الزُّمَرِ

Zümer Suresi 40. Ayet

مَنْ

يَأْت۪يهِ

عَذَابٌ

يُخْز۪يهِ

وَيَحِلُّ

عَلَيْهِ

عَذَابٌ

مُق۪يمٌ

٤٠

Men ye/tîhi ‘ażâbun yuḣzîhi veyehillu ‘aleyhi ‘ażâbun mukîm(un)

De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!"

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAşağılatıcı azap kime gelecek ve daimi azabı kim hakedecek?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)39,40. De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."
Mehmet Okuyan Meali39,40. De ki: “Ey kavmim! Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki ben de (görevimi) yapacağım!” Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı bir azabın kime konacağını ileride bileceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Kim imiş o kimse ki, ona kendisini zelil edecek bir azap gelecek ve üzerine devamlı bir azap inecek.»
Süleyman Ateş MealiKendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?
Süleymaniye Vakfı MealiAlçaltıcı azap kime gelecekmiş ve kalıcı azap kime inecekmiş.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiKime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap?"

Zümer Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı16

Zümer Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak tevhid, ahiret inancı, ibadetler ve insanlara nasihat konularını işlemektedir. Bu sure, insanlara doğru yolu gösterme, Allah'a dönme, O'na ibadet etme ve O'na karşı duyulan sorumluluğu hatırlatma amacı taşır. Ayet, insanların karşılaşacağı cezayı ve azabı sorgulatan bir yapıya sahiptir. Bu bağlamda, ayette kendilerini rezil edecek azabın kimin üzerine geleceğinin sorulması, insanların bu azabın sonuçlarını anlamaları ve buna göre hareket etmeleri gerektiğini vurgular. Ayet, insanlara kendi sorumluluklarını hatırlatarak, kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceklerini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet Müslüman topluluk için bir uyarı niteliği taşımaktadır.

Zümer Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌazap
رَذِيلٌrezil
سَخَّطَöfkelenmek, azap

Ayetin Arapça metninde dikkat çeken önemli kelimeler arasında 'عَذَابٌ' (azap), 'رَذِيلٌ' (rezil) ve 'سَخَّطَ' (öfkelenmek, azap) yer alıyor. Bu kelimeler, ayetin genel anlamını pekiştiriyor ve dikkat çekici bir şekilde kullanılıyor. Tecvid açısından ise, ayet içerisinde idgam gibi bazı kuralların kullanıldığı görülüyor.

Zümer Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌazap75
رَذِيلٌrezil3
سَخَّطَöfkelenmek, azap5

Ayet içinde yer alan kelimelerden 'عَذَابٌ' (azap) Kur'an'da toplam 75 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, insanların eylemlerinin sonuçlarını hatırlatmak ve ahiret inancını kuvvetlendirmek amacı taşımaktadır. 'رَذِيلٌ' (rezil) kelimesi ise sadece 3 defa geçmesiyle dikkat çekiyor; bu da bu kelimenin belirli bir bağlamda önemli bir anlam taşıdığını göstermektedir. 'سَخَّطَ' (öfkelenmek, azap) kelimesinin geçiş sayısı ise 5’tir ve bu da azap konusunun vurgulandığı ayetlerde kritik bir rol oynadığını işaret etmektedir.

عَذَابٌ

75

سَخَّطَ

5

رَذِيلٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAşağılatıcı azap kime gelecek ve daimi azabı kim hakedecek?Geleneksel
Diyanet İşleriEy kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKendisini rezil edecek azabın kime geleceğiniEdebi
Mehmet OkuyanBulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın!Modern
Ömer Nasuhi BilmenKim imiş o kimse ki, ona kendisini zelil edecek bir azap gelecek?Geleneksel
Süleyman AteşKendisini rezil edecek azab kime geliyorAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAlçaltıcı azap kime gelecekmişGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkKime geliyor rezil edici azapModern

Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'rezil edecek azap', 'kime geliyor' ve 'sürekli azap' gibi ifadeler. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde kullanılması, ayetin temel anlamını koruma amacıyla yapılmış olabilir. 'Rezil edecek azap' ifadesi, ayetin özünü vurgularken, 'kime geliyor' ifadesi bireysel sorumluluğu hatırlatmaktadır. Farklı yorumlar, özellikle dil açısından farklı tonlar ve üslup tercihleri ile ele alınmış. Örneğin, Diyanet İşleri'nin meali daha açıklayıcı bir üslup kullanırken, Gölpınarlı ve diğer geleneksel mealler daha edebi bir dil kullanıyor. Bu durum, meallerin hedefledikleri farklı kitlelere yönelik olarak seçtikleri üslup ve kelime tercihlerini göstermektedir.