yolu gösteren bir rehber olduğunu ifade etmektedir. Yûnus Sûresi 57. ayet ile benzer bir şekilde, Kur'an'ın hidayet ve rahmet olduğu vurgulanmaktadır.
  • İsrâ Sûresi 82. Ayet: Bu ayet, Kur'an'ın iyilikler getirdiğini ve inananlar için şifa olduğunu belirtmektedir. Yûnus Sûresi 57. ayette geçen 'şifa' ifadesi ile örtüşmektedir.
  • Zümer Suresi 41. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanlara Kur'an'ı indirdiği ve bunun koruma ve hidayet sağlaması açısından önem taşıdığı ifade edilmektedir. Yûnus Sûresi 57'deki 'rehber' kavramı ile bağlantılıdır.

Yûnus Sûresi 57. ayet, Kur'an'ın insanlara rahmet ve hidayet sunduğunu vurgularken, diğer bağlantılı ayetlerle birlikte, bu kitabın hem manevi bir rehberlik hem de fiziksel ve ruhsal hastalıklara şifa sunduğu noktalarını pekiştirmektedir. Kur'an'ın insanlar üzerindeki etkisi, hem maddi hem de manevi yönleriyle ele alınmıştır.

Kaynakça