Fussilet Suresi 44. Ayet

وَلَوْ

جَعَلْنَاهُ

قُرْاٰناً

اَعْجَمِياًّ

لَقَالُوا

لَوْلَا

فُصِّلَتْ

اٰيَاتُهُۜ

ءَاَۭۘعْجَمِيٌّ

وَعَرَبِيٌّۜ

قُلْ

هُوَ

لِلَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

هُدًى

وَشِفَٓاءٌۜ

وَالَّذ۪ينَ

لَا

يُؤْمِنُونَ

ف۪ٓي

اٰذَانِهِمْ

وَقْرٌ

وَهُوَ

عَلَيْهِمْ

عَمًىۜ

اُو۬لٰٓئِكَ

يُنَادَوْنَ

مِنْ

مَكَانٍ

بَع۪يدٍ۟

٤٤

Velev ce’alnâhu kur-ânen a’cemiyyen lekâlû levlâ fussilet âyâtuh(u)(s) e-a’cemiyyun ve ’arabiy(yun)(k) kul huve lilleżîne âmenû huden ve şifâ/(un)(s) velleżîne lâ yu/minûne fî âżânihim vakrun ve huve ‘aleyhim ‘amâ(en)(c) ulâ-ike yunâdevne min mekânin ba’îd(in)

Fussilet Suresi 44. Ayet Meâlleri

Eğer biz onu başka dilde bir Kur’an yapsaydık onlar mutlaka, “Onun âyetleri genişçe açıklanmalı değil miydi? Başka dilde bir kitap ve Arap bir peygamber öyle mi?” derlerdi. De ki: “O, inananlar için bir hidayet ve şifâdır. İnanmayanların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur’an onlara kapalı ve anlaşılmaz gelir. (Sanki) onlara uzak bir yerden sesleniliyor (da anlamıyorlar).”Diyanet İşleri (Yeni)

Eğer yabancı bir dille meydana getirseydik Kur'an'ı, elbette derlerdi ki ayetleri Arapça olarak açıklansaydı da anlasaydık olmaz mıydı? Bu, yabancı bir dille söylenmiş söz, söyleyen de Arap ha? De ki: O, inananlara doğru yolu gösterir ve şifadır; inanmayanlarınsa kulaklarında ağırlık var ve Kur'an, onları kör etmede; sanki onlara pek uzak bir yerden nida edilmede.Abdulbaki Gölpınarlı

Eğer biz onu yabancı dilden bir Kur'ân yapsaydık onlar mutlaka: "Bu kitabın âyetleri genişçe açıklanmalı değil miydi? Arap bir peygambere yabancı dil, öyle mi?" derlerdi. Sen de ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır." İman etmeyenlerin kulaklarında ise bir ağırlık vardır. Kur'ân onlara göre bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu yabancı dilde bir Kur’an yapsaydık “Ayetleri açıklanmalı değil miydi? Arap’a yabancı dilden (kitap) olur mu?” derlerdi. De ki: “O, inananlar için doğru yolu gösteren bir rehber ve şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir (s)ağırlık vardır ve o (Kur’an) onlara kapalıdır. (Sanki) onlara uzak bir yerden sesleniliyor!”Mehmet Okuyan

Ve eğer onu, yabancı bir lisan ile Kur'an kılsa idik elbette derlerdi ki: «Ayetleri tafsil edilmeli değil mi idi. Arabî bir peygambere yabancı bir lisan ile (Kur'an) olur mu?» De ki: «O, imân edenler için bir vesile-i hidâyettir ve bir şifadır.» Ve o kimseler ki imân etmezler. Onların kulaklarında bir sağırlık vardır. Ve o, onlara karşı bir körlüktür. Onlara uzak bir mekandan nidâ olunuverir.Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer biz onu, yabancı (dilde) bir Kur'an yapsaydık derlerdi ki: "Ayetleri (anlayacağımız) bir dille açıklanmalı değil miydi? Araba yabancı söz mü (geliyor)?" De ki: "O, inananlar için bir yol gösterici ve (gönüllere) şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlara bir körlüktür. (Sanki) Onlar, uzak bir yerden çağırılıyorlar (da duymuyorlar).Süleyman Ateş

Kur’an’ı, yabancı bir dilde oluştursaydık derlerdi ki “Ayetleri açıklansa ya? Arap’a hiç yabancı dilde bir kitap olur mu?” De ki “O, inanıp güvenenler için doğru yolu gösteren ve şifa olan tedavi eden bir kitaptır. İnanmayanların sanki kulakları tıkalı, müminlere karşı gözleri sanki kördür. Kendilerine uzak bir yerden seslenilen kişiler gibidirler.Süleymaniye Vakfı

Eğer biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık, elbette şöyle diyeceklerdi: "Ayetleri ayrıntılı kılınmalı değil miydi?/Arap'a yabancı dil mi?/ister yabancı dilde, ister Arapça!" De ki: "O, iman edenler için bir kılavuz, bir şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır. Ve Kur'an, onlar için bir körlüktür. Böylelerine, çok uzak bir mekândan seslenilmektedir."Yaşar Nuri Öztürk

Fussilet Sûresi'nin tamamını oku

Fussilet Suresi 44. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Fussilet Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Fussilet
Sure Numarası	41
Ayet Numarası	44
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	23
Kur'an Sayfası	496
Toplam Harf Sayısı	190
Toplam Kelime Sayısı	36

