الزُّمَرِ

Zümer Suresi 41. Ayet

اِنَّٓا

اَنْزَلْنَا

عَلَيْكَ

الْكِتَابَ

لِلنَّاسِ

بِالْحَقِّۚ

فَمَنِ

اهْتَدٰى

فَلِنَفْسِه۪ۚ

وَمَنْ

ضَلَّ

فَاِنَّمَا

يَضِلُّ

عَلَيْهَاۚ

وَمَٓا

اَنْتَ

عَلَيْهِمْ

بِوَك۪يلٍ۟

٤١

İnnâ enzelnâ ‘aleyke-lkitâbe linnâsi bilhakk(i)(s) femeni-htedâ felinefsih(i)(s) vemen dalle fe-innemâ yadillu ‘aleyhâ(s) vemâ ente ‘aleyhim bivekîl(in)

(Ey Muhammed!) Biz sana Kitab'ı (Kur'an'ı) insanlar için, hak olarak indirdik. Kim doğru yola girerse, kendisi için girmiş olur. Kim de saparsa, ancak kendi aleyhine sapar. Sen onlara vekil değilsin.

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki biz, o kitabı, insanlara bildirmen için gerçek olarak indirdik sana, artık doğru yolu bulanın faydası kendine ve kim yolunu azıtır da azarsa zararı, gene kendine ve sen, onlara bir koruyucu değilsin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) Biz sana Kitab’ı (Kur’an’ı) insanlar için, hak olarak indirdik. Kim doğru yola girerse, kendisi için girmiş olur. Kim de saparsa, ancak kendi aleyhine sapar. Sen onlara vekil değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz bu kitabı sana, insanlar için hak ile indirdik. O halde kim doğru yola gelirse kendi lehinedir. Kim de saparsa, sırf kendi aleyhine olarak sapar. Sen onların üzerine vekil değilsin.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Kitabı sana, insanlarla ilgili bir amaç için biz indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse, (bu) kendi (iyiliği) içindir. Kim de saparsa, sadece kendi aleyhine sapmış olur. Sen onlar üzerinde asla [vekil] değilsin.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, Biz senin üzerine insanlar için kitabı hak ile indirdik. Artık kim hidâyete ererse kendi nefsi içindir ve kim dalâlete düşerse artık şüphesiz ki, kendi nefsi aleyhine dalâlete düşmüş olur. Ve sen onların üzerine bir vekil değilsin.
Süleyman Ateş MealiBiz Kitabı, insanlar için, sana hak ile indirdik. Artık kim doğru yola gelirse kendi yararınadır, kim de saparsa kendi zararına sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.
Süleymaniye Vakfı MealiBu kitabı insanlar için sana, tamamıyla gerçek olarak indirdik. Yola gelen, kendisi için gelir; yoldan çıkan da kendi zararına çıkar. Sen onların üzerinde vekil değilsin (onların yaptıklarından sorumlu değilsin).
Yaşar Nuri Öztürk MealiKuşkusuz, bu Kitap'ı biz sana insanlar için hak olarak indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa kendi aleyhine sapmış olur. Sen onlar üzerine vekil değilsin.

Zümer Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı190
Toplam Kelime Sayısı40

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret, insanın yaratılışı ve sorumluluğu gibi temaları ele alır. Bu surede, Allah’ın birliği ve insanların ona olan sorumluluğu üzerinde durulmaktadır. Ayet 41, bu bağlamda önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayette, Kur'an’ın bir rehber olarak indirildiği ve insanların doğru yolu seçmelerinin sonuçlarına dair bir bilgilendirme yapılmaktadır. Aynı zamanda, insanın kendi eylemlerinin sonuçlarına katlanacağına dair bir uyarıda bulunulmuştur. Vekil olma, insanın başkalarının yaptıklarından sorumlu tutulamayacağını ifade ederken, Kur'an’ın insana rehberlik etme işlevini vurgular. Bu ayet, bireylerin kendi seçimlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesi gerektiğini ve Allah'ın insanlara hidayet için bir kılavuz sunduğunu belirtir. Bu da bireysel sorumluluğun önemini ortaya koymaktadır.

Zümer Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كتابKitap
الناسİnsanlar
هدىHidayet
ضلالةSapma
وكيلVekil

Ayet içerisinde, 'كتاب' (kitap), 'الناس' (insanlar) gibi temel kelimeler kullanılmıştır. Bu kelimelerin anlamları, Kur'an'ın genel mesajı ile doğrudan ilişkilidir. Ayrıca, ayetteki bazı kelimeler için tecvid kuralları da geçerlidir. Örneğin, 'هدى' kelimesinde med uygulanmaktadır.

Zümer Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كتابKitap219
الناسİnsanlar240
هدىHidayet24
ضلالةSapma6
وكيلVekil10

Bu kelimeler, Kur'an'da sıklıkla yer almaktadır. Özellikle 'كتاب' ve 'الناس' kelimeleri, Kur'an'ın insanlara hitap eden bir kitap olduğunu ve insanlığın rehberliğe ihtiyaç duyduğunu ifade eder. 'هدى' ve 'ضلالة' kelimeleri ise hidayet ve sapmanın karşıt kavramlar olarak sıkça ele alındığını gösterir. Bu durum, insanlara doğru yolun gösterilmesi ve yanlış yoldan kaçınması gerektiği mesajını güçlendirir.

الناس

240

كتاب

219

هدى

24

وكيل

10

ضلالة

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğru yolu bulanın faydası kendineGeleneksel
Diyanet İşlerikim doğru yola girerse, kendisi için girmiş olurResmi
Elmalılı Hamdi Yazırkim doğru yola gelirse kendi lehinedirGeleneksel
Mehmet Okuyankim doğru yolu seçerse, (bu) kendi (iyiliği) içindirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkim hidâyete ererse kendi nefsi içindirGeleneksel
Süleyman Ateşkim doğru yola gelirse kendi yararınadırEdebi
Süleymaniye Vakfıyola gelen, kendisi için gelirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkim doğru yolu seçerse kendi lehinedirModern

Verilen mealler incelendiğinde, 'doğru yolu bulmak' veya 'doğru yola girmek' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, insanın kendi seçimlerinin sonuçlarından sorumlu olduğu mesajını taşır. Aynı zamanda, 'kendi lehine' ve 'kendi aleyhine' gibi ifadelerin kullanılması, bireysel sorumluluk vurgusunu pekiştirmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullandıkları dilsel ton ile ilgilidir. Örneğin, bazı mealler geleneksel bir dille ifade edilirken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir üslup benimsemiştir. Bu durum, okuyucunun anlama kapasitesine göre çeşitlilik sağlamak adına önemli bir iletişim stratejisidir.