Zümer Suresi 23. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bir Allah'tır ki sözün en güzelini indirmiştir bir kitap halinde, bir kısmı, bir kısmına benzer, bir kısmı, bir kısmını gerçekleştirir, her şeyi tekrartekrar bildirir; Rablerinden korkanların tüyleri dikendiken olur onu dinlerken, sonra da bedenleri ve gönülleri, Allah'ı anmak için yumuşar; işte bu, Allah'ın bir hidayetidir ki dilediğini, onunla doğru yola sevk eder ve Allah, kimi doğru yoldan saptırırsa ona yol gösterecek yoktur. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, sözün en güzelini; âyetleri, (güzellikte) birbirine benzeyen ve (hükümleri, öğütleri, kıssaları) tekrarlanan bir kitap olarak indirmiştir. Rablerinden korkanların derileri (vücutları) ondan dolayı gerginleşir. Sonra derileri de (vücutları da) kalpleri de Allah’ın zikrine karşı yumuşar. İşte bu Kur’an Allah’ın hidayet rehberidir. Onunla dilediğini doğru yola iletir. Allah, kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol gösterici yoktur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah, kelamın en güzelini ikizli, ahenkli bir kitap olarak indirdi.() Ondan Rablerine saygısı olanların derileri ürperir. Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar. İşte bu Allah'ın rehberidir. Allah, onunla dilediğini doğru yola çıkarır. Her kimi de Allah şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek yoktur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah sözün en güzelini, [müteşâbih] (benzeşen anlamlı) ve [mesânî] (hakikatleri tekrarlanan) bir kitap olarak indirdi. Bu (Kitab)ın etkisiyle Rablerine saygı duyanların tüyleri ürperir. Sonra hem derileri hem de kalpleri Allah’ın [zikr]ine (Kur’an’a ısınıp) yumuşar. İşte bu (Kitap), Allah’ın, dileyeni (layık gördüğünü) kendisiyle doğru yola ulaştırdığı bir rehberdir. Allah kimi de saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık ona hiçbir yol gösteren olamaz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah, kelâmının en güzelini, âyetleri birbirine benzer ve ikişer ikişer olarak bir kitap halinde indirdi. Rablerinden korkanların derileri ondan ürperir, sonra derileri ve kalbleri Allah'ın zikrine yumuşar. O (Kur'an) Allah'ın bir hidâyet rehberidir, onunla dilediğini hidâyete kavuşturur ve her kimi ki, Allah dalâlete düşürür, artık onun için bir hidayet edici yoktur. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah, sözün en güzelini, (Kur'an'ın ayetlerini güzellikte) birbirine benzer, ikişerli bir Kitap halinde indirdi. Rablerinden korkanların, ondan derileri ürperir, sonra derileri ve kalbleri Allah'ın zikrine yumuşar. İşte bu (Kitap) Allah'ın rehberidir. Dilediğini bununla doğru yola iletir. Ama Allah kimi sapıklığında bırakırsa artık ona yol gösteren olmaz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah sözlerin en güzelini, birbirine benzer, ikişerli (âyetler içeren) bir kitap olarak indirmiştir. Rablerinden korkanların tüylerini ürpertir; sonra onların kalpleri ve vücutları Allah’ın bilgisiyle yumuşar. İşte bu, Allah’ın yoludur. Onu tercih edeni o yola yöneltir. Allah’ın sapık dediğine kimse “Doğru yoldadır” diyemez. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah, sözün/hadisin en güzelini, birbirine benzer iç içe ikili mânalar ifade eden bir Kitap halinde indirmiştir. Rablerinden korkanların ondan derileri ürperir. Sonra da hem derileri hem de kalpleri, Allah'ın zikri/Kur'an'ı karşısında yumuşar. Bu, Allah'ın kılavuzudur ki, onunla dilediğini/dileyeni hidayete erdirir. Allah'ın saptırdığına gelince, ona kılavuzluk edecek yoktur. |
