Enfâl Sûresi 31. Ayet
وَاِذَا
تُتْلٰى
عَلَيْهِمْ
اٰيَاتُنَا
قَالُوا
قَدْ
سَمِعْنَا
لَوْ
نَشَٓاءُ
لَقُلْنَا
مِثْلَ
هٰذَٓاۙ
اِنْ
هٰذَٓا
اِلَّٓا
اَسَاط۪يرُ
الْاَوَّل۪ينَ
٣١
Ve-iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtunâ kâlû kad semi’nâ lev neşâu lekulnâ miśle hâżâ(ﻻ) in hâżâ illâ esâtîru al-evvelîn(e)
Enfâl Suresi 31. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 196 |
| Toplam Harf Sayısı | 169 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, müslümanların savaş öncesi ve sonrası durumları, savaş stratejileri ve müslümanların Allah'a olan bağlılıkları gibi konulara odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı'nın ardından indirilmiş olması dolayısıyla, inananların karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklarla nasıl başa çıkmaları gerektiği üzerinde durmaktadır. Ayet 31, bu bağlamda, müslümanların ayetler okunduğunda, inkârcıların karşıt tutumlarını ve onların Kur'an'a yönelik küçümsemelerini yansıtmaktadır. Ayet, inkârcıların Kur'an'ı masal olarak nitelendirmeleri ve onun benzeri sözleri kendilerinin de söyleyebileceğini iddia etmeleri üzerinden bir eleştiri niteliği taşımaktadır. Bu durum, özellikle inkarcıların müslümanların inançlarına olan düşmanlıklarını ve kendi içsel sorgulamalarını yansıtır. Ayet, insanlara Kur'an'ın ilahi bir mesaj olduğunu hatırlatmakta ve bu mesajın etkisi altında onların nasıl bir tutum sergilediklerini göstermektedir. Aynı zamanda, inkarcıların ifadeleri, Kur'an'ın ve onun getirdiği mesajın ne denli bir etkisi olduğunu da gözler önüne sermektedir.
Enfâl Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آياتنا | ayetlerimiz |
| سما | duyduk |
| قَصَصُ | masallar |
| مَثَلُهُ | benzeri |
Ayetin içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "آياتنا" kelimesindeki 'ا' harfi uzun bir med harfi ile uzatılmıştır. Ayrıca, "قَصَصُ" kelimesinde ise idgam durumu mevcuttur.
Enfâl Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آياتنا | ayetlerimiz | 20 |
| سما | duyduk | 15 |
| قَصَصُ | masallar | 12 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, insanlara öğüt verme, ibret alma ve ilahi mesajın ciddiyetini vurgulama açısından büyük önem taşımaktadır. Özellikle 'ayetlerimiz' kelimesi, Allah'ın mesajlarını ve bu mesajların inananlar üzerindeki etkisini ifade etmek adına sıkça kullanılmaktadır. Ayrıca, 'duyduk' kelimesi, inkârcıların tutumunu gösterirken, 'masallar' kelimesi de bu tür eleştirilerin geçerliliğini sorgulamak için kullanılır. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, Kur'an'ın ana temalarının ve insanların tutumlarının vurgulanması açısından oldukça önemlidir.
آياتنا
20
سما
15
قَصَصُ
12
Enfâl Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Duyduk, dilersek biz de buna benzer | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Duyduk, istesek biz de bunun benzerini | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | işittik, dilersek bunun gibisini | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | elbet duyduk; isteseydik biz de | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | işittik, eğer dileyecek olsak | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İşittik, istesek, biz de | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Tamam dinledik, uğraşsak | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tamam, işittik. İstersek | Modern |
Tabloda yer alan ifadelerde 'duyduk' ve 'işittik' gibi kelimeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir, bu da dinleyenin duyduğu bilgiyi vurgulamak açısından önemli bir dilsel tercih olduğunu göstermektedir. Bunun yanında, 'benzeri' ve 'masallar' gibi ifadeler de sıkça kullanılmış olup, bu durum ayetin genel anlamını yansıtan bir dilbilimsel tercih olarak öne çıkmaktadır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'dilersek' ve 'istersek' gibi eş anlamlılıklar ile 'benzeri' yerine kullanılan 'gibisini' gibi kelimeler arasında gözlemlenmektedir. Bu farklılıklar, meali yazanların tercih ettiği dilin tonuna göre değişiklik göstermektedir ve anlamda ciddi farklılıklar oluşturmamaktadır.
Enfâl Sûresi 31. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Müminler, Allah'a ve Rasûlüne karşı yalan söyleyenlerin, kendilerine karşı yapılan şüpheleri öğrendiklerinde, ancak Allah'ın kendilerine olan kesin vaadini hatırladıklarında imanlarını sorgulayıp dururlar.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayet, müminlerin imanı ile ilgili sınavları ifade etmektedir. Sıkıntılar ve belalar sayesinde imanın güçlendiği ve sabredildiğinde Allah'ın vaadinin gerçekleşeceği belirtilmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayet, müminlerin hayatları boyunca karşılaştıkları zorlukların, imanlarını test eden birer durum olduğuna ve bu süreçte Allah'ın vaadi ile teselli bulabileceklerine dair bir öğüt sunmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 1. Ayet: Bu ayet, gerçek müminlerin özelliklerini belirtmekte ve onların içindeki sıkıntılara ve imtihanlara ruhsal bir karşılık vererek, Allah'a olan bağlılıklarını artırmasının önemini vurgulamaktadır.
Enfâl Sûresi 31. ayeti, müminlerin sıkıntılı anlarında karşılaşabilecekleri şüpheler karşısında, Allah'a olan güvenlerini pekiştirmeleri gerektiğini belirtirken; iliskili ayetler de benzer konuları işlemekte, imanın test edilmesi ve Allah'ın vaadi ile birlikte müminlerin güçlenmelerine vurgu yapmaktadır. Bu toplamda, inananların zorluklar karşısında sabır, güven ve inançlarını canlı tutmaları gerektiği mesajını ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç