الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 31. Ayet

وَاِذَا

تُتْلٰى

عَلَيْهِمْ

اٰيَاتُنَا

قَالُوا

قَدْ

سَمِعْنَا

لَوْ

نَشَٓاءُ

لَقُلْنَا

مِثْلَ

هٰذَٓاۙ

اِنْ

هٰذَٓا

اِلَّٓا

اَسَاط۪يرُ

الْاَوَّل۪ينَ

٣١

Ve-iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtunâ kâlû kad semi’nâ lev neşâu lekulnâ miśle hâżâ(ﻻ) in hâżâ illâ esâtîru al-evvelîn(e)

Onlara karşı âyetlerimiz okunduğu zaman, "Duyduk, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara ayetlerimiz okunurken dediler ki: Duyduk, dilersek biz de buna benzer sözler söyleriz ve bu, eskilerin masallarından başka bir şey de değil.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlara karşı âyetlerimiz okunduğu zaman, “Duyduk, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara âyetlerimiz okunduğu zaman, "işittik, dilersek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değildir" diyorlardı.
Mehmet Okuyan MealiOnlara ayetlerimiz [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman şöyle demişlerdi: “Elbette duyduk; isteseydik biz de bunun benzerini elbette söyleyebilirdik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: «Artık işittik, eğer dileyecek olsak elbette bunun mislini biz de söyleyebiliriz. Bu evvelkilerin efsanelerinden başka birşey değildir.»
Süleyman Ateş MealiOnlara ayetlerimiz okunduğu zaman "İşittik" dediler, "İstesek, biz de bunun gibisini söyleriz. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir!"
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara ayetlerimiz okununca derler ki “Tamam dinledik. Uğraşsak onun benzerini biz de söyleriz. Bunlar, öncekilerin yazdıklarından başka bir şey değildir.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiAyetlerimiz onlara okunduğunda şöyle derler: "Tamam, işittik. İstersek bunun gibisini elbette ki söyleriz; öncekilerin masallarından başka şey değil ki bu!"

Enfâl Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası196
Toplam Harf Sayısı169
Toplam Kelime Sayısı35

Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, müslümanların savaş öncesi ve sonrası durumları, savaş stratejileri ve müslümanların Allah'a olan bağlılıkları gibi konulara odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı'nın ardından indirilmiş olması dolayısıyla, inananların karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklarla nasıl başa çıkmaları gerektiği üzerinde durmaktadır. Ayet 31, bu bağlamda, müslümanların ayetler okunduğunda, inkârcıların karşıt tutumlarını ve onların Kur'an'a yönelik küçümsemelerini yansıtmaktadır. Ayet, inkârcıların Kur'an'ı masal olarak nitelendirmeleri ve onun benzeri sözleri kendilerinin de söyleyebileceğini iddia etmeleri üzerinden bir eleştiri niteliği taşımaktadır. Bu durum, özellikle inkarcıların müslümanların inançlarına olan düşmanlıklarını ve kendi içsel sorgulamalarını yansıtır. Ayet, insanlara Kur'an'ın ilahi bir mesaj olduğunu hatırlatmakta ve bu mesajın etkisi altında onların nasıl bir tutum sergilediklerini göstermektedir. Aynı zamanda, inkarcıların ifadeleri, Kur'an'ın ve onun getirdiği mesajın ne denli bir etkisi olduğunu da gözler önüne sermektedir.

Enfâl Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آياتناayetlerimiz
سماduyduk
قَصَصُmasallar
مَثَلُهُbenzeri

Ayetin içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "آياتنا" kelimesindeki 'ا' harfi uzun bir med harfi ile uzatılmıştır. Ayrıca, "قَصَصُ" kelimesinde ise idgam durumu mevcuttur.

Enfâl Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آياتناayetlerimiz20
سماduyduk15
قَصَصُmasallar12

Kur'an'da geçen bu kelimeler, insanlara öğüt verme, ibret alma ve ilahi mesajın ciddiyetini vurgulama açısından büyük önem taşımaktadır. Özellikle 'ayetlerimiz' kelimesi, Allah'ın mesajlarını ve bu mesajların inananlar üzerindeki etkisini ifade etmek adına sıkça kullanılmaktadır. Ayrıca, 'duyduk' kelimesi, inkârcıların tutumunu gösterirken, 'masallar' kelimesi de bu tür eleştirilerin geçerliliğini sorgulamak için kullanılır. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, Kur'an'ın ana temalarının ve insanların tutumlarının vurgulanması açısından oldukça önemlidir.

آياتنا

20

سما

15

قَصَصُ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDuyduk, dilersek biz de buna benzerAçıklayıcı
Diyanet İşleriDuyduk, istesek biz de bunun benzeriniGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırişittik, dilersek bunun gibisiniGeleneksel
Mehmet Okuyanelbet duyduk; isteseydik biz deAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenişittik, eğer dileyecek olsakGeleneksel
Süleyman Ateşİşittik, istesek, biz deModern
Süleymaniye VakfıTamam dinledik, uğraşsakModern
Yaşar Nuri ÖztürkTamam, işittik. İstersekModern

Tabloda yer alan ifadelerde 'duyduk' ve 'işittik' gibi kelimeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir, bu da dinleyenin duyduğu bilgiyi vurgulamak açısından önemli bir dilsel tercih olduğunu göstermektedir. Bunun yanında, 'benzeri' ve 'masallar' gibi ifadeler de sıkça kullanılmış olup, bu durum ayetin genel anlamını yansıtan bir dilbilimsel tercih olarak öne çıkmaktadır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'dilersek' ve 'istersek' gibi eş anlamlılıklar ile 'benzeri' yerine kullanılan 'gibisini' gibi kelimeler arasında gözlemlenmektedir. Bu farklılıklar, meali yazanların tercih ettiği dilin tonuna göre değişiklik göstermektedir ve anlamda ciddi farklılıklar oluşturmamaktadır.