Zümer Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zümer |
| Sure Numarası | 39 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 466 |
| Toplam Harf Sayısı | 135 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid, ahiret inancı, Allah'a ibadet ve kulluk konularını ele alır. Bu sure, insanları Allah'ın birliğine ve O'na yönelmeye davet ederken, aynı zamanda inkar edenlere karşı uyarılarda bulunur. Ayet 23 ise, Kur'an’ın özelliği ve insan üzerindeki etkisini açıklamaktadır. Ayette, Kur'an'ın sözün en güzelini içerdiği, benzer ayetlerden oluştuğu ve bu ayetlerin bir araya gelerek insanlara hidayet sunduğu vurgulanmaktadır. Ayrıca, bu ayetin ruhsal bir etkisi olduğu belirtilerek, Allah korkusu taşıyanların bedenlerinde ve kalplerinde yarattığı duygusal değişimden bahsedilir. Ayet, Kur'an'ın rehberliği ve Allah’ın kılavuzu olması açısından da önem taşır. Böylelikle, doğru yola iletileceklerin kimler olduğu vurgulanırken, saptırılanların durumu da hatırlatılır. Bu ayet, Kur'an'ın anlam derinliği ve insan psikolojisi üzerindeki etkisini incelemek için önemli bir kaynak oluşturmaktadır.
Zümer Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَلَامَ | söz |
| أَجْمَلُ | en güzel |
| آيَاتٌ | ayetler |
| أَرْبَابٌ | Rabler |
| يَخْشَوْنَ | korkarlar |
Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çekici noktaları arasında; tecvid kurallarından 'med' ve 'idgam' durumları bulunmaktadır. Bazı kelimelerin telaffuzunda, harflerin birleşimiyle okunduğunda çıkan seslerin akışı, ayetin akıcılığını artırmaktadır.
Zümer Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَلَامَ | söz | 14 |
| أَجْمَلُ | en güzel | 5 |
| آيَاتٌ | ayetler | 23 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel içeriği ve mesajı açısından önem taşımaktadır. Özellikle 'söz' ve 'ayetler' kelimeleri sıkça kullanılarak, Kur'an'ın ana işlevi ve niteliği vurgulanmakta; bu durum, okuyucunun Kur'an'a olan yaklaşımını etkileyebilmektedir. 'En güzel' ifadesi de, Kur'an'ın sunduğu mesajların niteliğini belirtirken, estetik bir değer taşıdığını gösterir.
آيَاتٌ
23
كَلَامَ
14
أَجْمَلُ
5
Zümer Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sözün en güzelini indirmiştir | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | sözün en güzelini; âyetleri, (güzellikte) birbirine benzeyen | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kelamın en güzelini ikizli, ahenkli bir kitap olarak indirdi | Edebi |
| Mehmet Okuyan | sözün en güzelini, müteşâbih | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kelâmının en güzelini, âyetleri birbirine benzer | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kur'an'ın ayetlerini güzellikte birbirine benzer | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | sözlerin en güzelini, birbirine benzer | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | sözün/hadisin en güzelini, birbirine benzer iç içe | Modern |
Tabloya bakıldığında, birçok mealde 'sözün en güzelini' ifadesinin sıkça kullanıldığı gözlemlenmektedir. Bu ifade, Kur'an'ın özelliğini vurgulamakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Ayrıca, 'birbirine benzer' ve 'ayet' kelimeleri de çeşitli meallerde yer almakta olup, Kur'an'ın düzenli bir şekilde yapılandırıldığına dair ortak bir anlayış sunmaktadır. Öte yandan, 'kelam' ve 'söz' gibi ifadelerin kullanımı arasında farklılıklar mevcut. Bazı meallerde 'kelam' daha edebi bir ton taşırken, diğerlerinde 'söz' daha genel bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu da farklı meallerin dilsel tercihlerini yansıtırken, anlamda belirgin bir farklılık yaratmamaktadır.