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olarak, Kur'an'ın mucizeliği, inanmanın gerekliliği ve inanmayanların durumu hakkında çeşitli konular içermektedir. Ayet 44, bu bağlamda Kur'an'ın Arapça olarak indirilmesi ve bunun anlamı üzerine bir eleştiri ve açıklama sunmaktadır. Ayette, eğer Kur'an başka bir dilde indirilseydi, inanmayanların yine de itiraz edeceği vurgulanmaktadır. Bu, insanın dil ve kültür bağlamında nasıl bir algı geliştirdiğini göstermektedir. Ayet, Kur'an'ın yalnızca bir rehber değil, aynı zamanda iman edenler için bir şifa olduğunu belirtmektedir. İnanmayanlar ise, ayetin ifade ettiği gibi, kulaklarında bir ağırlık olduğunu ve Kur'an'ın anlamını kavrayamadıklarını ifade etmektedir. Ayetin genel mesajı, Kur'an'ın evrensel bir mesaj taşımasına rağmen, inanmayanların onu anlayamaması ve bu durumun onlara olan etkisini ortaya koymaktadır. Böylelikle, ayet hem Kur'an'ın dilinin anlaşılır olması gerektiğine dair eleştirileri cevaplamakta, hem de iman edenlerin Kur'an'dan nasıl faydalandığını göstermektedir.

Fussilet Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
قُرْآنًا	Kur'an
آيَاتٍ	ayetler
لِسَانٍ	dil
هُدًى	hidayet
شِفَاءً	şifa

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında 'med' ve 'idgam' gibi durumlar bulunmaktadır. Med, uzatma, idgam ise birleşme anlamına gelir ve bu kurallar ayetin akışını etkilemektedir.

Fussilet Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قُرْآنًا	Kur'an	70
آيَاتٍ	ayetler	104
لِسَانٍ	dil	31

Kur'an'da geçen bu kelimeler, metin içerisinde sıkça yer almakta ve dolayısıyla Kur'an'ın ana temalarını oluşturmaktadır. 'Kur'an' kelimesinin sık kullanılması, bu kitabın temel özelliğini ve önemini vurgulamakta, 'ayetler' kelimesi ise Kur'an'ın belirli bölümlerini ifade etmektedir. 'Dil' kelimesi ise özellikle iletişim ve anlama bağlamında önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın doğası gereği inananlara hitap etme ve iletilerini anlama çabası ile ilişkilidir.

آيَاتٍ

104

قُرْآنًا

لِسَانٍ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	yabancı bir dille meydana getirseydik	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	başka dilde bir Kur’an yapsaydık	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	yabancı dilden bir Kur'ân yapsaydık	Geleneksel
Mehmet Okuyan	yabancı dilde bir Kur’an yapsaydık	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	yabancı bir lisan ile Kur'an kılsa idik	Geleneksel
Süleyman Ateş	yabancı (dilde) bir Kur'an yapsaydık	Modern
Süleymaniye Vakfı	yabancı bir dilde oluştursaydık	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık	Modern

Tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadeler ve dilsel tonlar yer almaktadır. 'Yabancı bir dilde bir Kur'an' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır ve bu, Kur'an'ın evrensel karakterine vurgu yapmaktadır. Çoğu mealde, bu ifade açıklayıcı bir tonla verilmiş olup, anlamın daha net kavranmasına olanak sağlamaktadır. Ayrıca, geleneksel ve modern tonlar arasında bir dengenin bulunduğu görülmektedir. Farklı mealler de farklı kelime seçimleri yaparak, metnin anlamını ve bağlamını genişletmişlerdir. Örneğin, 'yabancı lisan' yerine 'yabancı dil' kullanımı, daha çağdaş bir yaklaşımı yansıtmaktadır. Bu durum, dilin evrimine ve okuyucunun anlayışına yönelik bir güncellemeyi temsil etmektedir.

Fussilet Sûresi 44. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Fussilet Sûresi 44. ayet, Kur'an'ın başka kitaplara benzemediğini ve onun anlamını kavramakta zorlananların yanlış yola saptığını ifade eder.

Bakara Suresi 23. Ayet: Bu ayet, Kur'an'ın benzeri bir kitabın yazılmasını istemekte ve eğer insanlar Kur'an'dan şüphe ediyor ise bunu yapmalarını önermektedir. Aynı zamanda, inkar edenlerin zihinlerindeki kapanmalara işaret eder, bu da Fussilet Sûresi 44. ayetteki anlamla ilişkilidir.
Enfâl Sûresi 31. Ayet: Bu ayette inkarcıların kendi kendilerine yalan söyledikleri ve Rablerinden gelen gerçekleri reddettiklerine dair bir durum anlatılmaktadır. Bu, Fussilet Sûresi 44. ayetteki 'anlamı kavramakta zorlananlar' kavramıyla bağlantılıdır.
Zümer Suresi 23. Ayet: Bu ayet, Allah'ın kelamını en güzel şekilde açıklayan bir kitabın olduğunu belirtir. Bu, Kur'an'ın ulaştığı derin anlamları ifade etmekte ve Fussilet Sûresi 44. ayetle birbirini destekler.

Fussilet Sûresi 44. ayet, Kur'an'ın kendine has bir niteliğe sahip olduğunu ve onun anlamını anlayamayanların yanlış yolda olduğunu vurgulamakta. İlişkili ayetler de Kur'an'ın eşsizliğine ve inkar edenlerin durumlarına ışık tutarak bu bütünlüğü daha da pekiştirmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com