الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 82. Ayet

وَنُنَزِّلُ

مِنَ

الْقُرْاٰنِ

مَا

هُوَ

شِفَٓاءٌ

وَرَحْمَةٌ

لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ

وَلَا

يَز۪يدُ

الظَّالِم۪ينَ

اِلَّا

خَسَاراً

٨٢

Venunezzilu mine-lkur-âni mâ huve şifâun verahmetun lilmu/minîne(ﻻ) velâ yezîdu-zzâlimîne illâ ḣasârâ(n)

Biz Kur'an'dan, mü'minler için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Zalimlerin ise Kur'an, ancak zararını artırır.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 82. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz, Kur'an'dan, inananlara şifa ve rahmet olan ayetleri indirmedeyiz ve bunlar, zalimlerin ancak ziyanlarını arttırır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz Kur’an’dan, mü’minler için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Zalimlerin ise Kur’an, ancak zararını artırır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz Kur'ân'dan, iman edenler için bir şifa ve rahmet kaynağı olan âyetler indiriyoruz. Zalimlerin de ancak zararını artırır.
Mehmet Okuyan MealiBiz, müminler için şifa ve [rahmet] olan, zalimlerin de sadece zararını artıran Kur’an’ı indiriyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Kur'an'dan mü'minler için bir şifa, bir rahmet olan şeyi indiririz. Zalimler için ise, noksandan başka bir şey arttırmaz.
Süleyman Ateş MealiBiz Kur'an'dan mü'minlere şifa ve rahmet olan şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlerin ziyanını artırmaktan başka bir katkıda bulunmaz.
Süleymaniye Vakfı MealiKur’ân’da, inanıp güvenenler için şifa ve rahmet olan şeyler indiririz. Bunlar yanlış yapanların sadece yıkımını artırır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz Kur'an'dan, inananlar için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlerin yıkımını artırmaktan başka katkı sağlamıyor.

İsrâ Suresi 82. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası82
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası319
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı19

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inen ve genel olarak İslam’ın temel inançlarını ve insanlığa sunmuş olduğu ahlaki değerleri konu alan bir suredir. Bu surenin 82. ayeti, Kur'an'ın müminler için şifa ve rahmet kaynağı olduğunu belirtirken, zalimlerin durumu hakkında olumsuz bir durum ifade etmektedir. Ayette, Kur'an'ın inananlara nasıl bir fayda sağladığı vurgulanmakta ve zalimlerin bu faydadan mahrum kaldığına dikkat çekilmektedir. İsrâ Suresi, adını ilk ayetindeki 'İsrâ' kelimesinden alır ve bu kelime, gece yolculuğunu ifade eder. Sure, Kur'an'ın önemini ve insanlığa sunduğu mesajların değerini ön plana çıkarmaktadır. Özellikle bu ayet, Kur'an'ın insan hayatındaki rolünü ve etkisini ele alması açısından dikkat çekicidir. Şifa ve rahmet kavramları, insanın manevi ihtiyaçlarına cevap veren bir özelliği temsil ederken; zalimlerin sürekli bir kayıptan bahsedilmesi, bu kişilerin Kur'an'dan uzak kalmalarının sonuçlarını göstermektedir. Ayet, insanlara Kur'an’a yönelmeleri ve onun mesajlarını anlamaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayrıca, bu surede genel olarak iman, ahlak, ve toplumsal adalet gibi konular da işlenmektedir. Böylece ayet, sadece bir bilgi sunmakla kalmaz, aynı zamanda toplumsal bir çağrıda bulunmaktadır.

İsrâ Suresi 82. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شِفَآءٌŞifa
رَحْمَةٌRahmet
ظَالِمُونَZalimler

Ayet boyunca önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'şifa' kelimesinde med ve idgam kuralları gözlemlenebilir. Ayrıca ayetin başındaki 've' harfi, meddur ve idgam durumlarına dikkat edilmesi gereken bir noktadır.

İsrâ Suresi 82. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شِفَآءٌŞifa14
رَحْمَةٌRahmet23
ظَالِمُونَZalimler17

Kur'an'da geçen 'şifa', 'rahmet' ve 'zalimler' kelimeleri, insanların manevi ve ahlaki yönlerini etkileyen kavramlardır. 'Şifa' ve 'rahmet' kelimeleri, müminlerin ruhsal ve fiziksel sağlıklarına vurgu yaparken, 'zalimler' kelimesi ise toplumsal adalet anlayışını ele alır. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam’ın insanlara sunduğu faydaları ve bu faydalardan mahrum kalanları ifade etmektedir.

رَحْمَةٌ

23

ظَالِمُونَ

17

شِفَآءٌ

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 82. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışifa ve rahmet olan ayetleriGeleneksel
Diyanet İşlerişifa ve rahmet olacak şeylerModern
Elmalılı Hamdi Yazırbir şifa ve rahmet kaynağıGeleneksel
Mehmet Okuyanşifa ve [rahmet] olanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir şifa, bir rahmetGeleneksel
Süleyman Ateşşifa ve rahmet olan şeylerGeleneksel
Süleymaniye Vakfışifa ve rahmet olan şeylerModern
Yaşar Nuri Öztürkşifa ve rahmet olacak şeylerAçıklayıcı

Tabloda görülen ortak ifade, 'şifa ve rahmet' kavramlarının çoğu mealde kullanılmasıdır. Bu ifadeler, hem müminlere sunulan olumlu etkileri hem de Kur'an'ın özünü vurgulamak adına tercih edilmiştir. Meal sahipleri genel olarak 'şifa' ve 'rahmet' kelimelerini ön plana çıkarırken, farklılıklar ise kelimelerin yanındaki eklemelerle belirginleşmektedir. Örneğin, 'kaynak' ve 'olan şeyler' gibi ifadeler, anlamda bir genişleme veya daralma yaratmıyor, aksine anlatımı zenginleştiriyor. Bu tür ifadeler, okuyucunun Kur'an'ın sunduğu mesajları daha iyi kavramasını sağlamak amacıyla kullanılmıştır.

Kaynakça